自由の旗

『自由の旗』（サモア語: "O Le Fuʻa o Le Saʻolotoga o Sāmoa" [o‿le fuʔa o‿le saʔolotoŋa o saːmoa]）は、サモアの国歌である。歌詞（国旗に由来）と曲はサウニ・イガ・クレサによって作曲された。この国歌は、 1948年に国連がサモアに自治権を付与した際に、新しい国歌を選ぶための公募に応じて作曲され^[¹^]、15の応募作品の中から選ばれた。^[²^]この曲は1948年6月1日に初めて公の場で演奏され^[³^] 、その後、高等弁務官が出席するすべての式典で演奏され、公式の場では「女王陛下万歳」の後に演奏された。^[¹^]この曲は1962年にサモアがニュージーランドから独立した際に国歌として保持された。

この国歌は、1994年サモア国旗国歌法によって公式に認められています。公共の場で歌唱または演奏される際は、演奏が完了するまで人や車両は停止しなければなりません。^{[ 4 ]}

歌詞

サモア語原文^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}	IPA転写^{[ a ]}
𝄆 サモア、トゥライマシーシーアラウフア、ルーペールレア! 𝄇 Vaʼai i nā fētō lō ua āgiagia ai: ^{[ b ]} Le faіloga lea o Ies na maliu ai mo Sāmoa ^{[ c ]} `Oi、Sāmoa e、u`u mau lau pule ia fa`avavau。アウア・エ・テ・フェフェ。オー・レ・アトゥア・オー・ロー・ター・ファアヴァエ、オー・ロー・ター・サオロトガ。サモア、トゥライ。ウア・アギアギア・ラウ・フア・ルー・ペール・レア。	𝄆 [saː.mo.a tu.la.ʔi ma si.si ia lau̯ fu.ʔa lou̯ pa.le le.a] 𝄇 [va.ʔai̯ i naː fe.tu o lo.ʔo ua‿aː.ŋi.a.ŋi.a ai̯] [le fa.ʔai̯.lo.ŋa le.ao i̯e.su na.ma.liu̯ (ai̯) mo saː.moa̯] [oi̯ saː.mo.a‿e̯ u.ʔu ma.u lau̯ pu.le i̯a fa.ʔa.va.va.u] [ʔau̯.ae te fe.fe o le a.tu.a lo taː fa.ʔa vae̯] [ʔo loː taː sa.ʔo.lo.to.ŋa] [saː.mo.a tu.la.ʔi ua aː.ŋi.a.ŋi.a lau̯ fu.ʔa lou̯ pa.le le.a]

直訳^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	一般的な翻訳^{[ 5 ]}
サモアよ、立ち上がれ。旗を掲げ、王冠を掲げよ！そこに揺れる星を見よ。これはサモアのために命を捧げたイエスの象徴だ。ああ、サモアよ、永遠に力を保て。恐れるな。神は我々の礎であり、自由である。サモアよ、立ち上がれ。旗を掲げ、王冠を掲げよ！	サモアよ、立ち上がれ、汝の王冠たる旗を掲げよ！ああ！たなびく旗に輝く星々を見よ！それはサモアが世界を導く力を持つ証だ。ああ！サモアよ、永遠に自由を堅持せよ！恐れるな。汝は神を礎としているのだ。我らが尊き、尊き自由を。サモアよ、立ち上がれ、汝の王冠たる旗を掲げよ！

^ヘルプ:IPAとサモア語 § 音韻論を参照してください。
^ Va'ai i nā fētō o lō ua agiagia aiとも書く。^[⁵^]
^ O le fa'ailoga lea o Iesu na maliu ai mo Sāmoa ^{[ 8 ]}またはLe fa'ailoga lea o Sāmoa ua mafai ona tautai とも表記される。^{[ 7 ]}

^ ^a ^b「Tropicalities」 . Pacific Islands Monthly . 第XXVI巻第4号. 1955年11月1日. pp. 77– 78. 2021年8月12日閲覧– オーストラリア国立図書館経由.
^ 「音楽的矛盾」『クールガーディ・マイナー』 1950年11月30日、3ページ。2021年8月12日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
^ 「表紙写真」。『パシフィック・アイランド・マンスリー』第19巻第3号、1948年10月1日、表紙ページ。 2021年8月12日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
^ 「1994年サモア国旗・国歌法」 PACLII、1994年7月28日。 2021年8月12日閲覧。
^ ^a ^b ^c「サモアの国歌」。Stuff。2009年1月31日。 2021年8月12日閲覧。
^ 「サモア – nationalanthems.info」 . 2022年3月1日閲覧。
^ ^a ^bゆんぷ.com。「Mua Oh! ガガナサー - パシフィカ - TKI の紹介」。ユンプ。 373、375ページ。2022-03-01に取得。
^ ^a ^bアモサ、サム。モットーの神学的尋問：FAAVAE I LE ATUA SAMOA (M. Theo)。チャールズ・スチュアート大学。 p. 55.
^ “オ・ア・オ・レ・サモア…” . 2017 年 6 月 4 日。
^ 「トビア神父は『イエスがサモアのために死んだ』という印を掲げている」2018年7月4日。