血まみれのいたずら

血まみれのデマ(イディッシュ語: דער בלוטיקער שפאס: א אויסערגעווענלעכער ראמאן、ローマ字:  Der blutiker shpas: a oysergevenlekher roman ) は、イディッシュ語で書かれたショーレム・アレイヘムの小説です。この作品は 1912 年にワルシャワの日刊紙ハイントに初めて連載されました。

アイデアは『王子と乞食』と同じである。ロシア人のグリゴリー・「グリシャ」・ポポフとユダヤ人のヘルシェル・「ヘルシュケ」・ラビノヴィチという二人の学校の友人が、^{お互いの身元を交換し、 1}年間お互いの人生を生きることを決意する。タイトルは、ロシア人（キリスト教徒）の青年がキリスト教徒の子供を殺害したとして血の誹謗罪に問われるという、物語の展開を表している。ベイリス事件の時代に急いで書かれたため、当時の批評家や後世の批評家の大多数から失敗作とみなされた。おそらくこのため、長らく再版も翻訳もされなかった。後になって、歴史的・民族学的に興味深い作品として評価されるようになった。^{[ 2 ]}

出版物と翻案

書籍としては1915年にワルシャワで「ユビレウム・オイスガベ」（記念版）第16巻から第18巻として出版された。^{[ 3 ]}

アリザ・シェブリンによる英語翻訳、1991年。

ヘブライ語: מהתלת הדם、ローマ字:  Mahatalat ha-dam 、1985年、アリエ・アハロニ訳。^{[ 1 ]}

ショーレム・アレイヘムがロシアの読者には興味がないと判断した部分を除いて、この小説はサッラ・ラヴィチによってロシア語に翻訳され、1914年に出版社「Универсальное книгоиздательствo」Лазаря Столяраから出版された。^{[ 4 ]}短縮版ロシア語: Кровавая шутка、ローマ字表記:  Krovavaya shutka は、ソビエト時代にダヴィド・グリクマンによって1928年に翻訳された ( w:ru:Кровавая шутка (Шолом-Алейхем) )。ソビエト連邦の崩壊中、この翻訳はソビエト連邦ではこの小説が発禁になっているという誤解を招く広告と共に数回再出版された。^{[ 2 ]}

1918 年のロシアの失われた映画:ロシア語: Кровавая зутка、小説に基づいており、アレクサンダー・アルカトフが監督、脚本家がウラジミール・ヴォイルド、撮影監督がグリゴリー・ドロビン ( Григорий Дробин ) 。^{[ 5 ]}

注記

1. 姓は語呂合わせである。ポポフはロシア語の「поп」（司祭）に由来し、ラビノビッチは「ラビ」に由来し、名前の「グリシュカ」と「ヘルシュケ」も似たような発音である。 ^{[ 1 ]}

参考文献

1. מהתלת הדם - כתבים א-ב
2. Александр Френкель (Alexander Frenkel), ЗАПРЕЩАЛАСЬ ЛИ «КРОВАВАЯ ШУТКА» В СССР?
3. Валерий Дымзиц (Valery Dymshits)、 Правило тринадцатого удара
4. Александр Френкель (Alexander Frenkel), «Вал перевод предназначается для бользой русской публики»: переписка между Шолом-Алейхемом и Саррой Равич、Архив еврейской истории。 М.、2024。Vol. 14、335–446ページ。
5. Кровавая øутка (1918)

外部リンク

• Der bluṭiḳer shpas a oysergeṿenlekher roman、1923 年版、インターネット アーカイブ