アルカサルの戦い
『アルカサルの戦い』はジョージ・ピール作とされる戯曲で、ヘンスローの日記に記されている戯曲「モルッコ」がこの戯曲（下記参照）であるならば、おそらく1591年後半までに執筆され1578年の アルカサル・キビールの戦いを描いた物語である
劇中でスペイン無敵艦隊に言及している可能性から、その成立時期はおそらく最も古いと考えられる。この劇の主要な史料は、ジョン・ポレモンの『戦いの書 第二部 我が時代の戦い』で、 1587年に出版された。この劇は、ピールが関心を寄せていた1589年のドレイク＝ノリス遠征（いわゆるイギリス無敵艦隊）への世間の関心を逆手に取ろうとした試みだった可能性もある（下記参照）。
登場人物 (ドラマティス・ペルソナ)
司会者、合唱団の アブデルメレツ – ムリー・モロッコとしても知られ、モロッコの正当な王、ムーア人の叔父である アブディル・レイズ – 彼の女王 カルセピウス・バッサ – アブデルメレツを支援するトルコ軍の将軍 アルゲルド・ザレオ – アルジェのムーア人、アブデルメレツの信奉者 セリビン – アブデルメレツの軍の大尉 ムリー・マハメット・セス – アブデルメレツ・ルビン・アーチスの兄弟 –アブデルメレツの弟、アブデルムネンの未亡人 ルービンの幼い息子 ムリー・マハメット – ムーア人、アブデルメレックの甥 カリポリス – ムリー・マハメットの妻 ムリー・マハメットの息子（別名ムリー・マハメット） ピサノ、ムリー・マハメットの船長 ディエゴ・ロピス、リスボン知事 トム・スクリー ジョナスとヘラクレス、ステュークリーに仕える船長 アイルランド人セバスチャン司教 、ポルトガル王 アヴェロ公爵 バルセレス公爵 ルイス ・デ・シルヴァ クリストファー・デ・タヴェラ タンジール の知事ドン・デ・メニシス ロドウィケ卿 シーザー ヴィニオーゾ 県 使者 ムリー・マハメットに仕える少年 従者ムリー ・マハメットからポルトガル王への大使 イェニチェリ 女性たちルビン の幼い息子 ムーア 人の二人の兄弟 二人の殺人者 ムーア人の叔父アブデルムネン 三人の幽霊 宿敵 三人の復讐者 死 名声
劇の歴史
ロード・ストレンジ一座は、 1592年2月21日から1593年1月20日の間に『モルッカ海戦』を14回上演した。これは一般に『アルカサルの戦い』の別名だと考えられている（この時代に『モルッカ海戦』を題材とした他の劇は知られておらず、劇中の登場人物の一人が他の登場人物を『モルッカ海戦』と呼んでいる）。この劇は後に、1598年か1600年から1602年にかけて提督一座によって復活上演された。1594年の四つ折り本は、エドワード・オールデが書店主リチャード・バンクワースのために印刷した。[ 1 ]この劇は匿名で出版されたが、ピールの作とされているのは、作風から見て内部の証拠と、アンソロジー『イングランドのパルナッソス』（1600年）に引用されている一節に基づいている。[ 2 ]パルナッソス版の著者帰属は疑わしい。なぜなら、著者を帰属させた人物が他の箇所で著者の帰属を間違えたことが知られているからだ。[ 3 ]現存する版は大幅に短縮されている。[ 4 ]
分析
『アルカサルの戦い』は、この戦いを描いた5幕構成のノンフィクション劇です。シェイクスピアの『ヘンリー五世』（1599年）と同様に、合唱団による語りによって、戦闘は本来の英雄的表現よりもはるかに英雄的に描かれています。ポルトガル国王セバスティアンは「高潔で勇敢な王子」と称されていますが、実際にはムライ・モハメッドに騙され、モロッコに侵攻するという愚かな行為をしていたことが描かれています。
この劇におけるモロッコの指導者の描写は、「イギリスの舞台で黒人ムーア人を初めて本格的に描いた劇的作品」として特に評価されている。[ 5 ]
