より良い「オールド」

ミュージカル
より良い「オールド」
またはオールド・ビルのロマンス
アーサー・ボーチャー（オールド・ビル役）
音楽ヘルマン・ダレフスキー[1]
歌詞パーシヴァル・ナイト
・ジェームズ・ハード[1]
本ブルース・ベアンズ父
アーサー・エリオット
基礎オールドビル
プロダクション1917年ロンドン
1917年イギリスツアー
1918年ブロードウェイ
国際公演

『ザ・ベター・オール』(『オールド・ビルのロマンス』とも呼ばれる)は、ブルース・バーンズファーザーとアーサー・エリオットの脚本、ハーマン・ダレウスキーの作曲、パーシヴァル・ナイトとジェームズ・ハードの作詞によるエドワード朝時代のミュージカル・コメディで、バーンズファーザーが描いた漫画キャラクターのオールド・ビルという歩兵ている。このミュージカルでは、オールド・ビルが、橋を破壊し、渡ったフランス軍連隊を閉じ込めようとするスパイの計画を阻止する。ビルは彼らが通過する前に橋を爆破して彼らを救うが、その行動は誤解され、命令に従わなかったことと敵国の文書を所持していたことで逮捕される。ヴィクトワールが状況を説明した後、ビルは釈放され勲章を与えられる。

1917年のロンドン初演は大ヒットとなり、アーサー・ボーチャーがオールド・ビル役を演じ、800回以上の公演が行われました。翌年には ツアー公演とブロードウェイ公演も成功し、2度の映画化と続編が制作されました。

プロダクション

ロンドン公演とオリジナルツアー
1917年8月4日、ロンドンのオックスフォード・ミュージックホールで『ザ・ベター・オール』が開幕し、アーサー・ボーチャーがオールド・ビル役で811回上演された。[2] [3]チャールズ・B・コクラン がプロデュースした。[4]ロンドン公演の成功が明らかになると、マーティン・アデソンがオールド・ビル役で率いる地方ツアー劇団が結成された。[4]

ブロードウェイ後にブロードウェイ
でも上演され、チャールズ・コバーンがオールド・ビル役で主演し、妻がヴィクトワール役を演じた。この夫妻はブロードウェイ・プロダクションのプロデューサーとしてもクレジットされている。[5]プロダクションは最初グリニッジ・ヴィレッジ劇場で上演され、その後ブロードウェイのコート劇場、ブース劇場に移った。[6] [5]リリー・レオノーラが振付を担当し、1918年10月19日から1919年10月4日まで353回の公演が行われた。[1] [5]舞台装置を画家のアーネスト・アルバートがデザインした。[7]

その後のプロダクション
1919年までに、北米では「大成功」を収めた5つのプロダクション（ニューヨーク初演を含む）が上演された。ニューヨークでのコバーンに加え、シカゴ、フィラデルフィア、ボストン、カナダでは、それぞれデ・ウルフ・ホッパー、マクリン・アーバックル、エドマンド・ガーニー、ジェームズ・K・ハケットがオールド・ビル役で出演した。[8]

プロット

ヴィクトワール役のペギー・フォスター

舞台：第一次世界大戦中のフランスとイギリス

タイムズ紙は、この作品には大した筋書きはなく、あったとしても大した意味はない、と評した。 [9] プレイ・ピクトリアル紙は、次のような筋書きをまとめている。

この作品には劇的なエピソードが一つだけある。…それは、フランス軍が攻撃しようとしている橋に地雷が仕掛けられているという情報を含んだスパイの手紙を入手した場面である。ヴィクトワールの助けを借りてその意図を察したビルは、事前に橋を爆破することで敵の意図を挫折させようと決意する。任務を遂行したビルは、命令不服従で逮捕される。さらに、敵の罪を証明できる文書を所持していたことで、事態はさらに悪化する。夜明けの銃撃戦で命を落とす運命かと思われた。しかし、ヴィクトワールという人物に、より穏やかな運命が訪れる。彼女は彼の勇敢な活躍をフランス軍司令部へ伝え、フランス軍参謀の将校が栄光の名誉十字章を携えて到着するのだ。[4]

ミュージカルナンバー

1919年のツアー公演「The Better 'Ole」のワンシーン

ニューヨーク公演では以下の曲が使用されました: [6]

  • 「トミー」 – フランスのシュゼットとトミー
  • 「ライン川を渡る旅」―女性労働者収容所の隊長と女性戦争労働者
  • 「Carrying On」 – バート、アルフ、オールド・ビル
  • 「イギリスにいたらよかったのに」 – バート、アルフ、オールド・ビル
  • 「バラの心を覗くとき」 – カンパニー
  • 「ミロのヴィーナス」 – オールド・ビル
  • 「Je Sais Que Vous Etes Gentil 」（「I Know You Are Nice」） – Berthe and Bert（アンリ・クリスティーネによる補間曲）[10]
  • 「私たち自身の連隊」 – バートとフランスの少女たち
  • 「Regiment of Our Own」（リプライズ） – アイルランド出身のバートとモリー

役柄とオリジナルキャスト

以下のリストは、まずロンドン、次にニューヨークのキャストを示しています。[4]

