ヒビル・ジワの洗礼

ディワン・マブタ・ハ＝ヒビル・ジワ
ディワン・マブタ・ヒビル・ジワ（D​​C 35）のウトラの列
情報
宗教	マンダ教
言語	マンダ語

『ヒビル・ズィワの洗礼』（ディワン・マブタ・ヒビル・ズィワ、古典マンダ語： ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡌࡀࡑࡁࡅࡕࡀ ࡖࡄࡉࡁࡉࡋ ࡆࡉࡅࡀ、「ヒビル・ズィワの洗礼の巻物」）は、マンダ教の絵巻物である。ヒビル・ズィワが救済のために闇の世界へと、そしてその前後に受けた洗礼について記述している。この巻物は、本質的にはマブタ、すなわちマンダ教の儀式的な洗礼についての注釈でもある。 ^[1]

この巻物には、数十のウトラや神話上の生き物や王国の図がふんだんに描かれています。

物語のあらすじ

本文の冒頭部分は欠落しているが、現存する本文はヤワル・ヒビルが光の王に近づく場面で始まる。光の王はヒビルに360ヤルデニの洗礼を施し、360の光の衣をまとわせ、大いなる神秘、7本の杖、その他の属性を授ける。ヒビルは闇の世界に派遣され、クルンと対峙して封印するために降り立ち、秦の世界に昇り、秦が明かした宝石、鏡、苦草の秘密を密かに奪い取り、ウルを身籠ったルハを捕らえ、プタヒルも連れ去る。^[2]

彼はさらにガフの世界へと昇り、光の王に祈りを捧げる。光の王はマンダ・デ・ハイイにクシュタの手紙と油の小瓶をヒビルに送るよう命じる。ヒビルはそれを受け取るが、ヒビルとその仲間たちは闇の力によって拘束されたまま、マシクタが行われるまでそこに留まる。その後彼らは中間の世界へと昇り、衛兵を驚かせる。これに対して大マナはユシャミンを派遣し、ユシャミンはヒビルの身元を尋問し、光の世界への再入場を許可する。本文の残りは、帰還後にヒビルに施される360回の洗礼に関する詳細な儀式的解説と指示である。これは伝統的に司祭に儀式の清浄さを回復させるために用いられる洗礼の一形態である。^[2]

原稿と翻訳

『ディワン・マブタ・デ・ヒビル・ズィワ』と『ハラン・ガワイタ』は、 1953年にES・ドロワーによって英訳付きで出版された。ドロワーの翻訳は、主にドロワー・コレクションの写本35 （略称DC 35 ）に基づいており、巻末の奥付にヤヒヤ・ビフラムによる自伝的な付録が付されている。賛美歌を含むテキストの一部は、写本50（DC 50, Šarḥ ḏ-Maṣbuta Rabia）の関連テキストにも収録されており、相互参照されている。^[2] DC 35のマンダ語版は、マジド・ファンディ・アル＝ムバラキによって2002年に出版された。 ^[3]

BL Add. 23,602B は、 Kholasta sive liturgica Sabiorum Libri Joannis Fragmenta Mendaiceと題された断片集で、ジョン・ジョージ・テイラー大佐が入手したと思われる。Maṣbuta ḏ-Hibil ZiuaとAlma Rišaia Rbaの断片が含まれている。 ^[4]

マブタ・ヒビル・ジワの別の写本であるMS RRC 2Uは、ヒジュラ暦1168年（西暦1754–5年）に写本された。DC 35（ヒジュラ暦1247年（西暦1831–2年））はRRC 2Uから写本された。^[5]

類似点

テキストの物語部分は右銀座の第 5 巻と平行しており、第 4 巻にはヒビル、シーティル、アヌシュの洗礼に関するかなり短い記述が含まれています。

また、この歌は外典の『トマス行伝』に出てくる真珠の賛歌と比較されることもある。^[6]

参考文献

1. Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). The Mandaeans: ancient texts and modern people . New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5. OCLC  65198443。
2. ドロワー、エセル・S. (1953). 『ハラン・ガワイタ』と『ヒビル・ジワの洗礼：マンダ語テキストの複製、翻訳、注釈、解説付き』バチカン市国：バチカン使徒座図書館.
3. アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ (2002)。マムブタ ディビル ジワ (DC 35)。マンダアン・ディワン。 Vol. 4. シドニー。ISBN 1-876888-04-0。
4. ヴィンクラット、マレク (2020-07-06). 「大英博物館所蔵のマンダ族儀式文書の未確認断片2点」。コプティカ、グノースティカ、マンダイカ。デ・グルイテル。 pp.  188–195。土井：10.1515/9783110619904-010。ISBN 9783110619904. S2CID  241365971。
5. モルゲンシュテルン、マシュー (2013)。マンダ語研究のための新しい原稿ソースは、2024 年 7 月 28 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。において：V. Golinetsら。 al (編)、Neue Beiträge zur Semitistik。 Sechstes Treffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 09.–11. 2013 年 2 月、ハイデルベルクにて。 AOAT、ウガリット・フェルラグ。
6. ドロワー、エセル・ステファナ(1954). 「ヒビル＝ジワとパルティアの王子」.王立アジア協会誌. 86 ( 3–4 ): 152– 156. doi :10.1017/S0035869X00106677. S2CID  164165841.

外部リンク

• 翻字テキスト（アラム語総覧）
• グノーシス協会提供のドロワー訳のスキャン。スキャンされたテキストの一部はOCRテキストに置き換えられており、一部にスキャンエラーがあります。
• デジタル・ボドリアン図書館からの写真巻物（DC 35）
• マンダ語テキストのPDF（テキストの画像として）
• Maṣbuta d-Hibil Ziwa（マンダ語ネットワークのマンダ語テキスト）
• Maṣbuta d-Hibil Ziwa（マンダ語ネットワークのマンダ語テキスト）