アナクレオンティック・ソング
「アナクレオンの歌」
A.ブランド版の最初のページ（1784年頃～1790年）
A.ブランド版の最初のページ（1784年頃～1790年頃）
アナクレオンティック協会の歌
書かれた1773年頃
出版1778年（歌詞のみ） 1780年頃（音楽） （1778年）
作曲家ジョン・スタッフォード・スミス
作詞家ラルフ・トムリンソン

「アナクレオンの歌」は、その冒頭部分「天国のアナクレオンに」でも知られ、 18世紀ロンドンのアマチュア音楽家による紳士クラブ、アナクレオン協会の公式歌でした。ジョン・スタッフォード・スミスによって作曲されたこの曲は、後に多くの作家によって愛国的な歌詞の題材として用いられました。その中にはフランシス・スコット・キーの2曲が含まれており、中でも最も有名なのは彼の詩「マクヘンリー砦の防衛」です。キーの詩とスミスの作曲を組み合わせた「星条旗」は、1931年にアメリカ合衆国の公式国歌として採用されました。

アナクレオンティック協会

アナクレオンの胸像。

アナクレオン協会は、 18世紀後半のロンドンで流行した紳士クラブの一種でした。1766年から1792年頃まで存在したこの協会は、酒飲み歌や愛の頌歌で知られる古代ギリシャの詩人アナクレオンに捧げられました。会員は主に裕福な高位の男性で構成され、水曜日の夜に集まり、音楽鑑賞と飲食を楽しみました。

協会は年に12回会合を開いた。[ 1 ]各会合は午後7時半（19時30分）に始まり、長時間にわたるコンサートで演奏された。コンサートでは「ロンドンで最高の演奏家」が演奏し、彼らは協会の名誉会員となった。[ 1 ]

デヴォンシャー公爵夫人が会合に出席した後、協会は解散した。「喜劇歌の中には女性を楽しませるにはふさわしくないものもあったため、歌手たちは抑制された。多くの会員の不満を招き、次々と辞職した。総会が招集された後、協会は解散した」 [ 2 ] 。この出来事がいつ起こったのかは定かではないが、1792年10月には「アナクレオンティック協会はもはや会合を開いていない。長い間、内部の衰退の兆候に悩まされてきた」という報告があった[ 3 ]。

歌の本来の役割

アナクレオンの歌に関する初期の言及は、紳士作曲家ジョン・マーシュ（1752–1828） の長らく未発表であった日記に見られる。1773年12月11日の記述で、彼は次のように回想している。

ボウエン氏は…翌週の土曜日、ロンドン・コーヒーハウスで開催される「アナクレオンティック・ミーティング」というコンサートに同行するよう私を誘ってくれました。もちろん私は快く承諾し、リーダーのスミス氏と演奏しました。その後、私たちは大勢で夕食を囲み、キャッチ＆グリーを披露しました。その中で、非常に美しいバスヴォイスを持つ若いウェブスター氏が際立っていました。彼はアナクレオンティック・ソングも歌い、最後の詩節では、皆がテーブルを囲んで手をつないで立っていました。このコンサートは、後に長年にわたりクラウン・アンド・アンカーで開催される協会の始まりとなりました。[ 4 ]

もう一つの言及は、リチャード・ジョン・サミュエル・スティーブンス（1757-1837）の長らく未発表であった回想録にあります。この一節でスティーブンスは1777年について語っています。

夕べの催しは7時に始まり、主に器楽によるコンサートが行われました。器楽に声楽が織り交ぜられることも珍しくありませんでした。サバティエ氏はこの部門のマネージャーで、通常はピアノ奏者の後ろに立っていました。10時に器楽コンサートが終了し、私たちは夕食室へと移動しました。夕食後、「Non nobis Domine」を歌った後、私たちはコンサート室に戻りました。その間、コンサート室は様変わりしていました。会長は、部屋の端にある高いテーブルの中央に着席し、両側を様々な声楽家が支えました。アナクレオンの歌が歌われた後、最後の詩節の合唱では、会員、訪問者、演奏者全員が「手をつないで」参加し、12時まで、様々な有名なキャッチ、グリー、歌、デュエット、その他のボーカル、そして修辞的な作品の演奏を楽しみました。[ 5 ]

