ベルリンファイル

ベルリンファイル
劇場公開ポスター
ハングル	베를린
RR	ベレウリン
氏	ペルリン
監督	リュ・スンワン
著者	リュ・スンワン
制作：	カン・ヘジョン
主演	ハ・ジョンウ ハン・ソッキュ リュ・スンボム チョン・ジヒョン
撮影	チェ・ヨンファン
編集者	キム・サンボム キム・ジェボム
音楽：	チョ・ヨンウク
制作 会社	映画監督R&K
配布元	CJエンターテインメント
発売日	2013年1月31日 （2013年1月31日）
実行時間	120分
国	韓国
言語	韓国 語 英語 ドイツ語 アラビア語
予算	900万ドル
興行収入	4,900万ドル[1]

『ベルリン・ファイル』（韓国語： 베를린、 RR： Bereullin、直訳すると「ベルリン」）は、リュ・スンワン脚本・監督による2013年の韓国のアクション スパイ映画である。 ^{[2] [3] [4]}ハ・ジョンウは、武器取引が暴露され裏切られ、解放されるベルリンの北朝鮮工作員として主演する。チュン・ジヒョン演じるベルリンの北朝鮮大使館の通訳である妻と共に、彼らは粛清を逃れようとし、リュ・スンボムとハン・ソッキュが彼らを追跡する南北の工作員を演じている。 ^{[5] [6] [7] [8] [9]}

プロット

ベルリンのホテルで、北朝鮮のスパイ、ピョ・ジョンソン、ロシアのブローカー、そして中東のテロリストが関与する緊迫した違法武器取引が、正体不明の襲撃者によって妨害され失敗に終わる。ピョはかろうじて脱出するが、相反する証拠の泥沼に突き落とされ、自分が罠にかけられた理由が明らかになるかもしれない。同じくこの失敗に終わった武器取引の捜査で、窮地に立たされた韓国の諜報員チョン・ジンスもピョの正体を暴こうと追跡するが、北朝鮮の「幽霊」工作員（彼の情報はどの諜報データベースにも載っていない）が二重スパイなのか、それとももっと陰謀めいた陰謀に加担しているのか、謎が深まる。

巨大な国際的陰謀に巻き込まれたチョンは、取引における北朝鮮の役割だけでなく、アメリカのCIA、イスラエルのモサド、国際テロ組織、ベルリンの多言語暗黒街に潜むその他の秘密工作員の関与を突き止めなければならない。妻のリュン・ジョンヒが通訳を勤めるベルリンの北朝鮮大使館に二重スパイがいる可能性に直面したピョウは、平壌の治安当局が冷酷なフィクサー、ドン・ミョンスを領事館での潜在的な忠誠心の衝突を整理するために派遣したことを知る。ドンの捜査はすぐにリュンを巻き込み、ピョウには妻を有罪にするためにわずか 48 時間が与えられる。妻は、平壌当局が管理する数十億ドル規模の秘密銀行口座にアクセスしようとしている韓国の工作員に武器取引に関する情報を漏らした疑いがある。

ピョは明らかに愛のない結婚生活を送っているが、リュンを裏切ることを躊躇しており、特に彼女が妊娠を明かしてからはなおさらだ。ピョは、リュンが北朝鮮の指導者、金正恩に気に入られようとドンと彼の父親によって罠にかけられたと感じている。しかし、北朝鮮大使が西側諸国への亡命を企てたことで、ピョも罪を被らされることになる。ドンが派遣した暗殺部隊からかろうじて逃れたリュンとピョは、対立する韓国の情報機関が急速に迫る中、逃亡する。脱出後、ドンは中東のテロリスト、アブドゥルの兄と連絡を取る。アブドゥルは、ピョが自分の兄をイスラエルのモサドに密告した張本人だと主張し、ドンに協力を求める。最終的に、ピョとリュンは、ドンの密告に従って追跡してきたアラブ人たちに追い詰められ、捕らえられるが、尾行していたジョンによって救出される。ピョウがアラブ人から逃げ出し、彼らの部下の一人を殺したにもかかわらず、彼らは捕らえたリュンを連れて逃げることに成功した。

