詐欺の書
『詐欺書』（ Piàn jīng騙經）は、より長い題名である『世間経験に基ずく詐欺師をだますための新しい本』（ Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū江湖歷覽杜騙新書）でも知られ、詐欺を扱った中国で初めて出版・印刷された短編小説集と言われている。 [ 1 ] 16世紀前半から中頃に生きていた張応俞（ちょうおうぎょ）によって執筆・編纂され、 1617年頃に福建省で出版され、その物語のほとんどは明代後期に設定されている。
それぞれの物語に、著者は道徳的な教訓を与える解説を加えている。場合によっては、インユは詐欺の巧妙さを指摘しながらも、被害者の愚かさを指摘している。[ 2 ]
現代版は『詐欺に対抗する書』（Fan Pian Jing反骗经）と『詐欺の書』（Pian jing骗经）というタイトルで出版されている。選集英訳『詐欺の書：後期明代選集』（ Christopher ReaとBruce Ruskによる翻訳）は、 2017年にコロンビア大学出版局から出版された。[ 3 ]
背景とテーマ
1617 年の初版の完全なタイトルは『現世経験に基づく詐欺師を撃退するための新しい本』（江湖利蘭盗片新書）であり、これは旅商人の危険な世界を交渉するためのガイドであることを示唆しています。
詐欺の種類
「詐欺の本」は、24 の詐欺のカテゴリーに分かれています。
著者
張英玉（チャン・インユ）、字は夔衷（クイ・チョン）で、あまり知られていない人物である。彼の名で著された作品は『贋書』のみで、他に彼に関する記録は知られていない。明代の写本の一つの題字には浙江省出身と記されており、1617年の序文には福建省出身と記されている。[ 2 ]
他の文学作品やジャンルとの関係
『誅誅』は、中国の様々なジャンル、特に有能な判事が事件を解決する公案小説の要素を取り入れている。 [5] 魔術師、仏教僧、道士が錬金術や夢の霊憑きに関わる物語には、超自然的な物語のモチーフが含まれている。サスペンス、サプライズ、そして啓示を特徴とする他の物語は、構成がジョークに似ている。少数だが、歴史上の人物に関する逸話が含まれている。[ 6 ]
同時代の他のフィクション作品、例えば馮孟龍（1574–1645）、霊孟初（1580–1644）、李攸（1610–80）の物語や、『水滸伝』や『金瓶梅』といった小説にも、同様の欺瞞と策略のシナリオが描かれている。[ 2 ]現代中国にも詐欺小説集が見られる。
参考文献
- ^クリストファー・リアとブルース・ラスク、「翻訳者序文」、張英宇著『 The Book of Swindles』（コロンビア、2017年）、p. xiii。
- ^ a b cリア, クリストファー; ラスク, ブルース (2017). 張英宇 (編). 『詐欺の書：明代後期コレクションより』 ニューヨーク: コロンビア大学出版局. pp. xiii– xxxviii. ISBN 978-0231178624. JSTOR 10.7312/zhan16862.4 .
- ^ 「The Book of Swindles – Selections from a Late Ming Collection | Columbia University Press」コロンビア大学出版局. 2018年3月15日閲覧。
- ^クリストファー・リア、ブルース・ラスク（2017年）からの翻訳。張英玉（編）『詐欺の書 後期明代選集』コロンビア大学出版局、pp. V– IX. ISBN 9780231178624. JSTOR 10.7312/zhan16862.2 .
- ^ロバート・ヘーゲル、「 『詐欺の書：明代後期コレクションからの選集』書評」『明代研究』第77号（2018年）：80-83ページ。
- ^ロブ・ムーア、「 Dirty Rotten Scoundrels」、LARB China Channel。2018年7月1日アーカイブ。
外部リンク
- 出版社ウェブサイト: The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection at Columbia University Press
- 書籍抜粋：「派手な服装は窃盗を誘発する」アジア研究協会Asia Now#ブログ
- 本の抜粋：「ガチョウを盗むふりをして緑の布を盗む」、アジアン・レビュー・オブ・ブックス
- インタビュー：「トリックスター物語と真実の犯罪」、コロンビア大学出版局のブログ
- クリストファー・レイとブルース・ラスクのChinaFileビデオインタビュー
- 「明代後期の短所」、中国経済トークポッドキャスト