19 世紀初頭に執筆したパークは次のように回想しています。

コンサートの後は豪華な晩餐がふるまわれ、テーブルクロスが外されると、議長または副議長によって「天国のアナクレオンに」で始まる憲法歌が歌われた。[ 6 ]

アナクレオンの歌は、協会の「憲法歌」として機能しました。最初のコンサートと食事の後、夕食後の、より軽快な時間の幕開けとしてこの歌が歌われました。音域が広いため歌うのが難しい詩は、ソロ歌手によって歌われ、協会全体がリフレインに加わりました。[ 7 ] しばしば「酒飲みの歌」と表現されますが、リヒテンヴァンガーは「天国のアナクレオンに」は「酒場のバラード、つまりグラスを振りながら合唱する酒場の小唄」ではなく、「陽気で、…特別で荘厳な方法」であったと述べています。[ 7 ]

作曲と著作

言葉

この歌の初期の出版物では、歌詞の作者は協会会長ラルフ・トムリンソンであるとされています。トムリンソンは1744年にチェシャー州プレムストールで洗礼を受け、1766年にはロンドンで弁護士として働いていました。トムリンソンは、前会長ジョージ・ベラスが1776年1月に亡くなった後、協会会長に就任したと考えられます。[ 7 ] 彼は1778年3月に33歳で亡くなりました。[ 8 ]

音楽

ジョン・スタッフォード・スミスの肖像画、1820年頃

この歌に関する初期の出版物の多くは、歌詞をトムリンソンに帰していますが、作曲者を明記したものはありません。作曲者の身元は、20世紀半ばに、アナクレオン協会の会員であったリチャード・ジョン・サミュエル・スティーブンス（1757-1837）が執筆した当時未発表の『回想録』の写本に、ある一節が発見されるまで、論争の的となっていました。スティーブンスは1777年のことを次のように回想しています。

アナクレオンティック協会について触れたので、その民衆の集会について少し触れておくのも不適切ではないだろう。当初はラドゲート・ヒルのロンドン・コーヒー・ハウスで開かれたが、部屋が狭すぎると判明したため、ストランドのクラウン・アンド・アンカー・タバーンに移され、ホロウェイという人物がそれを仕切った。会長はラルフ・トムリンソン氏で、紳士的で、分別があり、落ち着きがあり、物静かな人物だった。確か衡平法裁判所の事務弁護士だったと思う。彼はアナクレオンティック・ソングの詩を書き、スタッフォード・スミスが曲をつけた。私が初めて協会に出席した時、ウェブスターがこの歌を歌った。[ 5 ]

ジョン・スタッフォード・スミスによるカノン「おお、忘れなかれ」の冒頭。1773年にロンドン・キャッチ・クラブから「賞メダルを獲得」した。[ 9 ]

この一節で、スティーブンスは作曲家をジョン・スタッフォード・スミス（1750-1836）としている。グロスター大聖堂のオルガニストの息子であるスミスは、幼い頃にチャペル・ロイヤルで歌うよう命じられ、その後すぐにロンドンで地位を確立した。スティーブンス自身と同様に、スミスも若いプロの音楽家で、主にロンドンの礼拝堂や教会で活躍していた。スミスは1772年には作曲家として出版されており、1773年にはロンドン・キャッチ・クラブから2つの作曲賞を受賞した。[ 10 ] スミスとスティーブンスはどちらも、アナクレオンティック協会の「名誉会員」の一人であり、会費を払うことなく同協会のコンサートで演奏していたと考えられる。[ 11 ] スミスは、マーシュが1773年の回想の中で言及している「指導者」であると考えられる。