ジョンとピョは最終的にぎこちない同盟を結ぶが、ピョは妻を救出するだけでなく、韓国に亡命しなければならなくなる。ピョとジョンは、ドンとアブドゥルが待つ隠れ家を見つけ出す。ピョは再び捕らえられるが、テープレコーダーを通して、この取引の全ての責任はドンにあると明かす。これに激怒したアブドゥルと部下たちはドンに襲いかかるが、ジョンが放った閃光弾によって阻止される。混乱の中、アブドゥルと部下、そしてドンの部下たちは、ピョ、ジョン、ドン、北朝鮮、アラブ人による三つ巴の銃撃戦で全滅する。ドンとピョは究極の対決に臨み、ピョがドンを注射で殺害する。しかし、妻のリュンが銃撃戦に巻き込まれ、負傷により亡くなる。ジョンは本部に報告し、ドンの父親がピョをスケープゴートにしてスキャンダルを隠蔽していたことを知る。

内部の腐敗に苛立ちながらも、チョン氏は手をこまねいている。ピョ氏と面会し、南北両政府から逃亡者とみなされているピョ氏に、身を潜め「後ろを振り返りながら」残りの人生を生きるよう警告する。その後、ピョ氏はドン氏の父親に電話をかけ、到着を告げる様子が不明な時間に空港内で目撃されている。ピョ氏は、南北間の新たなガスパイプライン建設予定地であるウラジオストク行きの航空券を予約する。^{[10] [11] [12]}

キャスト

• ハ・ジョンウ（ピョ・ジョンソン役） ^{[13] [14]}
• ハン・ソッキュチョン・ジンス役^{[15] [16]}
• リュ・スンボム（ドン・ミョンス役）^{[17] [18]}
• チョン・ジヒョンリョン・ジョンヒ役^{[19] [20] [21] [22] [23]}
• イ・グニョン北朝鮮大使リ・ハクス役
• ジョン・キーオ（CIAエージェント、マーティ役）
• ヌーマン・アサールは、アラブ人の手先でアシムの兄弟であり、ドンを助けるよう操られるアブドゥルを演じる。
• モサド諜報員ダガン・ザミル役のパスクアーレ・アラルディ
• チェ・ムソン（カン・ミンホ役）
• クァク・ドウォン（チョン・ワデ役）
• キム・ソヒョンが北朝鮮大使館書記官に
• トーマス・ティーム- ジークムント、ドイツの政治家
• タイフン・バデムソイ（アシム役）
• 武器ブローカーのユーリ役、ヴェルナー・ダーン
• レストランのウェイトレス役のシンジャ・ディークス
• ミョンスのエージェント役のペ・ジョンナム
• ペク・スンイク（事務所関係者）
• パク・ジファンが代理店職員役で出演
• 代理店のバックアップ要員としてソ・ジオ
• アブドゥルの部下としてトニ・ヴァルヴァソウディス
• アブドゥルの部下役のマティアス・ギュンター
• アブドゥルの部下役のオスカー・ラウヴァ
• エイデンはアブドゥルの部下として
• 北朝鮮のエージェント役のペク・ドンヒョン
• 北朝鮮のエージェント役のチョ・ハソク
• 北朝鮮のエージェント役のチ・ゴンウ
• クォン・ジフンが韓国のエージェントを演じる
• 韓国のエージェント役のキム・ソンウン
• クァク・ジンソクが韓国のエージェントを演じる
• ミョン・ゲナム：ミョンスの父ドン・ジョンホ役
• ユン・ジョンビン（韓国のフィールドアナリスト役）
• 韓国のオフィスアナリスト役のイ・ギョンミ

生産

リュ・スンワン監督は、この映画の準備期間中、数名の脱北者と面会し、2011年に韓国MBCで放送された特別シリーズの一環としてドキュメンタリー『スパイ』を撮影した。監督は「韓国のエージェントが北朝鮮の秘密口座を発見し、南北間の政治的力学がどのように絡んでくるかを描いた、リアルでテンポの速い韓国風スパイアクション映画を作ること」を意図していた。リュ・スンワン監督は、この映画が『ボーン・アイデンティティー』を彷彿とさせ、感情的なレベルでは、秘密工作員として生きる人々の孤独と悲しみに焦点を当てたものになることを望んでいたと述べた。^[24]

