イギリス擲弾兵
連邦の音楽作品

「イギリス擲弾兵」
2007年にアメリカ陸軍バンド弦楽アンサンブルによって演奏された
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。
2017年のトゥルーピング・ザ・カラーで演奏された「ブリティッシュ・グレナディアーズ」

「英国擲弾兵」は、手榴弾が識別バッジに描かれている英国および英連邦軍部隊の伝統的な行進曲であり、その曲は17世紀に遡ります。これは、王立砲兵隊（1716年以来）、王立工兵隊（1787年以来）、名誉砲兵中隊（1716年以来）、擲弾兵近衛連隊（1763年以来）、および王立フュジリア連隊（1763年以来）の連隊速行軍です。また、王立オーストラリア砲兵隊、王立ジブラルタル連隊、王立カナダ砲兵連隊、カナダ擲弾兵近衛連隊、王立カナダ連隊、およびプリンセス・ルイーズ・フュジリア連隊の公認行進曲でもあります。軍楽隊の標準的な編曲法は、王立砲兵隊バンド（1557年創設）が公式に認められた1762年に承認され、[1]他のすべての「手榴弾」連隊についても、残りの非公式バンドが公式の地位を獲得した1763年に承認されました。

歴史

この曲の正確な起源については議論があるものの、一般的には17世紀初頭に遡ると考えられています。ジョン・プレイフォードの1728年のダンス曲集に「The New Bath」として収録されており、ヴィクトリア朝時代の音楽学者ウィリアム・チャペルも1622年の作品「Sir Edward Nowell's Delight」との関連性を示唆しています。この議論は、作曲家アーネスト・ウォーカーが1907年にこのメロディーを「エリザベス朝時代の曲の3世紀にわたる進化」と評したことに最もよく要約されています。[2]

この旋律は、ウィリアム3世の治世である1689年から1702年にかけてイギリスに導入され、フリースラント公ヨハン・ウィリアム（1687年～1711年）のために書かれたものと類似点がある。ヘンリー・グラッタン・フラッドは、 1672年のオランダ行進曲「ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ」を別の候補として提案した。これは1568年のフランス語版を改作したものであった。[3]

「英国擲弾兵」とは、擲弾兵一般を指し、擲弾兵近衛連隊を指すものではない。また、すべてのフュジリエ部隊がこれを使用する権限を有していた。これは、九年戦争中の1695年8月、700人の英国擲弾兵がフランス軍が占領していたナミュール要塞を攻撃したことを記念するものとされている。[4]「擲弾兵の行進曲」として知られる曲は、1706年にロンドンで出版された出版物で言及されているが、それが今日知られているメロディーと同じものであったかどうかは定かではない。[5]フランシス・グロースは1786年の著書『軍事古物』の中で、歌詞の2行（「さあ、大瓶を満たし、帽子と袋をかぶり、輪っかのついた服を着ている者たちに乾杯しよう」）を、彼が既に「古い」と考えていた「擲弾兵の歌」の一部として引用している。[6]

この曲は18世紀から19世紀にかけてイギリスと北米で人気があり、現在でも人気がある。[7]今日では、毎年恒例の軍旗斉射式典で、ホース・ガーズ・パレードで軍旗護衛隊が所定の位置へ入っていく際に最もよく聞かれる。[8]「ルール・ブリタニア！」と同様に、この曲は映画やテレビでイギリスの舞台や登場人物を紹介したり、典型的なイギリスらしさを示したりするために頻繁に使用されている。[要出典]その人気から、​​この曲は教会の賛美歌を含む様々な歌詞に頻繁に翻案されている。[9]

歌詞とメロディー

以下の文章は、擲弾兵が手榴弾を投げ、兵士たちが「帽子とポーチ」（つまり、エリート部隊がかぶっていた背の高い擲弾兵帽[10]と、手榴弾を携行していた重い鞄[11]）と「ルーペ服」（初期の擲弾兵の特徴であった、胸に幅広の「レース」の帯が入ったコート）を身に着けていることから、スペイン継承戦争（1702-1713）に遡る可能性がある。[12]

% [[James S. Kerr]]. 『Merry Melodies』第3巻、1880年代頃、第380号、42ページ。\paper { paper-width = 180\mm tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \time 4/4 \partial 4 } dacapo = \relative c' { g'4 dga | b2 a4 \set melismaBusyProperties = #'() \slurDotted b8 (c) \slurSolid | \unset melismaBusyProperties d4 g, b8 ([a]) g ([fis]) | g2. } melody = \relative c' { \global \set Score.midiInstrument = "brass section" \repeat volta 2 { d4 \mark \markup { \musicglyph "scripts.segno" } | \dacapo } \break e'8 e | d4. e8 d4 c | b4. (c8) d4 d | ee d8 ([c]) b ([a]) | g2 (fis4) d8 d^"DS" | } verse = \lyricmode { << { Some talk of Al -- ex -- an -- der, and _ some of Her -- cu -- les } \new Lyrics { of Hec -- tor and Ly -- san -- der, and _ such great names as these. } \new Lyrics { "" 二、三、四、四、四、四、四、四、イギリスのギリシャの戦士たちへ。 } >> しかし、世界中の勇敢な戦士たちの中で、彼女に匹敵するものはいない。 } \score { \new Staff \melody \addlyrics \verse \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \melody \dacapo } \midi { \tempo 4=144 } }

ある者はアレクサンダー、またある者はヘラクレス
、ヘクトール、リュサンダー、その他このような偉大な名前を語る。
だが世界中の勇敢な英雄たちの中で、これに匹敵する者はいない。
曳き手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手。