スミスはラルフ・トムリンソンとアナクレオンティック協会の死後数十年を生き延び、1836年に亡くなりました。生前、この歌のメロディーは他の歌詞（特に後述する「マクヘンリー砦の防衛」）に編曲され、非常に人気を博しました。しかし、スミスは自分がこの歌を作曲したという事実を公表することに熱心ではなかったようです。スミスが作曲者であるという主張を裏付ける最も有力な証拠は、彼の第五カンツォネット集（1799年）[ 12 ]にあります。この集には、アナクレオンティック歌の編曲版が収録されていますが、「作者によるハーモニー」という曖昧な表記が付けられています。[ 13 ] [ 14 ]

スミスがなぜこの歌ともっと深く関わってこなかったのかは、いまだに謎である。スティーブンスの回想録が発見されるまで、スミスが実際に作曲者であるかどうかについては議論があった。[ 15 ] [ 16 ] しかし、この曲の起源に関する別の説（別の作曲家によるものか、既存の曲か）は、歴史家の間で合意を得ることはなかった。リヒテンヴァンガーは、「おそらくスミスはトムリンソンのために、金銭、つまり定額の報酬でこの歌を作曲したのだろう。つまり、それはトムリンソンか協会にこの歌に関する法的権利を譲渡することを意味していたのだ」と示唆している。[ 11 ]

日付

この歌の作曲年代は定かではない。アナクレオン協会の設立（1766年頃）より前の年代はあり得ない。リヒテンヴァンガーは1776年という遅い時期に作曲されたと示唆しているが[ 17 ]、マーシュの日記が正確であれば、この歌は1773年12月までに存在していたことになる[ 18 ]。 ジョン・スタッフォード・スミスの年齢も興味深い。スミスは1766年には10代半ばであったが、1773年には20代前半となり、出版や受賞歴のある作曲家となっていた。

アナクレオントの歌の年表
日付 イベント
1744年8月17日 ラルフ・トムリンソンはチェシャー州プレムストールで洗礼を受けた。[ 8 ]
1750年3月30日 ジョン・スタッフォード・スミスはグロスター大聖堂で洗礼を受けた。[ 19 ]
1761 ジョン・スタッフォード・スミスがロンドンのチャペル・ロイヤルの聖歌隊員になる。[ 19 ]
1766年6月19日 ラルフ・トムリンソンはロンドンの法廷弁護士協会に加入した。[ 8 ]
1766 ジャック・スミスによるアナクレオンティック協会設立のおおよその日付。[ 1 ]
1773 ジョン・スタッフォード・スミスはロンドンのキャッチ・クラブから2つの作曲賞を受賞した。[ 10 ]
1773年12月11日 ジョン・マーシュは、ロンドン・コーヒー・ハウスで開催されたアナクレオンティック協会の会合に出席したと記録している。アナクレオンティック・ソングはウェブスターによって歌われた。「ミスター・スミス」が演奏者を先導した。[ 4 ]
1776年1月15日 ジョージ・ベラス（協会会長）の死去。[ 7 ] ラルフ・トムリンソンが会長に就任する可能性のある最終日。
1777 ロンドン・コーヒー・ハウスからクラウン・アンド・アンカー・タバーンへの移転の最終日。この移転はラルフ・トムリンソンの社長時代に行われた。[ 1 ]
1777 スティーブンスは、この頃協会に「定期的に出席していた」と記している。トムリンソンが会長を務めていた。[ 5 ]
1778年3月17日 ラルフ・トムリンソンの死。[ 8 ]
1778年8月1日 ヴォーカル誌に掲載されたアナクレオンティック・ソング（ロンドン・コーヒー・ハウスの集会場所に関する言及を含む初期版）の歌詞。作者は「ラルフ・トムリンソン氏」とされている。[ 1 ]
1780年3月 ロンドン・マガジンに掲載されたアナクレオンの歌（後期版）の歌詞。作者は故R・トムリンソン。[ 20 ]
1780年5月 『ジェントルマンズ・マガジン』に掲載された匿名の「アナクレオンティック協会の歴史」。歌詞（後期版）が収録されており、「彼らの故会長、哀れなラルフ・トムリンソン」に帰せられる。[ 1 ]
1777年から1781年の間[ 21 ]ロングマン＆ブロデリップ版によるこの歌の最初の版が、楽譜と歌詞（後期版）とともに出版された。作詞は「その協会の故会長ラルフ・トムリンソン氏」とされているが、作曲は不明。この歌は「ストランドのクラウン・アンド・アンカー・タバーンで歌われた」と記されている。
1783 この歌の楽譜が最初に日付の記された出版物として知られているのは、『The Vocal Enchantress』である。歌詞と楽譜の作者は不明である。
1792 アナクレオンティック協会は「もう会合しない」
1799 ジョン・スタッフォード・スミスが第5のカンツォネット集を出版。この歌の作者を暗に主張している可能性がある。
1836年9月21日 ジョン・スタッフォード・スミスの死。[ 19 ]