900万ドルの製作費で制作されたこの映画は、リュ・ソンギュン監督自身の製作会社Filmmakers R&Kが製作し、CJ Entertainmentが出資した。季節の要素が映画の中で重要な役割を果たしており、リュ・ソンギュン監督はほぼ100%ヨーロッパで撮影した。[ 24 ^{]撮影は2012年4月16日に開始され、}京畿道ソウル南部の南陽市をセットにした。^[25]そこでの撮影後、キャストとクルーは2012年5月上旬にドイツのベルリンとラトビアのリガに移動し、ベルリンのウェスティン グランド ホテルの屋上、シェーネベルク、ハッケンシャー マルクト、アメリカとフランスの大使館から丸見えの象徴的なブランデンブルク門前のパリ広場などがロケ地となった。撮影にはフィルムベース・ベルリンの15名のドイツ人クルーが参加したが、制作スタッフと出演者の大半は韓国人で、機材一式を持ち込んだ約80名のクルーも含まれていた。フィルムベースの代表マティアス・シュヴェルボックは、リュ監督が俳優たちと共にロケ地の下見を行い、彼らが設定に慣れるのを目の当たりにし、リュ監督の「準備は非常に徹底的かつ正確だ。撮影は迅速で、非常に効率的だ」と評した。^{[26] [27]}

スタントコーディネーターの チョン・ドゥホンがアクションシーンの振り付けを担当した。^[28]映画の40%以上が英語であるため、脚本家・監督のリュ・ヒョンギュンが韓国語に翻訳した台詞をもとに、アメリカ人脚本家のテッド・ゲオゲガンが英語の台詞を構成・修正した。^[29]

リリース

『ベルリン・ファイル』は2013年1月31日に韓国で公開された。また、2013年2月15日にはロサンゼルス、ラスベガス、シカゴ、ニューヨーク、ニューオーリンズ、バンクーバー、トロント、モントリオールを含む北米21都市で限定公開された。^{[30] [31] [32]}

興行収入

このアクション大作は公開後1週間余りで観客動員数280万人（1,900万ドル）以上を記録し、初週末だけで153万枚のチケットが売れるなど好調なオープニングとなった。^{[33] [34] [35] [36] [ 37 ] [38] [39]}ハ・ジョンウ演じるキャラクターがバゲットをむさぼり食うシーンは最終編集版には収録されておらず、リュ・スンワン監督は観客動員数300万人を突破したらその映像を公開するとファンに約束した。その映像は2月7日に公開された。^{[40] [41]}映画は公開14日後に観客動員数500万人に達し、^{[42] [43]}最終的に観客動員数717万人に達した。^{[44] [45]}韓国の興行収入は524億ウォン（ 4,390万ドル）だった。 ^{[1] [46]}

批評家の反応

地元の批評家たちはアクションシーンや俳優の演技を賞賛したが、複雑すぎるストーリーのせいで映画全体の質が損なわれているとの指摘もあった。

聯合ニュースとスクリーン・デイリーによると、この映画のハイライトは「息を呑むほど壮大で迫力のある戦闘シーンとアクションシーン」と「秘密めいた陰鬱な雰囲気」だという。^{[47] [48]} フィルム・ビジネス・アジアは、「前作を上回るフィナーレではないものの、見事なアクションと豊かな演技で観客を2時間も夢中にさせる」と評した。^[49] コリア・タイムズは俳優陣を「素晴らしい」と評し、特にハ・ジョンウが「短いセリフの中に複雑な息吹を吹き込んでいる」こと、リュ・スンボムの「才気あふれる」演技、そしてチョン・ジヒョンが「巧みに役をこなしている」ことを高く評価した。しかし、リュ・スンボムは「緻密で巧みに配置されたアクションシーン」で「これほど洗練されたアクション映画を制作したことはない」と評しながらも、脚本は「荒唐無稽でありながら野心がない」と酷評した。^[43]

『ベルリン・ファイル』は北米劇場公開時に、主要アメリカメディアから概ね好意的なレビューを受けた。^{[50] [51]} ニューヨーク・タイムズ紙は「爽快なアクションシーン」を称賛し、リュ・ヨンジュン監督は「国際諜報という刻々と変化する戦場に、彼ならではの力強いアクションと俊敏な動きをもたらした」と付け加えた。^[52] ハリウッド・レポーター誌は、物語の緊張感を絶妙なバランスでバランスさせていることを称賛し、「緊張感あふれる登場人物たちの葛藤が鮮やかに描かれている」と評した。^[10] ブルームバーグは5つ星のうち4つ星を付け、「毒殺、亡命、北朝鮮の秘密銀行口座、狂気じみたほどに演出された見事な戦闘シーン、緊迫感、そして悲恋のようなロマンスなど、ジャンル映画に求められる要素をほぼすべて備えている」と述べた。^[53] ヴィレッジ・ヴォイスは「楽しいアナログな騒動は、ある登場人物がウラジオストク行きの列車に乗るところで終わるが、証拠から判断すると、リュ・スンワンが間もなくハリウッドに登場すると予想される」と述べた。^[54]

