| 「アーマーの吟遊詩人」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| ジャンル | アイルランド語 |
| ソングライター | パトリック・ドネリー |
「アーマーの吟遊詩人」はアイルランドのバラードで、パトリック・ドネリーの作とされることが多い。彼は1697年にドロモアの司教に任命されたが、これは1697年追放法が施行された年と同じ年で、この法律はアイルランドからすべてのローマカトリックの聖職者を追放することを目的としたものであった。ドネリーは旅回りのハープ奏者、フェリム・ブレイディの偽名と変装をしていたと考えられている。[1]パトリック・ドネリーはティロンのデザートクリートで生まれ、そこの墓地にある石板はほとんど摩耗しているが、そこにはミトラと王笏、そして「フェリム・ブレイディ」という名前と思われるものが刻まれている。[2]この歌のアイルランド語版は失われたようである。
この英語の歌は、他の英雄的で反逆的な無法者のバラードと同様、19世紀半ばにダブリンでブロードサイド・バラードとして印刷されたときに遡る。[3] 同じメロディーがPríosún Chluain Meala - (The Jail of Clonmel)、The Sailor Cut Down in his Prime、The Streets of Laredo の曲でも使われている。ヴィンス・ギルは1998年、アイルランド移民とアイルランドとアメリカのフォークミュージックやカントリーミュージックのつながりについての曲を集めたアルバムLong Journey Homeで、この歌の3節と The Streets of Laredo の3節を録音した。このアルバムには様々なアイルランド人やイギリス系アイルランド人のアーティストが参加している。
歌詞
ああ、貧しいアイルランドのハープ奏者の歌に耳を傾け、
彼の年老いた萎れた手の弦を蔑むのではなく、
あの指を思い出してください。かつてはもっと鋭く動いて、
愛する祖国の調べを高めていた指を。
私が若い頃、ジェイミー王は栄え、私は麦わら
で巻いた藁靴を履いて戦争に同行し 、ウェックスフォードからダリッシュに至るすべての美しいコリーヌが私を勇敢なフェリム・ブレイディ、アーマー の吟遊詩人と呼んだ。愛する島の愛された象徴であるシャムロックが、 その美しさゆえにサクソン人のライオンの爪によって押しつぶされる ずっと前のこと、 私は周りのコリーヌに集まって 勇敢なフェリム・ブレイディ、アーマーの吟遊詩人と呼ばされた。 私は少年時代を思い返すのが大好きで、 あれから83年が過ぎた。 すべての最初の喜びがそうであるように、それはまだ甘美な回想を与えてくれる。 なぜなら自由な心を持った少年は老人よりも優れているからだ。フェアや通夜で は、シレラグ（アイルランド語で「雪の結晶」の意味）をくるくる回したり、藁で縛ったブローグシューズ でジグを踊ったりした。 村や谷間の可愛い女の子たちはみんな、 勇敢なアーマーの詩人、フェリム・ブレイディを愛していた。 この広い世界を放浪した今でも、 アイルランドは私の故郷であり、私の親だ。 ああ、私の胸を覆う芝が、 自由な者たちが踏み固めた大地から切り取られますように。 そして死神がその冷たい腕で私を抱きしめるとき、ああ！甘い「エリン・ゴ・ブラ」 で私を眠りに誘い、 初恋の人キャサリーンのそばで、私を安らかに眠らせ、 アーマーの詩人、フェリム・ブレイディを忘れてください。
参考文献
- ジョナサン・ラムゼイ・ミュージック・プロダクションズ
注記
- ^ パトリック・ドネリー 2006年11月11日アーカイブ - Wayback Machine
- ^ https://www.dib.ie/biography/donnelly-odonnelly-patrickpadraig-o-donnghaile-a2705
- ^ ボドリアンバラッド
