解説書

1896年の英語訳のためのP.アヴリルによる口絵

『解説書』（アラビア語： Kitab al-Izah Fi'ilm al-Nikah b-it-Tamam w-al-Kamal ）は、エジプトのイスラム学者ジャラール・ッディーン・スユーティーの著作とされる15世紀のアラビア 語エロティック文学作品である。この作品は、「アラブ・イスラム世界の社会的制約下における乱交と性的タブー」を探求する、長さの異なる24編の短編小説から構成されている。 ^[1]

コンテンツ

長編物語の一つに「ある信者のペニスに起こった奇妙な変化」があります。これは、ある男が神に三つの願いを叶えられるという物語です。願いを知った妻は、一つを使って「ペニス」を長くするよう促しますが、願いが叶うと、彼のペニスは「柱のようにまっすぐ」になり、硬直して永久に勃起したままになり、妻を不快にさせます。その後、男は自分の状態を逆転させようと願い、ペニスはほぼ消滅してしまいます。彼は三つ目の、そして最後の願いを使って、元の状態に戻らざるを得なくなります。^[1]

他には「敬虔な女性と背後からの出来事」^[1]、「好色な学者」、「妻を貸した風呂屋」、「貴婦人と床屋」などがある。^[2]

翻訳と版

この作品は1886年にイギリスのエロティカ出版者チャールズ・キャリントンによって初めて英訳され、『アラブ人の間の結婚・愛・女性』と題された。^[1]

この著作の文脈を理解するための最初の試みは、1896年にメゾン・デシジョン・サイエンティフィック社によって出版された版であり、この版には「イギリスのボヘミアン」としてのみ知られる翻訳者による序文が含まれていた。^[1]

1896年版には「余談」と題されたセクションも設けられ、そこには「壁の穴」「48のエロティックな姿勢」「背中に乗る男」「乗馬する女」「未亡人への騎乗の正当性について」といった短いエロティックな作品やメモが掲載されていた^{[1] 。 [2]また、}リチャード・フランシス・バートン卿による1885年の『アラビアンナイト』訳からの少年愛に関するエッセイも収録されていた^{[1] 。}

参考文献

1. 「The Book of Exposition: A Collection of 15th-Century Erotica from the Middle East (1900)」パブリック・ドメイン・レビュー、2018年4月10日。
2. 匿名[「イギリスのボヘミアン」]編 (1896年). 『解説書』. Maison d'Editions Scientifiques [英訳、訳者序文付き] (1900年再版).