塔の騎士の書
『塔の騎士の書』（フランス語の正式タイトル： Livre pour l'enseignement de ses filles du Chevalier de La Tour Landry） [ 1 ]は、ジョフロワ4世ド・ラ・トゥール・ランドリーが1371年に書き始め、少なくとも1372年まで執筆を続けた本である。 [ 2 ]ウィリアム・カクストンにより英語に翻訳され（ The Book of the Knight of the Tower） 、奥付によると、エドワード5世の治世中の1483年6月1日に完成した。 [ 3 ]さらに1493年にDer Ritter vom Turnとしてドイツ語に翻訳された。 『塔の騎士の書』は、ド・ラ・トゥール・ランドリーの娘たちが王宮を訪問する際の適切な振る舞いに関する手引きとして機能したが、騎士は、王宮には口達者な廷臣たちが大勢いて、娘たちの面目を傷つけ、一族に恥をかかせる可能性があると警告している。著者は未亡人であり、娘たちの幸福を心配していました。彼は同世代の人々の行動に対して強い道徳的態度を示し、娘たちに虚栄心の危険性を警告しています。
ドイツ語版『塔の騎士』は、シュヴァーベン貴族出身のマルクヴァルト・フォン・シュタインの著作です。彼にはエルザとヤコベアという二人の娘がおり、彼は娘たちのためにフランス語版を翻訳したと主張しています。
キャクストンの翻訳よりも古い別の英訳が写本として現存している。大英図書館、ハーレー番号1764。この写本はイングランド王ヘンリー6世の治世に書かれた。[ 4 ]
注記
- ^直訳： ラ・トゥール・ランドリー騎士による娘たちへの教育のための本）
- ^ 1971年、マーガレット・オフォード編、オックスフォード大学出版局発行のEarly English Text Society Editionの149/14の注釈を参照。
- ^初期英語テキスト協会、1971年、マーガレット・オフォードによる序文
- ^ライト、トーマス編、『ラ・トゥール＝ランドリー騎士の書』、EETS、N. Trübner (1868)、xiv、（ライトはこの版でキャクストンから原稿の欠陥を補った）
参考文献
- サイモン、アン (1999). 「生を枠づける： 『ターンの騎士』における行動の物語」ダフニス. 28 : 35–59 . doi : 10.1163/18796583-90001144 .
参考文献
- ジャカン、ジェラール (2000)。「Éducation et culture de la noblesse en Anjou au XIVe siècle. Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles (1371)」 [14 世紀のアンジューの貴族の教育と文化。ラ・トゥールの騎士ランドリーの娘たちの指導のための本]。ローマのエコール・フランセーズ出版物: 677–688。。
外部リンク