出版物

『The Vocal Enchantress 』 （1783年）に掲載された歌の最初のページ

この歌の歌詞は1778年の『The Vocal Magazine』に掲載され、「ラルフ・トムリンソン氏」の作とされている。[ 22 ] 楽譜と歌詞は1783年に出版された歌集『The Vocal Enchantress 』に掲載された。 [ 23 ] また、この曲については日付の明記されていない出版物もいくつかあるが、おそらく1780年代初頭のものである。[ 24 ] これらの出版物には作曲者の名前は記されていない。

特に興味深いのは、1777年から1781年にかけて出版されたロングマン＆ブロデリップ社による初版楽譜である。[ 21 ] [ 25 ] これはおそらくこの楽譜の最初の出版であり、他の楽譜の模写元となった公式版である。同社の共同経営者であったブロデリップは、協会の会合に出席していたことが知られている。[ 26 ]

歌詞

歌詞は「擬似古典神話を少しアレンジした、温厚な趣向」である。[ 7 ]以下はロングマン・ブロデリップ版からの抜粋である。[ 27 ]

「アナクレオンの歌」の歌詞が初めて出版されたことは、 1778 年のThe Vocal誌に掲載されたものです。後のバージョンでは「Rowley's」への言及は削除されました。
1
天国のアナクレオンに、喜びに浸りながら
ハーモニーの息子たちが嘆願書を送った。
彼は彼らのインスピレーションと守護者となるであろう。
この返事が陽気な古いギリシャ人から届いたとき
「声、バイオリン、フルート、
「もう黙っていてはいけない、
「私はあなたに私の名前を貸し、さらにあなたにインスピレーションを与えよう。
「そして、私と同じように、あなたにも絡み合うように指示します
「バッカスの蔓をつけたヴィーナスのミルトス」
2
オリンパスを通じてそのニュースはすぐに広まりました。
オールドサンダーが気取ったふりをしたとき。
「もしこれらの人間がその計画を遂行することを許されるならば、
「悪魔と女神は階段の上に留まります。
「聞け！もう彼らは叫んでいる、
「喜びに浸りながら、
「アナクレオンの息子たちのもとへ飛んで行こう[ 28 ]
「そしてそこで、良き仲間たちと、私たちは
「バッカスの蔓をつけたヴィーナスのミルトス」
3
「黄色い髪の神と９人の古臭い乙女たち、
「ヘリコンの岸からは逃げるだろう[ 29 ]
「イダリアは、テナントのないシェードについてのみ自慢するだろう、
「そして二股の丘は単なる砂漠となり
「私の雷は恐れることはない、
「すぐにその用事を済ませる、
「そして、くそっ！リングリーダー達をぶん殴ってやる、保証するよ。」
「若い犬を刈り取ってやる、こんな風に絡みつく勇気があるから
「バッカスの蔓をつけたヴィーナスのミルトス」
4
アポロンは立ち上がって言った。「決して争いを起こさないように。
「神々の善き王よ、以下に私の信奉者を擁して：
「あなたの雷は役に立たない」そして月桂樹を見せて、
「Sic evitable fulmen、[ 30 ]ご存知のとおりだ！」と叫んだ。
「それからそれぞれの頭の上に
「私は栄光を広めます。
「だから私の息子たちはあなたのクラッカーから何の害も恐れないだろう、
「クラブルームでくつろぎながら、彼らは陽気に絡み合う
「バッカスの蔓をつけたヴィーナスのミルトス」
5
次にモマスは笑えるフィズとともに立ち上がった。
そしてアポロに誓い、喜んで参加する――
「調和の完全な潮流は依然として彼のものとなるだろう、
「しかし歌と獲物と笑いは私のものだ。
「それなら、ジュピターよ、嫉妬するな
「この正直者たちの。」
ジョーブは叫んだ。「あなたが今私たちに真実を語ってくれたので、私たちは思い直しました。
「そして古きステュクスにかけて誓う、彼らは長く絡み合うであろう
「バッカスの蔓をつけたヴィーナスのミルトス」
6
アナクレオンの息子たちよ、手をつないで合流せよ。
一致、友情、そして愛を保ちましょう！
こんなに幸せに計画されたものをサポートするのはあなたの役目です。
あなたは神々の認可と、ジュピターの命令を受けています。
このように我々は同意するが、
私たちのトーストはそれをそのままにしておきます。
私たちのクラブが幸せに、団結して、自由に繁栄しますように！
そしてアナクレオンの息子たちが長く絡み合うことを
ヴィーナスのミルトスとバッカスのブドウの木。

