本と剣

本と剣

『書剣』第 10 章、香港の新聞New Evening Post 1955 年 8 月 5 日号の 6 ページより。
著者	ジンヨン
原題	書劍恩仇錄
翻訳者	グラハム・アーンショー
言語	中国語
ジャンル	武侠小説、歴史小説
出版社	オックスフォード大学出版局
発行日	1955年2月8日
出版場所	香港
英語で出版	2005
メディアタイプ	印刷物、ニュー・イブニング・ポストに連載
ISBN	978-0-19-590727-8
先行	致命的な秘密
に続く	若いオオコウモリ

本と剣
繁体字中国語	書劍恩仇錄
簡体字中国語	书剑恩仇录
文字通りの意味	書物と剣の年代記：感謝と復讐
転写 標準中国語 羽生ピンイン Shū Jiàn Ēn Chóu Lù 越：広東語 ジュッピン シュウ1 ギム3 ヤン1 サウ4 ルク6

『書剣』は、金庸（ルイス・チャ）による武侠小説である。1955年2月8日から1956年9月5日まで^[1]、香港の新聞『新晩報』に連載され、金庸のデビュー作でもある。

18世紀中国、満州族が支配する清朝を舞台にしたこの小説は、清朝政府の転覆を企む秘密結社「紅花会」の活動と、新疆南部のウイグル族との葛藤を描いている。題名の「書」は部族から盗まれたコーランを指し、「剣」は主人公の陳佳洛が初恋の相手である霍清桐から贈られた剣を指している。乾隆帝、昭慧、和神、鄭板橋、福康干といった歴史上の人物も登場し、あるいは名前が言及されている。主人公の一人、香公主は香妃をモデルにしている。

この小説の英語の別名には、『Book and Sword: Gratitude and Revenge』や『The Romance of the Book and Sword』などがある。

プロット

この小説は、18世紀中国、満州族が支配する清帝国の乾隆帝の治世下を舞台としています。紅花会は、清帝国を打倒し、中国における漢民族の統治を復活させることを企む秘密結社です。紅花会は15人の英雄によって率いられ、そのリーダーは陳家洛です。小説の冒頭で、乾隆帝は、自身の秘密を知る四代目リーダーである温太来を口封じするため、兵士を派遣して待ち伏せし、逮捕します。

2 つ以上の広範なサブプロットが絡み合ったメイン プロットは、兵士の護衛隊に北京へ護送されている温太来を救出しようとする主人公たちの度重なる試みを追うものです。その途中で、主人公たちは、聖なる遺物であるコーランを奪った傭兵団を追っているウイグル族の部族民に遭遇します。陳佳洛は部族民が傭兵を倒して聖典を取り戻すのを手伝い、部族長の娘である火青桐の尊敬と賞賛を得ます。小説全体を通して、何人かの主人公は共に危険に立ち向かった後、最終的に将来の配偶者を見つけます。徐天紅と于于通はそれぞれ周琦と李元之と結婚します。

陳家洛と英雄たちは温太来の足跡を追って杭州へと向かう。そこで陳は偶然、富豪に変装した乾隆帝と出会い、親しくなる。しかし、互いの正体を知った後、互いに疑念と警戒を抱くようになる。皇帝の精鋭部隊が武芸大会で英雄たちに敗れた時、皇帝は屈辱を感じ、杭州に駐屯する軍勢を召集して紅花会を壊滅させようとした。しかし、紅花会が杭州に広大な地下組織を持ち、それが軍勢にまで浸透していることを知ると、結局その行動を思いとどまる。

陳佳洛がようやく温太来を救出したとき、乾隆帝が満州族ではなく漢民族であることを知って驚く。温太来はまた、皇帝が実は陳佳洛の兄であることを明かす。皇帝は生後間もなく、生まれたばかりの王女と入れ替わり、雍正帝の息子として育てられ、最終的に帝位を継承したのだった。陳佳洛と英雄たちは皇帝を誘拐して六和塔に人質に取り、彼に自分の民族性を認めさせようとする。彼らは皇帝に、特権的な地位を利用して中原から満州族を追い出すよう提案し、その後は自分が皇帝の座に留まることを確約する。皇帝はしぶしぶ同意し、英雄たちと同盟を誓う。

同じ頃、清朝軍はウイグル族が住む南新疆に侵攻。陳佳洛は友人を助けるためそこへ赴く。そこで彼は、霍青桐と彼女の妹である香姫（カシリ）に出会う。香姫に恋心を抱いた陳佳洛だが、霍青桐もまた彼に好意を抱いており、三角関係に巻き込まれる。最終的にウイグル族は清朝軍によって壊滅させられ、香姫は捕らえられて北京へ連行される。

乾隆帝はカシリの美しさに惹かれ、側室になるよう強引に迫るが、彼女は拒否する。陳佳洛は宮殿に潜入して皇帝に会い、誓いのことを思い出させ、カシリを側室に引き入れることを約束する。カシリは後に、皇帝が約束を守るつもりはなく、紅花会を罠にかけ滅ぼそうと密かに計画していたことを知る。カシリが陳佳洛に警告するために自殺すると、会の指導者たちは皇帝の裏切りに憤慨し、宮殿を襲撃する。この争いは、皇帝が渋々ながら紅花会と休戦することで終結する。陳佳洛と友人たちはカシリの墓に参拝した後、 西域へと向かう。

キャラクター

適応

映画

年	生産	主なキャスト	追加情報
1960	峨眉映画社 （香港）	チャン・イン、ツィ・ローリン、ヨン・シウイー	『本と剣』を見る
1981	ショウ・ブラザーズ・スタジオ（香港）	ティ・ロン、ジェイソン・パイ	皇帝とその弟を参照
1987	香港	張 Duofu、Chang Dashi、Liu Jia、Aiyinuo	『書と剣のロマンス』と『姫君の香り』をご覧ください。
2023	中国本土	リー・ミンシュアン、崔振真、王吉銘

テレビ

年	生産	主なキャスト	追加情報
1976	TVB（香港）	アダム・チェン、リザ・ワン、キャンディス・ユー	『本と剣の伝説』（1976年のテレビシリーズ）を見る
1984	TTV（台湾）	ユー・ティエンルン、サムサム、ヤン・リーイン	書と剣の年代記を参照
1987	TVB（香港）	パン・マンキン、ジャクリーン・ロー、フィオナ・レオン、サイモン・ヤム	『本と剣の伝説』（1987年テレビシリーズ）を見る
1992	CTS（台湾）	ケニー・ホー、シェン・メンシェン、リアン・リウ、フー・チュアン	『The Book and the Sword』（1992年テレビシリーズ）を見る
1994	CCTV（中国本土）	黄海冰、汪偉国、汪京華、ヤン・ヤーヌオ	『The Book and the Sword』（1994年テレビシリーズ）を見る
2002	中国エンターテイメント上海（各国）	ヴィンセント・チャオ、チェン・チャオジュン（アーロン・チェン）、エスター・クワン、レイチェル・ガン	「本と剣、感謝と復讐」を参照
2008	中国本土	アダム・チェン、リウ・デカイ、チャオ・ジェンユー、ニキ・チョウ、リウ・イン	2008年のテレビシリーズ『The Book and the Sword』を見る

無線

1999年、香港のRTHKはこの小説に基づいて、ツェ・クワンホ、ジジ・リョン、チョウ・クォックフォン、ジャクリーン・パンが声優を務めた32話のラジオドラマを制作した。

参考文献

1. Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan (武俠小說逍遙談)、2000、Huizhi Publishing Company (匯智出版有限公司)、p. 2に掲載されたデータに準拠しています。56.