  • オールド・ビル –アーサー・ボーチャー、チャールズ・D・コバーン
  • ヴィクトワール - エドミー・ドーメル（後にペギー・フォスター）。チャールズ・D・コバーン夫人
  • バート –トム・ウートウェル、チャールズ・マクノートン
  • アルフ – シンクレア・コッティー、コリン・キャンベル
  • スパイ – M. クロメリンク、ラーク・テイラー
  • アンジェル – クリス・バース;グウェン・ルイス
  • シュゼット – グローリー・エドガー、モナ・デスモンド
  • WAAC – ヒルダ・デントン、リリアン・スペンサー
  • ベルト – キャリー・ローズ、ヘレン・ティルデン

批評家の反応

B・W・フィンドンは『ザ・プレイ・ピクトリアル』の中で、「オールド・ビルはシェイクスピアの創作物のような鮮烈さで際立っており、フォルスタッフのように力強く、ドッグベリーのように古風だ。だからこそ彼は大衆の心を掴み、オックスフォード劇場に無数の観客を惹きつけ、彼らに自らの民族の栄光を吹き込むのだ。…一言で言えば、これは素晴らしい娯楽であり、戦争を最も賞賛に値する形で再現した作品である。アメリカや遠い国々で驚異的な成功を収めるだろう。繰り返すが、このような作品はかつてなかった。そして、間違いなくこの作品には、文明世界全体を同類にするものがあるのだ」と評した。[4] タイムズ紙は、「ベアンズファーザーのジョークは、印刷物と同じくらい舞台上でも面白い」と評した。[9] オブザーバー紙は、ボーチャーのオールド・ビルの描写について、「他の作品がもっと皮肉っぽく鋭い表現をしているとしても、彼はもっと温厚で魅力的だ」と評した。同紙は、この作品は「戦争のユーモラスな側面には限界があるため、過度に誇張されているのかもしれない」と考えた。[11]

1919 年の映画のワンシーン。

ニューヨーク・タイムズ紙は、ニューヨーク公演について「純粋な誠実さの力で観客を魅了する。遅かれ早かれ誰もがこの作品を観ることになるだろうが、最初のインスピレーションの輝きを保っているうちに観ることができたのは幸運だった」と評した。[5]

翻案と続編

無声映画時代には、このミュージカルを題材にした映画が2本制作された。1本目は1918年のイギリス版『オールド・ビルのロマンス』で、チャールズ・ロックが主演した。[12] 2本目は1926年のワーナー・ブラザース映画『ベター・オール』で、これはヴァイタフォンによる音声処理を採用した2番目の長編映画であり、シドニー・チャップリンがオールド・ビル役を演じた。[13]

このミュージカルの成功を受けて、ウエストエンドの続編『オールド・ビル MP 』が制作され、1922年7月12日にリセウム劇場で初演された。オールド・ビル役はエドマンド・グウェン、ベアンズファーザー本人役で出演した。『ベター・オール』とは異なり、後者はミュージカルではなかった。[14] 1922年11月11日まで上演された。[15]

参考文献

注記

  1. ^ abc マーティン・ボードマン、ジェラルド著「アメリカン・ミュージカル・シアター：クロニクル」383ページ、オックスフォード大学出版局、米国、2001年、2010年9月12日アクセス。
  2. ^ アーサー・ボーチャー著「Who Was Who」A&Cブラック著、1920-2007年、オンライン版、オックスフォード大学出版局、2007年12月、2008年10月28日アクセス。
  3. ^ 「The Better 'Ole」Broadwayworld.com、2010年9月12日アクセス。
  4. ^ abcde 「チャールズ・B・コクランによる『The Better 'Ole Or The Romance of Old Bill』。The Play Pictorial、32:191、1918年1月、18ページ」
  5. ^ abcd 「グリニッジのベアンズファーザー・プレイ・ダウン」ニューヨーク・タイムズ、1918年10月21日、2010年10月27日アクセス。
  6. ^ ab ブロードウェイ・リーグ「The Better 'Ole」IBDB: ブロードウェイ情報の公式情報源、2011年1月11日アクセス。
  7. ^ ゲンツル、クルト（1994年）『ミュージカル劇場百科事典 第2巻』シルマーブックス、p.877、ISBN 9780028714455。
  8. ^ 「The Stage」、マンジーズ・マガジン、第66巻、761ページ、フランク・A・マンジー社（1919年）、2011年6月23日アクセス
  9. ^ ab 「The Better 'Ole : A Bairnsfather Play at The Oxford」、タイムズ紙、1917年8月6日、9ページ
  10. ^ Je Sais Que Vous Etes Gentil ("It's our Wedding Day") The Better 'Ole, TB Harms , 1913で紹介、2022年11月4日に米国議会図書館からアクセス
  11. ^ 「Dramatis personae」、 The Observer、1917 年 8 月 12 日、p. 5
  12. ^ * ゴブル、アラン『​​映画文学全集』ウォルター・デ・グリュイター、1999年、21頁。
  13. ^ アイマン、スコット (1999). 『音速：ハリウッドとトーキー革命 1926–1930』ボルチモア、メリーランド州、アメリカ合衆国: ジョンズ・ホプキンス大学出版局. p. 97. ISBN 9780801861925。
  14. ^ 「オールド・ビル議員」、タイムズ紙、1922年7月13日、12ページ
  15. ^ 「Varieties &c」、タイムズ、1922年11月11日、8ページ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Better_%27Ole&oldid=1322201070」より取得