歌詞の以前のバージョン

1778 年にThe Vocal誌に掲載された最初のバージョンの歌詞には、後の出版物と比べて 2 つの重要なテキスト上の矛盾があります。

  • 2番目の詩では、「パルナッソスにはイチジクを！ロウリーの所へ飛んで行こう」が「アナクレオンの息子たちへ飛んで行こう」の代わりに登場する。
  • 3番目の詩では、「ヘリコンの岸から人々は逃げるだろう」の代わりに「古きルドの丘へ人々は逃げるだろう」が出てきます。

置き換えられた2行は、協会の以前の会合場所であったロンドン・コーヒー・ハウスを指しており、そこはラドゲート・ヒルにあり、ワイン商のロウリー・アンド・リーチと同じ建物にあったようです。[ 20 ]

音楽

次のメロディーは、Longman & Broderip の最初の版から引用したものです。

\new Staff << \time 6/4 \key c \major \partial 2 \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \autoBeamOff c8^\markup{\bold [Solo]} c4. | c4 e4 g4 c2 e8 d8 | c4 e,4 f4 g2 g4 | \break e'4 d4 c4 b4。 a8 b4 | c2 g8 f8 e8 c4。 c4 | \break c4 e4 g4 c4 c4 e4 | c4 e,4 f4 g2 g8 g8 | \break e'4. d8 c4 b2 a8 b8 | c8 c4。 g4 e4 c4 e'4 | \break e8 f4. g4 g2 f8 [e8] | d4 e4 f4 f2 e8([d8]) | \break e4 d4 c4 b4. a8 b4 | c4 e,4 f4 g2 g8 g8 | \break c4 c4 c4 a8 a4. a4 | d4 f8 ([e8]) d8 ([c8]) \appoggiatura c4 b2 g4 | \break c4. d8 e8 ([f8]) g4 e4 c4 | c8 ([d8]) e4 d8\trill [c8] c2 \bar "|." \break g8^\markup{\bold Chorus} g8 | c4 c4 c4 a4 a4 a4 | d4. e8 d4 \appoggiatura c4 b2 g4 | \break c4. d8 e8 [f8] g4 e4 c4 | c8 e4. d8\trill [c8] c2 \bar "|." } \addlyrics { 天国で喜びに浸るアポロの息子たちに、数人のハリーが嘆願書を送った。彼らの霊と父なる神が、この返事がアポロの息子たちから届いたとき、アポロはこう言った。「声よ、バイオリンよ、フルートよ、もう黙っていられるなら、お前に私の名前を貸してやる。さらにお前に霊感を与えよう。そして、私のようにお前に教えを授けよう、ミルラ-- \markup\smallCaps{Ve} -- \markup\smallCaps{nus} の tle を \markup\smallCaps{Bac} -- \markup\smallCaps{chus} -- の Vine で囲みます。そして -- 側面を -- 指示して -- 絡ませます、Myr -- \markup\smallCaps{Ve} -- \markup\smallCaps{nus} の tle を \markup\smallCaps{Bac} -- \markup\smallCaps{chus} -- の Vine で囲みます。 } >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 120 }