受賞とノミネート

年	賞	カテゴリ	受信者	結果	参照
2013	第49回百想芸術大賞	最優秀作品賞	ベルリンファイル	ノミネート	[55] [56]
		最優秀監督賞	リュ・スンワン	ノミネート
		最優秀男優賞	ハ・ジョンウ	勝利した	[57] [58]
	Mnet 20's チョイスアワード	20代の映画スター、男性		ノミネート
		20代の女性映画スター	チョン・ジヒョン	ノミネート
	第22回ビル映画賞	最優秀監督賞	リュ・スンワン	勝利した
		最高の音楽	チョ・ヨンウク	勝利した
		最優秀脚本賞	リュ・スンワン	ノミネート
		最優秀撮影賞	チェ・ヨンファン	ノミネート
		最優秀アートディレクション	チョン・スア	ノミネート
	第33回韓国映画評論家協会賞	最優秀女優賞	チョン・ジヒョン	ノミネート
	第50回大鐘賞	最優秀撮影賞	チェ・ヨンファン	勝利した
		最優秀照明賞	キム・ソングァン	勝利した
		最優秀編集賞	キム・サンボム	ノミネート
		最優秀衣装デザイン賞	シン・ジヨン	ノミネート
		最優秀アートディレクション	チョン・スア	ノミネート
	第34回青龍映画賞	最優秀作品賞	ベルリンファイル	ノミネート
		最優秀監督賞	リュ・スンワン	ノミネート
		最優秀撮影賞	チェ・ヨンファン	勝利した
		最優秀照明賞	キム・ソングァン	勝利した
		最優秀アートディレクション	チョン・スア	ノミネート
		技術賞	チョン・ドゥホン、ハン・ジョンウク	ノミネート
	第14回釜山映画評論家賞		チョン・ドゥホン	勝利した
2014	第19回春社映画芸術賞		チェ・ヨンファン	ノミネート

続編

リュ・スンワン監督は2015年10月に続編の脚本草稿をすでに書き上げており、ウラジオストクと韓国で撮影し、2017年までに公​​開することを目指していると発表した^。[46]

