シェラムアの戦い
1790年のロバート・バーンズの歌

「シェラムアの戦い」は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズ（1759年1月25日 - 1796年7月21日）が、 1715年にイングランドとスコットランドでジャコバイト蜂起が最高潮に達した時期にスコットランドで起こったシェリフミュアの戦いについて書いた歌です。バーンズが1787年にハイランド地方を巡業した際に書かれ、 1790年にスコットランド音楽博物館で初めて出版されました。「キャメロニアン・ラント」に合わせて歌われるように書かれました

この歌は、ジョン・バークレーの「ウィル・リック＝ラドルとトム・クリーン＝コグの対話」という舷側砲撃を翻案して書かれたものです。バーンズは、シェリフミュアの戦いが決着のつかぬまま、どちらの側が勝利したのかさえ不明瞭なまま終わったことを知っていました。この知識が、この歌の主題の基礎となり、二人の羊飼いが、展開した出来事について相反する見解を抱くことで、戦いの記録として歌われています。

羊飼いの一人は、「黒い花飾りをつけた赤いコートを着た若者たち」が反乱軍を敗走させたと信じており、彼らがいかにして「氏族を九本針のカイルのように突き破った」のかという恐ろしい描写をしています。もう一人の羊飼いも同様に、ジャコバイトが「騎兵をフォースまで追い詰めた」と確信しており、最終的には「…何もかもが追い詰められた、哀れな赤いコートを着た男たちよ、恐怖のあまり、彼らは倒れたのだ」と語っています。

「シェラムアの戦い」の原稿

「シェラムアの戦い」の原稿。

バーンズはこの歌の最初の出版版に満足せず、1790年以降のある時期に改訂と書き直しを行いました。改訂版はバーンズの死後、編集者のジェームズ・カリー医学博士によって『ロバート・バーンズの全詩集：解説と用語解説付き、そして作者の生涯』（1800年）として出版されました。カリーによって出版されたこの改訂版こそが、この歌の決定版とみなされています。

最近まで、ジェームズ・カリーがこの歌の改訂版を出版する際に用いた出典は不明でした。同様に、学者のジェームズ・キンズリーも、原典と改訂版の相違点を分析する際に用いた出典を明らかにしていませんでした。2007年7月、バーンズによる改訂と修正を加えた原典が、著名なスイスの写本収集家アルビン・シュラム氏の写本コレクションから再び発見されました。この写本は、2007年7月3日にロンドンのクリスティーズで開催されたアルビン・シュラム自筆書簡コレクションのオークションにおいて、最も重要な品の一つとして出品されました。この写本は匿名の収集家によって取得されました。

バーンズの改訂

バーンズの明確な筆跡で書かれた原稿には、カリーのメモも含まれており、その出所が証明されています。バーンズの改訂版すべてをカリーが出版した理由は、原稿の中に含まれています。バーンズは原文のコーラスラインを削除し、第5節と第6節に重要な変更を加えました。改訂された第5節では、2人の羊飼いのうち懐疑的な方が、「アンガスの若者たち」が木製のお椀に入った粥「コグス・オブローズ」を愛しすぎて、戦死の危険を冒せないと 非難しています

「アンガスの若者たちは、
その日、隣人の血を流す気などなかった。敵に負けて歯車
が狂ってしまうのを恐れていたからだ。悲惨なことが次々と起こった。それで、分かるだろ、みんな。」

最後の 2 行は、バーンズがオリジナルの第 5 節を改変した証拠です。

「彼らの歯車は回転し、打撃で傷つき、
急いで家路についた。」

第 6 節では、バーンズは元の行を変更しました。

「パンミュア卿は殺されたか、
あるいは敵の手によって」

「敵」についてのより一般的な観察を否定して、より具体的な説明をします。

「さもなければホイッグ党の手に落ちることになるだろう。」

スコットランドのトーリー党が命を落とし、ホイッグ党が逃げ出したというのが、最後の皮肉な観察であり、3行から4行に拡大されている。

「それから、赤いクレイモアとマスケット銃の弔いの鐘の音によって、いかにして混乱が起こり、トーリー党が倒れ、ホイッグ党が地獄に落ちたかを語ることができるだろう、怖がった一団となって。」



しかし、この行にペンで線を引くことでバーンズの不満が示され、最終ページには彼の最初の 3 行バージョンがそのまま残されることになった。

「言ってみろ、マスケット銃の弔いの鐘が鳴り響く中、
トーリー党は倒れ、ホイッグ党は地獄に落ち、
怯えた一団となって逃げ去ったんだ。」

写本から、カリーが1800年以降に出版した版では、バーンズが拒否したにもかかわらず、新しい4行版を採用したことが分かります。彼はまた、自身の推薦文で使用した題名を採用し、第2節の最も優れた行の一つを省略し、軽微な修正を加えました。バーンズが変更を検討した箇所には、他にも削除された行や半行の箇所があります。一方で、いくつかの削除や挿入は、バーンズが急いで執筆したため、原文を誤って書き写したか、あるいは記憶違いをしたことによるものと思われます。

スコットランド音楽博物館所蔵の原典版と、バーンズの死後にカリーが出版した決定版との間の差異（句読点も含む）はすべて、ジェームズ・キンズリーの現代学術版『詩と歌』（オックスフォード、1968年）に記されている。しかしキンズリーは、バーンズが下書きしたこの原稿が、ジェームズ・カリーが出版したこの歌の決定版につながったことを記していない。

スコットランド国立図書館による写本の取得

2009年2月23日、スコットランド国立図書館はワシントンD.C.に拠点を置く文学・歴史文書の写本商アダムズ・ハミルトン[1]からこの写本を入手した。 [2]この写本は2009年2月24日から25日にかけて、米国議会図書館で開催されたバーンズ・シンポジウムで展示された。[3]コレクション・研究部長のケイト・ニュートンは「『シェラムーアの戦い』の唯一の写本を入手できたことを大変嬉しく思います」と述べた。シンポジウムでこの写本を見たスコットランド首相アレックス・サモンドは「バーンズの歴史におけるこの比類なき作品が、我が国の詩人生誕250周年の今年、スコットランドに戻ってくることを大変嬉しく思います」と述べた。 [ 4]

参考文献

  1. ^ アダムズ・ハミルトン – 文学・歴史手稿 – シェラムアの戦いのアーカイブ販売リスト
  2. ^ ヘラルド紙 – 図書館がバーンズ財宝を購入 アーカイブ 2009年2月28日 ウェイバックマシン
  3. ^ ヘラルド紙 – バーンズの詩が展示される
  4. ^ The Herald アーカイブ 2009年2月28日Wayback Machine
  • シェラムアの戦いの歌詞
  • プロジェクト・グーテンベルクにおけるロバート・バーンズの作品
  • ジェームズ・カリー著『ロバート・バーンズ詩集全集：解説・用語解説付き、そして作者の生涯』（1859年）のオンライン版、パブリックドメイン版
  • 電子バグパイプによる「キャメロニアン・ラント」のMIDIファイル[リンク切れ]
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=シェラムーアの戦い&oldid=1288758911」より取得