その後の歴史

「星条旗」（トーマス・カー、1814年）の最初の楽譜の一部。メロディーのFシャープに注目。

この歌は、その卑猥な歌詞によって、アナクレオンティック協会以外にもロンドンや各地で人気を博しました。アメリカ合衆国では、愛国的なタイトルを含む新たな歌詞も作られました。当時最も人気があったのは、ロバート・トリート・ペイン・ジュニアの「アダムズと自由」 （1798年） [ 31 ]でした。

「星条旗」

フランシス・スコット・キーは、 1812年米英戦争中の1814年9月13日の夜、イギリス軍がアメリカの砦を砲撃する中、イギリス船に拘留されていた際に「マクヘンリー砦の防衛」を作曲した。キーはこの馴染み深い愛国歌を念頭に歌詞を書いた。これは、彼が以前に作曲した「戦士の帰還」でも、スティーブン・ディケーターを称える「星条旗」のイメージを用いていたのと同様である。[ 32 ]後に「星条旗」と改題され、スタッフォード・スミスの曲に乗せられたキーの歌詞は、全米で広く知られる愛国歌となり、1931年3月3日に正式にアメリカ合衆国の国歌に指定された。[ 33 ]既存の曲に新しい歌詞を乗せることをコントラファクトムと呼ぶ。[ 34 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f「アナクレオン協会の歴史」『ジェントルマンズ・マガジン』50ページ。ロンドン：D・ヘンリー：224～ 225頁。1780年。
  2. ^パーク、ウィリアム・トーマス、イングリス、アレクサンダー・ウッド (1830)。「音楽回想録。1784年のヘンデル最初の記念式典などから、イギリスの音楽の一般的な状況をまとめたもの」 p. 84。
  3. ^ St. James's Chronicle 18-20.10.92、 McVeigh 2012で報告。
  4. ^ a bロビンズ、ブライアン編 (1988). 『ジョン・マーシュ・ジャーナルズ：紳士作曲家の生涯と時代』スタイヴェサント、ニューヨーク：ペンドラゴン・プレス. pp.  115– 116. ISBN 0945193947。
  5. ^ a b cアージェント、マーク編 (1992). 『R.J.S.スティーブンスの回想：ジョージ王朝時代ロンドンのオルガン奏者』 カーボンデール、イリノイ州: サザンイリノイ大学出版局. pp.  24– 26. ISBN 0809317907。
  6. ^パーク（1830）、 81ページ
  7. ^ a b c d eリヒテンヴァンガー（1977年）、23～24頁
  8. ^ a b c dリヒテンヴァンガー（1977）、10ページ
  9. ^ウォーレン＝ホーン、エドマンド・トーマス（1773年頃）『キャッチ、カノン、グリー集』第12集、ロンドン：ロングマン・アンド・ブロデリップ、OCLC 317698257。 キャッチ、カノン、グリーのコレクション：国際音楽スコアライブラリプロジェクトのスコア
  10. ^ a bグローブ、ジョージ; JAフラー＝メイトランド(1904). 「スミス、ジョン・スタッフォード」 .グローブの音楽と音楽家の辞典、第4巻. ロンドン: マクミラン . pp.  488– 489. OCLC 407077 . 
  11. ^ a bリヒテンヴァンガー（1977）、21ページ
  12. ^スミス、ジョン・スタッフォード (1799). 『カンツォネット、カノン、グリー第五集、陽気で悲しげ』 ロンドン: 著. OCLC 181765310 . 
  13. ^ 「アナクレオンティックの歌」アメリカ議会図書館。 2018年2月26日閲覧。
  14. ^ 「著者」という言葉がアナクレオン歌曲の著者を指すのか、それとも単にカンツォネット第五巻の著者を指すの。Lichtenwanger (1977)、 13～15ページを参照。
  15. ^リヒテンヴァンガー（1977年）、 12～16ページ