アドミラルズ・メンによる上演の「プロット」[ 6 ] 、あるいは計画書は、MS. Add. 10,449, fol. 3として、大英博物館に所蔵されています。損傷はあるものの、このプロットからは、エドワード・アレンやサミュエル・ロウリーをはじめとする劇団員のほとんどが明らかになっています。[ 7 ] W・W・グレッグは、プロットと劇中劇を比較し、プロットには印刷版よりも多くのキャストが必要であると判断しました。彼は、印刷版のテキストは小規模な上演に合わせて元の長さから短縮されたと主張しました。[ 8 ]他の学者も、1594年のテキストが短縮されたことに同意していますが、その理由については議論があります。[ 9 ]
セバスチャンの物語を劇化したイギリスの劇作家はピールだけではありません。失われた戯曲『ポルトガル王セバスチャン』は、1601年に提督の部下によって上演されました。マシンジャーの『ビリーブ・アズ・ユー・リスト』（1631年）は元々セバスチャンを題材としていましたが、初版が発禁になった後、マシンジャーは舞台を古代ギリシャに変更しました。王政復古期には、ジョン・ドライデンが同じ題材で 『ドン・セバスチャン』（1689年）を著しました。
概要
概要 モロッコ国王が崩御し、その息子で悪名高いムリー・マハメットが王位に就いた。これは通常の王位継承のルールに反する展開であった（王位は息子ではなく、前国王の弟に継承されるべきであった）。権力掌握を固めるため、ムリー・マハメットは長男の叔父を殺害し、次男のアブデルメレクを正当な王に据える。劇中、アブデルメレクは長男（ムリー・マハメットの父）が国王になって以来トルコに潜伏していたが、亡命生活を経てモロッコに帰国する。オスマン帝国のスルタンが派遣した軍隊の支援を受け、アブデルメレクはムリー・マハメットを権力の座から追放し、王位に就く。権力を取り戻そうとするムリ・マハメットは、ポルトガル宮廷に軍事援助を申請し、ポルトガル王（セバスチャン）に、王位を奪還できればモロッコをポルトガルの属国にすると約束する。セバスチャンはこの提案に同意し、こうしてポルトガルとオスマン帝国の間に、オスマン帝国がアブデレメックを支援し、ポルトガルがムリ・マハメットを支援するという一種の代理戦争が勃発する。最初の4幕は主に両陣営を交互に描く場面で構成され、徐々に第5幕のアルカサルでの壮絶な戦いに向けて盛り上がっていく。戦いが始まると、アブデレメックは、軍が負けそうだという知らせを受けて（悲しみのあまり）亡くなる。兵士たちの士気を保つため、部下たちは彼の遺体を支え、まだ生きているように見せかける。戦いが続く中、アブデレメク軍（今や死体によって率いられていた）が優勢となり勝利を収める。これはポルトガル国王の極めて誤った軍事判断によるところが大きい。最終的に、ムリ・マハメトとセバスチャンが死に、ムリ・マハメト・セス（ムリ・マハメトの末の叔父）が新国王となる。こうしてこの戦いで3人の国王が命を落とすことになる。(i) アブデレメク国王（悲しみのあまり死去）、(ii) ムリ・マハメト（追放された僭主）、そして(iii) ポルトガル国王セバスチャンである。
第一幕、プロローグ 司会者は、父である先代の王の死後、不当にモロッコ王となった暴君ムリ・マハメット（「ムーア人」）の犯罪を描いたダムショーを語る。（継承のルールによれば、王位は息子ではなく、前の王の兄弟に受け継がれるはずだった）。権力を固めるため、ムリ・マハメットは2人の弟を窒息死させるよう指示し、将来彼らが自分に攻撃を仕掛けてくる可能性を未然に防ぐ。これらの殺害が完了すると、彼は年上の叔父（アブデルムネン）の絞殺を命じ、こうして2番目に年上の叔父（アブデルメレク）が王位の正当な継承者となる。ダムショーの終わりに、司会者は、殺人がムリ・マハメット側とアブデルメレク側の間で内戦を引き起こしたと説明する。
第1幕第1場：モロッコとアルジェリアの国境
