闘争の芸術
 英語版カバー | |
| 著者 | ミシェル・ウエルベック |
|---|---|
| 原題 | 戦闘の感覚 |
| 翻訳者 | デルフィン・グラスティモシー・マシューズ |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | フラマリオン |
発行日 | 1996年3月25日 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 2010 |
| ページ | 117 |
| ISBN | 9782080672698 |
『闘争の芸術』（フランス語： Le Sens du combat ）は、フランスの作家ミシェル・ウエルベックが1996年に発表した詩集である。詩は韻文と散文の両方で書かれており、現代パリの日常生活に関連した主題を扱っている。デルフィーヌ・グラスとティモシー・マシューズによる英訳は2010年に出版された。 [ 1 ] この本は1996年のフロール賞を受賞している。 [ 2 ]
受付
ジョン・モンタギューは2011年にタイムズ・リテラリー・サプリメントでこの本をレビューしました。
ボードレールは、 『闘争の芸術』の抒情詩や散文詩においてウエルベックのダークマスターであり、「夜半」で明らかにウエルベックに敬意を表している。この詩の荒涼とした夜の描写（「この世に何の足場もなく宙吊りになっていると、夜は長く感じるかもしれない」）は、ボードレールの「夜の薄明かり」（「犯罪者の友よ、魅力的な夜を声に出して…」）を想起させる。…パリはモニュメントによって定義される傾向がある。サクレクール寺院の逆さまの浴槽、エッフェル塔の先細りの首に面したトロカデロ、エコール・ミリテールの軍人会の巨大な建物、これらはすべて今や潜在的な標的、少なくとも夕方のニュースで恐怖を与える存在である。しかし、ウエルベックの描く旅人は、パリの優雅で輝く都市という一般的なイメージとは全く異なる、アパート群の砂漠をさまよっている。彼は、T・S・エリオットの初期の都市風景画の登場人物のように、「塔と広告の真ん中で…」と不幸に陥っている。[ 3 ]
ポール・バチェラーはガーディアン紙にこう書いている。
ウエルベックの詩の論点は、彼の小説の論点とほぼ同じである。多様性という幻想が文化的均質性を生み出し、個人主義を禁じているのだ。親密さは不可能となり、その代わりに「彼女の秘書の肉は賞味期限が切れていた」といった軽薄な性差別や「幸いにもエイズが私たちを見守ってくれている」といった病的な態度が蔓延している。…翻訳者のデルフィーヌ・グラスとティモシー・マシューズは、韻律といった音楽的効果を再現するのではなく、原文の意味を可能な限り正確に伝えようと努めた。これは正当な主張であるが、韻律はウエルベックのメッセージにおいて不可欠な要素であるがゆえに、その不在は痛烈に感じられる。[ 4 ]
参考文献
- ^闘争の芸術。OCLC 624418171。
- ^ "Prix de Flore" . Prix-litteraires (フランス語). 2012年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月4日閲覧。
- ^モンタギュー、ジョン(2011年8月31日). 「詩人ミシェル・ウエルベック」タイムズ・リテラリー・サプリメント. 2016年2月4日閲覧。
- ^ Batchelor, Paul (2010年11月27日). 「ミシェル・ウエルベック著『闘争の芸術』レビュー」 . The Guardian . 2016年2月4日閲覧。
外部リンク