  16. ^リヒテンヴァンガー (1977)、 p. 15：「[議会図書館の音楽司書リチャード・S・ヒル（1901-1961）]は、第五巻の主張を受け入れず、また、後に全く予期せぬ形でイギリスとアメリカで非常に人気を博した曲を、生きている作曲家なら誰でもいつかは自分の作品と重ね合わせたことがあるだろうと考えていた。他に誰かの証拠が見つからなかったため、ヒルは消去法で、トムリンソンは既存のメロディーに歌詞を付けたに違いないと結論付けた。この曲が主音三和音に大きく依存していることから（例えば、現代の「星条旗」版では最初の17音のうち14音を主音三和音で構成）、ヒルはこの曲が軍楽に由来しているのではないかと考えた。当時の軍楽では、バルブやピストンがなかったため、トランペットやホルンは自然倍音列に制限されており、全音階のほぼ全音に達するまでは全音階の音を全て出せなかったのだ。 「ロケットの赤い輝き」。イギリスとアメリカの多大な協力を得て、ヒルは1775年以前の曲のレパートリーの大部分を調べたが、キッドソンやソネックと同様に、原型は見つからなかった。ヒルは、サンフランシスコのスートロ図書館にある楽団員の本に心を奪われた。そこには「ロイヤル・イニスキリング」という題名のアナクレオンティック曲が収められていた。彼は、その本がかつて第六エニスキレン竜騎兵隊（アイルランド語と口語英語の綴りが異なる）の楽団員の所有物であったことを証明できた。あるアイルランド人通信員は、彼の母親がいつも「『ロイヤル・イニスキリング』は『星条旗』の母体だ」と言っていたと断言した。しかし、ヒルは1799年以前にこの題名でこの曲が存在していたという証拠を見つけることができなかった。彼は確固たる証拠なしに出版できるほどの学識を持ち合わせておらず、その行き詰まりの中で悲劇的な死を遂げた。
  17. ^リヒテンヴァンガー（1977年）、 24ページ
  18. ^リヒテンヴァンガーの記事はマーシュの日記の出版より前のものである。彼はケンブリッジ大学図書館所蔵の写本から日記を引用しているが、1773年12月11日の日記の記述については認識していないようだ。
  19. ^ a b cリヒテンヴァンガー（1977）、19ページ
  20. ^ a bゾンネック（1914年）、34ページ
  21. ^ a bリヒテンヴァンガー（1977）、31ページ
  22. ^ The Vocal Magazine . ロンドン: J. Bew. 1778-08-01. p. 147. OCLC 221370776 . 
  23. ^ 『声の魔女』ロンドン：J.フィールディング、1783年、  336～ 338頁。OCLC 728290655。 
  24. ^ 「アナクレオンの歌」アメリカ議会図書館。 2018年2月26日閲覧。
  25. ^この版の複製はアメリカ議会図書館で入手可能です。
  26. ^マーシュ、ジョン（1998年2月26日）『ジョン・マーシュ日記：紳士作曲家（1752-1828）の生涯と時代』ペンドラゴン・プレス、ISBN 97809451939442018年2月26日閲覧– Googleブックス経由。
  27. ^閉じ引用符が追加されていることを除いて、綴りは原文と同じです。
  28. ^最初のバージョン:パルナッソスにはイチジクを！ロウリーのところまで飛んで行こう。
  29. ^最初のバージョン:古いルドの丘に逃げるだろう、
  30. ^ [1]によると、「 Sic evitabile fulmen」は大まかに「これは雷をはじきます」と翻訳されます（ローレルは雷から身を守ってくれるというのがローマの一般的な信念でした）。
  31. ^ 「アダムズと自由」。
  32. ^ 「戦士が帰ってきたとき」。
  33. ^ 「ジョン・スタッフォード・スミス：星条旗の作曲家」。
  34. ^タルト・オ・ポムと同じくらいアメリカン！アメリカの音楽で独立記念日を祝うArchived 2 August 2021 at the Wayback Machine

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、「天国のアナクレオンへ」に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

歌詞

「星条旗」

メディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Anacreontic_Song&oldid=1330924936」より取得