古代の英雄たちは砲弾を見ることも、敵を倒す火薬
の威力を知らなかった。 だが我々の勇敢な少年たちはそれを知っており、すべての恐怖を払いのける。 曳き手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手。柵を 襲撃せよと命令されると、我々の指揮官は信管 付きで行進し、我々は手榴弾を持つ。我々はそれを敵の斜面の上 から投げつける。 [n 1] 曳き手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手、漕ぎ手。 包囲が終わると、我々は町へ戻る。 町民は叫ぶ。「万歳、少年たち、擲弾兵が来たぞ！ 擲弾兵が来たぞ、我が少年たちよ、疑いも恐れも知らない者たちよ！」 そして、イギリス擲弾兵のために、ツー、ロウ、ロウ、ロウ、ロウ、ロウと歌おう。そして、大瓶を満たし、 帽子とポーチを携え、輪っかのついた服を着た 者たちの健康と祝杯をあげよう。 彼らとその指揮官が生涯幸せに暮らせますように。 イギリス擲弾兵のために、ツー、ロウ、ロウ、ロウ、ロウ、ロウと歌おう。
















歴史用語

1745年の反乱の出来事、1750年頃に描かれた。擲弾兵は右側に描かれ、その将校（階級を示す赤い帯を締めている）はフュゼを持っている。

この歌には、一般的に使われていない、あるいは意味が不明瞭な言葉が数多くある。[13]

  • フュゼー：擲弾兵の将校が携行する短縮マスケット銃。フュジルと呼ばれることもある。 [n 2]これは、デイヴィッド・モリアーが描いたカロデンの戦いでのハイランド突撃の。政府軍は擲弾兵であり、その将校はフュジルを携行している。
  • グラシス: 通常は砦の壁の前にある、滑らかな傾斜の土手。砲弾を逸らすために設計されたが、防御側に射撃の視界も与えたため、直立して手榴弾を投げるには危険な場所となった。
  • バンパー: 乾杯の際に使用する飲み物の容器。通常はビールやその他のアルコール飲料が入っています。
  • Loupèd：「ループ」はスキャンすると「loup-ed」と発音されます。これは、擲弾兵の制服にあるレースのボタンホールまたは「ループ」を指します。
  • 牽引、漕ぐ、漕ぐ、漕ぐ: 兵士の足並みを揃えるために使われる太鼓のリズムとビートを模倣します。

歴史的な受容

参照

注記

  1. ^ 「フランス人の耳について」と歌われることもある。
  2. ^他の部隊の将校はマスケット銃を所持せず、代わりに スポントゥーンと呼ばれる短い槍の一種を使用していた。

参考文献

  1. ^ ケン・アンダーソン (2007).イギリス陸軍におけるデジタルコンピューティングの黎明期. p. 31. ISBN 978-0955675362
  2. ^ ウォーカー、アーネスト（1907年）『イングランド音楽史』フォーゴットン・ブックス、ISBN 1334045305。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  3. ^ ハート、アーネスト（1918年10月）「イギリス連隊行進曲」ザ・ミュージカル・クォータリー4（4）：584. JSTOR  737882.
  4. ^ グッド、ドミ「ナミュール 1695」『要塞地』 2018年2月28日閲覧。
  5. ^ スタッドウェル, WE; ホフマン, フランク・クーパー BE (1996). 『世界の国歌・宗教歌集：愛国歌、伝統歌、聖歌集』ラウトレッジ, p. 55. ISBN 0789000997。
  6. ^ グロース、F. (1786). 『イギリス陸軍の歴史に関する軍事遺物』p. 180.
  7. ^ 「The British Grenadiers」Tune Arch . 2018年2月28日閲覧。
  8. ^ 「Trooping of Colour marks Queen's Official Birthday」The Telegraph . 2012年6月3日閲覧。
  9. ^ 「Sheffield (English)」Hymnary.org、2012年7月28日閲覧。
  10. ^ カーマン、WY (1977). 『軍服辞典』 スクリブナー社. p. 68. ISBN 0-684-15130-8。
  11. ^ カーマン 1977年、104ページ。
  12. ^ カーマン 1977年、86ページ。
  13. ^ 「British Grenadiers」. The First Foot Guards reenactment group . 2007年1月7日閲覧。
  14. ^ ドイル、ジェリー. 「ニュージーランドのモスク襲撃犯の計画はオンラインで始まり、終わった」.米国. 2019年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月30日閲覧。
  15. ^ コジオル、マイケル. 「クライストチャーチ銃撃犯のマニフェストは、イスラム教徒に対する白人至上主義への執着を露呈している」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 2019年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月30日閲覧。
  • 「七年戦争の兵士たちは、もともと『イギリス擲弾兵』をどのように歌っていたのか？」（militaryheritage.com）は、歌詞が兵士の歌から、イギリス社会の知識階級にとってより受け入れやすいものへとどのように進化していったかを示しています。オリジナル版には「バンパー」「ループ」「トー・ロウ・ロウ・ロウ」といった表現はありませんでした。最初の歌詞は「アレキサンダーの自慢」で始まっていました。
  • 「ブリティッシュ・グレナディアーズ」の歌詞と珍しい単語の解説、第一近衛歩兵連隊
  • 「About」、グレナディアガーズバンド、王立陸軍音楽隊
  • YouTubeの「イギリス擲弾兵 - 擲弾兵近衛隊の急行」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_British_Grenadiers&oldid=1319557511」より取得