アブデルメレク（正当な統治者）は、長兄アブダラス（ムリ・マハメットの父）が国王に即位して以来、トルコに潜伏していたが、その後モロッコに帰国する。彼はオスマン帝国のスルタン、アムラートから派遣された軍を率いている。アムラートの援助に感謝の意を表した後、彼は支持者たちと共にムリ・マハメットを退位させ、王位を奪取する計画を立てる。
第1幕第2場：フェズの北の谷
ムリー・マハメットとその息子（ムリー・マハメット・ジュニア）は、アブデレメックの侵略軍の接近について話し合う。アブデレメックの勝利の報告を受けた後、彼らは逃亡を決意する。
第2幕、プロローグ
第二幕は、ムリ・マハメットの殺害された犠牲者たち（叔父のアブデルムネンと二人の弟）の亡霊が復讐を叫ぶダムショーで始まる。その嘆願は三人の復讐の女神を召喚する。「焼印と血まみれの松明を持つアレクト」、「鞭と蛇のような髪を持つメガエラ」、「致命的な殺人鉄を持つティシポネ」。司会者は、復讐の女神たちの助力によりアブデルムネックの軍が勝利し、ムリ・マハメットが荒野へと退却したと告げる。しかし、王位奪還を熱望するムリ・マハメットは、ポルトガル国王セバスチャンに軍事援助を要請する。
第 2 幕、第 1 場: フェズ近郊の戦場 勝利演説で、アブデレメックは弟のムリ・マハメット・セス (ムリ・マハメットの最年少の叔父) を後継者に指名します。
第二幕第二場：リスボン イギリスの冒険家トーマス・スタックリーは、アイルランドへの使節団派遣のため、リスボン総督に軍事援助を嘆願する。ポルトガルの協力を得て、彼はアイルランドをイギリスの支配から奪い、カトリック諸国の支配下に置くことを望んでいる。しかし、舞台上に一人残された彼は、アイルランドの新たな王になるという秘めた野望を明かす。
第二幕、第三場: モロッコ北部の山岳 妻 (カリポリス) と息子 (ムリ・マハメ・ジュニア) との会話の中で、ムリ・マハメは亡命王の生活への不満を表明し、狩りに出かける。彼が去った後、カリポリスはムリ・マハメ・ジュニアに、ポルトガル国王セバスチャンにある提案をするためにリスボンに大使が派遣されたことを伝える。もしセバスチャンがムリ・マハメがモロッコの王位を取り戻すのを手伝うなら、ムリ・マハメはモロッコをポルトガルの属国にする、と。その後まもなく、ムリ・マハメは雌ライオンから盗んだ肉を持って戻ってくる。彼は獲物をカリポリスに分けようと申し出るが、カリポリスは「そんな血まみれの肉は胃が痛くて消化できない」と抗議して丁重に断る。
第二幕第四場：リスボン、王宮 ポルトガル国王セバスチャンは、ムリ・マハメットの大使と会談し、大使たちは取引を持ちかける。もしセバスチャンが反乱を支援してくれるなら、ムリ・マハメットはモロッコをポルトガルの属国にする、という取引だ。大使たちは、ムリ・マハメットの提案の誠実さを証明するため、派手な自傷行為として、交代で松明に手をかざし、自らの体を焼く。国王は取引を承諾する。大使たちが退場した後、セバスチャンはトーマス・スタックリーを呼び出し、アブデレメックとの戦闘に参加する気があるかと尋ねる。この申し出に驚いたスタックリーは、国王に、自分の目的はアイルランドへの使節団の支援を確保することだったことを思い出させる。これに対し、セバスチャンはスタックリーがイングランドに勝つ見込みはないと一蹴し、イングランドの揺るぎない道徳的・軍事的優位性を称賛する長々とした（そしてあからさまに愛国主義的な）演説を始める。しかし、スタックリーとその支持者たちは、モロッコではなくアイルランドへの任務を執拗に主張し続ける。「ノー」という返事を聞き入れるつもりのないセバスチャンは、スタックリーに選択の余地はなく、強制的に従軍させられるだろうと宣言し、即座に交渉を終わらせる。国王になるという自身の計画が潰えたことを悟ったスタックリーは、アイルランドに別れを告げ、モロッコへの冒険へと身を委ねる。
