地獄の鐘はチリンチリンと鳴る
 |
「地獄の鐘が鳴る」は第一次世界大戦中のイギリス空軍の歌である。[ 1 ]
これは、当時の別の人気曲「彼女は『ティン・ア・リン・ア・リン』とだけ答えた」のパロディであると思われる。[ 2 ]ブレンダン・ビーハンの戯曲『人質』（1958年）に登場する。[ 3 ]
歌詞
歌詞は次のとおりです。
- 地獄の鐘がチリンチリンと鳴る
- あなたにとってはそうだけど、私にとってはそうじゃない：
- 私にとって天使たちは歌っている、
- 彼らは私に必要な商品を持っていました。
- ああ！死よ、汝の毒針はどこにあるのか？
- ああ！グレイブ、汝の勝利か？
- 地獄の鐘がチリンチリンと鳴る
- あなたにとってはそうだけど、私にとってはそうじゃない。
5行目と6行目は、埋葬式で使われたコリントの信徒への手紙一第15章55節にある復活に関する聖パウロの言葉を引用している。「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。墓よ、おまえの勝利はどこにあるのか。」[ 1 ] 3行目と4行目は、オリジナルの舞台ミュージカル『ああ、なんて素敵な戦争』で使われた、より暗い別の歌詞になっている。
- そして小悪魔たちはみんな歌い上げる
- あなたにとってはそうだけど、私にとってはそうじゃない
ベハン版は以下の通りである: [ 3 ]
- 地獄の鐘がチリンチリンと鳴る
- あなたにとってはそうだけど、私にとってはそうじゃない：
- ああ！死よ、汝の毒針はどこにあるのか？
- ああ！グレイブ、汝の勝利か？
- 葬儀屋に会ったら、
- あるいはプルーの若者、
- 残ったビールを一杯飲んで
- それでは、お別れします。
1966年の映画
1966年、ミリッシュ・プロダクションズが制作した第一次世界大戦の戦争映画『地獄の鐘が鳴る』は、グレゴリー・ペックとイアン・マッケラン主演、デヴィッド・ミラー監督、ロアルド・ダール脚本で、スイスで5週間撮影した後に制作中止となった。[ 4 ]この映画は、フリードリヒスハーフェンのツェッペリン基地への空襲を描いたものだが、アルプスに早くも雪が降ったため制作中止となった。
救世軍
この歌は救世軍とも関連があり、1911 年の「ミキサー アンド サーバー、第 20 巻」には次のように記されています。「ロンドンでは、救世軍の女性たちとその他の路上祈祷バンドが、市内の混雑した地区で広く人気となっている歌を歌っています。」
この救世軍バージョンの歌詞は、映画『ああ、なんて素敵な戦争』で定着した「天使」バージョンや「悪魔」バージョンとは少し異なっていることが注目に値します。
- 地獄の鐘が鳴り響く
- あなたにとってはそうだけど、私にとってはそうじゃない。
- 甘い声の天使たちが歌う
- 永遠にわたって。
- ああ、死よ、汝の毒針はどこにあるのか。
- ああ、墓よ、汝の勝利よ！
- ディンガリンリンも、チリチリリンも無し。
- でも、私にとっては、シンガリンリン。
参考文献
- ^ a bタイラー、ドン（2016年）『第一次世界大戦の音楽』グリーウッド、p.22、ISBN 978-1440839962。
- ^アーサー、マックス（2002年）『血塗られた戦争が終わったとき：第一次世界大戦の兵士たちの歌』ピアトカス、63ページ、ISBN 978-0749923549。
- ^ a bメアリー・ラックハースト編 (2006). 『現代イギリス・アイルランド演劇概論 1880-2005』（第1版）.ワイリー・ブラックウェル. p. 252. ISBN 978-1405122283。
- ^ 「地獄の鐘は鳴る（1966年）」 BFI 。 2008年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