参考文献

1. 「ベルリン・ファイル（2013）」。Box Office Mojo 。 2020年4月3日閲覧。
2. Park, Hye-eun (2013年2月4日). 「2013 Global Project BIG 3 – THE BERLIN FILE」. Korean Cinema Today . 2013年2月26日閲覧。
3. Lee, Eun-sun (2012年12月14日). 「ベルリン・ファイル、2013年初頭公開」.韓国映画振興委員会. 2012年12月19日閲覧。
4. オ・ミジョン (2013年1月23日). 「『ベルリン・ファイル』のスターたちは、ドイツ語と英語で話すのに苦労したと語る」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年1月23日閲覧。
5. Conran, Pierce (2013年2月7日). 「In Focus: The Berlin File」.韓国映画振興委員会. 2013年2月26日閲覧。
6. 「ジャンナ・ジュン、リュ監督の『ベルリン・ファイル』に出演へ」韓国映画振興委員会2011年12月19日. 2012年11月18日閲覧。
7. Park, Eun-jee (2012年9月21日). 「『The Spy』と『Covertness』はスパイ活動に対する異なる見解を提示する」Korea JoongAng Daily . 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月18日閲覧。
8. Lee, Hye-ji (2012年12月12日). 「ハ・ジョンウ監督の新作アクション映画、2013年公開」. 10Asia . 2012年12月13日閲覧。
9. 「ベルリン・ファイルのハ・ジョンウ、チョン・ジヨン、リュ・スンボムへのインタビュー」KOFICE、2013年2月20日。 2013年3月22日閲覧。
10. Lowe, Justin (2013年2月9日). 「ベルリン・ファイル：映画レビュー」.ハリウッド・レポーター. 2013年2月24日閲覧。
11. 「アクションスリラー『ベルリン・ファイル』、2013年2月に北米劇場公開！」CJ Entertainment、2013年1月21日。 2013年1月25日閲覧。
12. 「ベルリン・ファイル（2012年）」朝鮮日報2013年2月1日. 2013年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月2日閲覧。
13. アン・ソヒョン (2013年1月20日). 「ハ・ジョンウ、『ベルリン・ファイル』でハン・ソクギュと一緒だったことが嬉しかった」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年1月23日閲覧。
14. Oh, Mi-jung (2013年2月13日). 「インタビュー：ハ・ジョンウ、韓国料理が大好き」enewsWorld . CJ E&M. 2013年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月13日閲覧。
15. Oh, Mi-jung (2013年1月23日). 「ハン・ソクギュがインタビューやバラエティ番組に出演しない理由」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年1月23日閲覧。
16. Lee, Jin-ho (2013年1月31日). 「インタビュー：ハン・ソクギュ、自分の演技を見るのが嫌になることもある」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年1月31日閲覧。
17. Oh, Mi-jung (2013年2月9日). 「インタビュー パート1：リュ・スンボムが『ベルリン・ファイル』で北朝鮮のいじめっ子役として復帰」. enewsWorld . CJ E&M. 2013年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
18. Oh, Mi-jung (2013年2月9日). 「インタビュー パートII: リュ・スンボム、希望と夢のルネッサンスを切り開いたと語る」. enewsWorld . CJ E&M. 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
19. Sunwoo, Carla (2013年1月5日). 「Jun Ji-hyun アクションシーンで負傷」Korea JoongAng Daily . 2013年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月9日閲覧。
20. Oh, Mi-jung (2013年1月9日). 「ジュン・ジヒョン、ベルリン・ファイルでのアクションシーンでぎこちないフリをしなければならなかったと語る」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年1月9日閲覧。
21. ソン・ジナ (2013年1月22日). 「ジュン・ジヒョン、映画の中で北朝鮮の方言で話すことについて語る」StarN News . 2013年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月25日閲覧。
22. Lee, Jin-ho (2013年2月3日). 「インタビュー：ジュン・ジヒョン、結婚後より自信が持てるようになったと語る」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年2月4日閲覧。
23. Jeong, Ji-won (2013年2月7日). 「チョン・ジヒョン、新たなスタート」. Korea JoongAng Daily . 2013年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月7日閲覧。
24. Ju, Sung-chul (2011年11月9日). 「海外プロジェクトに取り組む韓国を代表する4人の監督」. Korean Cinema Today . 2012年11月18日閲覧。
25. Suk, Monica (2012年4月17日). 「ハ・ジョンウとジュン・ジヒョンの新作アクション映画がクランクイン」. 10Asia . 2012年11月18日閲覧。
26. Frater, Patrick (2012年4月24日). 「Ryoo heads for Berlin」. Film Business Asia . 2013年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月5日閲覧。