第三幕、プロローグ 第三幕冒頭のダムショーの描写は、劇のプロット（上演用に使われた企画書）の破損部分から完全に引用されている。そこには、ネメシスという寓話の人物と、今度は天秤を持った三人のフューリー（再び）が登場する。フューリーは次々と、ポルトガル王セバスチャン、トーマス・スタックリー、そしてムリ・マハメット（アブデレメックへの攻撃の結果、最終的に命を落とす三人）の幽霊を連れてくる。ダムショーの描写には、「血の入った小瓶三本」と「羊の詰め物一個」、つまり羊の膀胱（風船のように）の中に牛か羊の肝臓、心臓、肺が入っていることも記されている。この小道具が含まれていることから、フューリーズがステージ上の幽霊の少なくとも 1 体の内臓をえぐり出す計画だったことがわかります (腹部をシャツの下に隠しておき、切り開いて中に含まれている内臓をこぼれ出させることもできます)。
第三幕第一場：リスボン、王宮 ポルトガル大使がスペイン国王からの使節を届ける。国王は、ムリ・マハメットの反乱に軍事支援を申し出るなら、セバスチャン国王に領土と娘の結婚を与えると申し出ている。トーマス・スタックリーは、部下の一人との私的な会話の中で、スペイン国王への不信感を表明する。
第 3 幕、第 2 場: モロッコの首都フェズ 支持者との会話の中で、アブデレメックはスペインがポルトガルを裏切って自分を助けに来るだろうという確信を表明します。
第 3 幕、第 3 場: タンジールのポルトガル人が保持する要塞 タンジール のポルトガル総督と他の 2 人のポルトガル人将校は、ムリ・マハメットとポルトガル国王セバスチャンが指揮する軍隊の差し迫った到着を待ちながら、アブデレメックとの戦いに備えています。
第三幕第四場：タンジール ポルトガル国王セバスチャンとムリ・マハメットが初めて対面する。ムリ・マハメットは忠誠を保証するため、息子を国王の保護下に置く。
第四幕、プロローグ 第四幕冒頭のダムショーの描写は、劇中の筋書きの破損部分から完全に引用されている（第三幕冒頭のダムショーも同様）。これは、死神という寓話的な人物を伴ったフューリーたちが、侵略の指導者たちに差し迫った破滅を予兆する拷問を加える、ある種のパントマイム的な宴を描写しているように思われる。必要な小道具のリストには、「血」「皿の中の死人の頭」「死人の骨」と記されている。
第四幕、第一場：アルカサルの町 アブデルメレクはアルカサルに軍勢を集めた。部下たちとの会話の中で、彼は侵略軍の強さについて議論する。彼らは一見強そうに見えるものの、組織も補給もそれほど整っていない。彼は軍勢を前進させ、敵と正面から対峙することを決意する。
第4幕、第2場：アルカサル北部のポルトガル軍陣営 一方、ポルトガル軍陣営の状況はますます混沌としていた。セバスチャン王は、アルカサルでの戦いに突入するという王の計画に確信が持てない様子の支持者たちの臆病さを諭す。ムリ・マハメットは、より一層の熱意を奮い立たせようと、敵軍がアブデレメックへの忠誠心が薄いという誤解を招く説明をし、セバスチャンが率いる大軍を目にすればすぐに寝返るだろうと主張する。この約束に勢いづいた評議会は、攻撃実行を決意する。しかし、セバスチャンと他の登場人物たちが退場するやいなや、ムリ・マハメットはポルトガル人の命など冷笑的に軽視し、この最後の決戦にすべてを賭ける覚悟であることを露わにする独白を述べる。
第 5 幕、プロローグ 花火、雷鳴、稲妻を伴う壮大なダムショーで、フェイムという名の寓話的人物がセバスチャン王とムリ・マハメットの王冠を木に掛け、それぞれの王冠が地面に落ちるのを見守ります。これは、枝から落ちる熟した果実に見立てた統治者の終焉を予兆する象徴的なジェスチャーです。