27. Blaney, Martin (2012年5月9日). 「韓国のアクション監督リュウの初のヨーロッパ撮影」. Screen International . 2013年2月5日閲覧。
28. ソン・ジファン (2013年3月8日). 「ベルリン・ファイル アクションコーディネーター、チョン・ドゥホン」.韓国映画振興委員会. 2013年3月25日閲覧。
29. Geoghegan, Ted (2012年8月2日). 「韓国からの素敵なサプライズ…」Twitter . 2012年11月18日閲覧。
30. コンラン、ピアース（2013年1月23日）「ベルリン・ファイル、2月中旬に米国公開」韓国映画振興委員会。 2013年1月25日閲覧。
31. キム・ヒョンミン (2013年2月18日). 「ベルリン・ファイル、米国侵攻開始」.韓国映画振興委員会. 2013年2月24日閲覧。
32. キム・ヒョンミン (2013年3月20日). 「『ベルリン・ファイル』北米公開1ヶ月で興行収入60万ドル突破」韓国映画振興委員会. 2013年3月21日閲覧。
33. 「ベルリン・ファイル、公開直前に観客を沸かせる」Korea JoongAng Daily . 2013年1月31日. 2013年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月31日閲覧。
34. クレミン、スティーブン（2013年1月31日）「ベルリン映画祭、韓国で好調なオープニング」Film Business Asia . 2013年2月1日閲覧。
35. キム・ヒョンミン (2013年2月1日). 「ベルリン・ファイル、新たな記録を樹立」.韓国映画振興委員会. 2013年2月4日閲覧。
36. ユン・スヨン (2013年2月4日). 「アクション映画『ベルリン』が華々しくスタート」.韓国タイムズ. 2013年2月5日閲覧。
37. 「ベルリン・ファイル、好調なスタート」朝鮮日報2013年2月5日. 2013年2月6日閲覧。
38. キム・ヒョンミン (2013年2月5日). 「『ベルリン・ファイル』が公開初週興行収入1位に」.韓国映画振興委員会. 2013年2月6日閲覧。
39. Paquet, Darcy (2013年2月7日). 「興行収入：2013年1月24日～2月6日」.韓国映画振興委員会. 2013年2月10日閲覧。
40. Sunwoo, Carla (2013年2月6日). 「ベルリン・ファイルのリーダーが腹一杯」. Korea JoongAng Daily . 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月7日閲覧。
41. Jeon, Su-mi (2013年2月7日). 「ハ・ジョンウ、『ベルリン・ファイル』興行収入300万部突破を記念してパンと朝食を食べる」. enewsWorld . CJ E&M . 2013年2月9日閲覧。
42. Lee, Claire (2013年2月13日). 「ベルリン・ファイル、読者500万人突破」. The Korea Herald . 2013年2月13日閲覧。
43. Yun, Suh-young (2013年2月13日). 「史上最高？そんなに早くない」. The Korea Times . 2013年2月13日閲覧。
44. イ・インギョン（2013年2月25日）「リュ・スンボムとリュ・スンワンが『ベルリン・ファイル』のステージイベントを開催」enewsWorld . CJ E&M . 2013年3月23日閲覧。
45. 「『ベルリン・ファイル』が韓国最高のアクション映画に」朝鮮日報2013年3月5日. 2013年3月6日閲覧。
46. Frater, Patrick (2015年10月2日). 「Busan: Ryuo Seung-wan Lines up Sequels to Veteran and The Berlin File」. Variety . 2015年10月5日閲覧。
47. Shim, Sun-ah (2013年1月22日). 「(映画レビュー)『ベルリン・ファイル』は壮大なアクションシーンで観客を楽しませる」.聯合ニュース. 2013年1月26日閲覧。
48. Bechervaise, Jason (2013年1月23日). 「The Berlin File」. Screen International . 2013年1月26日閲覧。
49. Elley, Derek (2013年2月11日). 「The Berlin File」. Film Business Asia . 2014年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月18日閲覧。
50. Lee, Eun-sun (2013年2月19日). 「『ベルリン・ファイル』に対する米国主要メディアの称賛」.韓国映画振興委員会. 2013年2月24日閲覧。
51. 「米国メディア、『ベルリン・ファイル』に好意的」朝鮮日報2013年2月20日 2013年2月24日閲覧。
52. ラポルド、ニコラス（2013年2月14日）「敵と味方による脅威」ニューヨーク・タイムズ。 2013年2月24日閲覧。
53. セリグマン、クレイグ（2013年2月14日）「ウィリスは退屈で死ぬ、美しい『クリーチャーズ』と『セーフ・ヘイブン』：映画」ブルームバーグ。 2013年2月24日閲覧。
54. ファウンダス、スコット. 「ベルリン・ファイル」.ヴィレッジ・ヴォイス. 2013年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月24日閲覧。
55. Conran, Pierce (2013年4月9日). 「第49回百想芸術賞ノミネート作品発表」.韓国映画振興委員会. 2013年4月11日閲覧。
56. Hicap, Jonathan M. (2013年4月5日). 「第49回百想芸術大賞ノミネート作品発表」マニラ・ブレティン. 2013年4月11日閲覧。
57. Lee, Claire (2013年5月10日). 「リュ・スンリョンが百想芸術祭で最高賞を受賞」. The Korea Herald . 2013年5月10日閲覧。
58. Ji, Yong-jin (2013年5月13日). 「リュ・スンリョンが百想芸術大賞で大賞を受賞」.韓国映画振興委員会. 2013年5月14日閲覧。

外部リンク

• 公式サイト （韓国語）
• 公式サイト （英語）
• IMDbの「ベルリン・ファイル」
• 韓国映画データベース の「ベルリンファイル」（韓国語）
• ハンシネマの『ベルリン・ファイル』