第5幕、第1場：アルカサルの戦場 戦いが始まると、アブデレメクは、軍が負けそうだという知らせを受けて（悲しみのあまり）亡くなる。兵士たちの士気を高めようと、士官たちは彼の遺体を支え、まだ生きているように見せかける。戦いが続くにつれ、（今や死体に率いられた）アブデレメクの軍が優勢になり始める。戦場の別の場所では、ムリ・マハメトが恐怖のあまり逃げ惑い、不満を抱いた2人のイタリア兵がトーマス・スタックリーを襲撃する。これを受けて、スタックリーは自身の生涯を痛ましいほど詳細に語る長い死の演説が行われる。最終的に、ムリ・マハメト・セス（ムリ・マハメトの最年少の叔父）が勝利を宣言し、モロッコの新国王となる。兵士たちが、戦死したセバスチャン王と逃亡中に溺死したムリ・マハメットの遺体を携えて入場する。新国王は短い閉幕の辞で、ムリ・マハメットの遺体の皮を剥ぎ、その皮に藁を詰めるよう命じる。これは、悪行の報いを恐るべき形で思い起こさせるものであった。
注記
- ^四つ折り本には劇の正式タイトルが「バルバリでポルトガル王セバスチャンとモロッコ王アブデルメレクの間で戦われたアルカサルの戦い」と記されている。
- ^チェンバース、第3巻、459～460ページ。
- ^エデルマン、16ページ。
- ^ジョージ・ピール著『アルカサルの戦い』ジョン・ヨクラヴィッチ編、イェール大学出版局、1961年。
- ^ Logan and Smith、146ページ。また、Eldred Jones、『Othello's Countrymen: The African in English Renaissance Drama』、ロンドン、Oxford University Press、1965年も参照。
- ^エリザベス朝の演劇では、「プロット」は劇場の舞台裏に掛けられたチャートであり、俳優はそれを参照することができた。
- ^チェンバース、第2巻、175ページ。
- ^ WWグレッグ、「エリザベス朝の舞台の要約2冊：「アルカサルの戦い」と「狂えるオルランド」」、マローン協会、1922年。
- ^バーナード・ベッカーマン「演劇のプロットとエリザベス朝の舞台実践」ロング＆エルトン、109～124ページ。
参考文献
- チャールズ・エデルマン編『スタッケリー劇：アルカサルの戦い』（ジョージ・ピール著、『トーマス・スタッケリー大尉の生と死に関する有名な歴史』）マンチェスター、マンチェスター大学出版局、2005年。
- 現代風にテキストをアレンジしたこの劇の批評版。The Revels Plays Companion Libraryシリーズの一部です。
- チェンバース著『エリザベス朝の舞台』全4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
- ローガン、テレンス・P、デンゼル・S・スミス編『シェイクスピアの先駆者たち：英国ルネサンス演劇における近年の研究概説と参考文献集』ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版局、1973年。
- ロング、ウィリアム・B、ウィリアム・R・エルトン共著『シェイクスピアと劇的伝統』ニューアーク、デラウェア州、デラウェア大学出版局、1989年。
外部リンク
- チャールズ・エデルマンによる戯曲批評版のプレビュー映像がGoogle ブックスで公開中
- ジョージ・ピール著作集に収められたアルカサルの戦い：『ダビデとベツセイブ』。アルカサルの戦い。ウールストン・ディクシィの前で担がれた行列の図案。『デセンサス・アストレーエ』。『サー・ジョン・ノリスとサー・フランシス・ドレイクなどへの別れ、そしてトロイの物語』。『ポリヒムニア』。『ガーター勲章の栄誉』 。その他諸々の詩。ピールの陽気な自惚れ。 『ジョージ・ピール著作集』第2巻（アレクサンダー・ダイス編、第2版、W・ピカリング、1829年、ハーバード大学）の注釈索引。
- アルカサルの戦い、 Archive.orgより
