カジュアル・ベイカンシー

カジュアル・ベイカンシー

初版全世界カバー
著者	J・K・ローリング
ジャンル	フィクション、悲喜劇
出版社	リトル・ブラウン・アンド・カンパニー
発行日	2012年9月27日
出版場所	イギリス
ページ	503
ISBN	9781408704202

『カジュアル・ベイカンシー』（The Casual Vacancy）は、イギリスの作家J・K・ローリングによって書かれた小説で、2012年9月27日にリトル・ブラウン・ブック・グループによって世界中で出版された。これはローリングにとってハリー・ポッターシリーズ以来の出版物であり、そのシリーズ以外での彼女の最初の小説であり、大人向けの最初の小説であった。 ^{[ 1 ]}

この小説はウェストカントリーの郊外、パグフォードという町を舞台に、愛された教区議員バリー・フェアブラザーの死から始まります。その結果、教区議会の議席が一つ空席となり、後任選挙を前に対立が勃発します。特に、バリーが提携を支持していた地元の公営住宅「ザ・フィールズ」との関係を断つべきかどうかをめぐって、派閥争いが勃発します。しかし、立候補した人々は、教区議会のオンラインフォーラムで自分たちの暗い秘密が暴露され、選挙運動は頓挫し、選挙は混乱に陥ります。

この小説の主なテーマは、階級、政治、そしてドラッグ、売春、レイプといった社会問題である。この小説はイギリスで3年で最も早く売れた小説となり^{[ 2 ]} 、ダン・ブラウンの『ロスト・シンボル』以来、イギリスで成人向け小説としては2番目に売れた最初の週となった。発売初週には2012年で15番目に売れた本となった。最初の3週間で、この本は英語で全フォーマットで100万部を突破し、アメリカとイギリスを含むすべての地域で売り上げた。^{[ 3 ]}この本はGoodreadsで「読み始めた」日における史上最大の記録も樹立し^{[ 4 ]} 、後にGoodreads Choice Awards 2012のベストフィクション部門を受賞した。

2013年7月23日に文庫版が発売された。2015年にはテレビドラマ化もされた。 ^{[ 5 ]}

コンテンツ

この本はローリングの夫ニール・マーレーに捧げられている。^{[ 6 ]}マーレーが妻から献辞を受けるのは、5作目のハリー・ポッターと不死鳥の騎士団と7作目のハリー・ポッターと死の秘宝に続いて3度目である。

本書は7つのパートに分かれており、それぞれ異なる物語が展開されます。各セクションの冒頭には、チャールズ・アーノルド＝ベイカーの著書『地方議会行政』の定義が引用されています。

あらすじ

架空の町パグフォードは、ローリングの出身地であるグロスターシャー州イェイトと同じくウェストカントリーに位置する。

この小説は7部に分かれており、第1部では、パグフォード教区議会議員のバリー・フェアブラザー氏が地元のゴルフコースの駐車場で動脈瘤破裂により亡くなった様子が描かれています。町民たちは友人や親戚にこの知らせを伝え、大混乱に陥ります。問題は、地元の公営住宅「ザ・フィールズ」を地元ヤービル市に編入するか、それともフェアブラザー氏の意向通りパグフォード市に留まるかという点です。彼の死は、この論争に終止符を打つ好機と多くの人に捉えられています。メサドン・リハビリテーション・クリニックであるベルチャペルの運命も、教区の重要な論争となっています。

フェアブラザーの後任の選挙日が発表された後、一部の議員や候補者の子供たちが、教区議会のオンライン フォーラムに、有害だが多くの場合は正確な投稿をすることにしました。アンドリュー プライスが最初に投稿し、学校で実行方法を学んだSQL インジェクションを使用して、「The_Ghost_Of_Barry_Fairbrother」という名前で活動し、父親のサイモンが盗難コンピュータを入手したことを全員に知らせました。スクビンダーが続き、母親のパーミンダー ジャワンダ博士がバリーに恋をしていたと投稿しました。3 番目に、ファッツ ウォールが投稿し、養父のカビー (副校長) は子供を性的虐待したという記憶がないのに、そのことを恐れていると主張しました。最後に、父親の職を失ったことに対する重苦しい罪悪感を和らげようと必死になって、アンドリューはサイモンに打ち明け、議会のリーダーであるハワード モリソンがビジネス パートナーのモーリーンと不倫関係にあると投稿しました。ハワードの息子、マイルズ・モリソンが優勝候補となるが、妻のサマンサは大変不機嫌で、まだ彼を愛しているかどうかわからなかったと告白するが、結局和解する。

この小説のもう一つの焦点は、クリスタル・ウィードンのトラウマ的な人生である。16歳のクリスタルは、4歳の弟ロビーと、ヘロイン中毒の売春婦である母親テリーと共に、ザ・フィールズに住んでいる。ソーシャルワーカーのケイは、テリーが薬物使用をやめ、ロビーの世話をする責任を取るよう決心するが、テリーは再び薬物に手を染め、ドラッグディーラーのオボにクリスタルはレイプされる。他の場所で家族を作ろうと奮起したクリスタルは、妊娠しようとファッツと無防備な性交をする。そんな中、ロビーは公園で二人から逃げ出し、スクヴィンダーの助けもむなしく川に落ちて溺死する。クリスタルは悲しみのあまり、ヘロインの過剰摂取で自殺し、小説は兄妹の葬儀で締めくくられる。

キャラクター

（テレグラフ紙は34文字すべてのガイドを出版した。^{[ 7 ]}）

• バリー・フェアブラザーは、ザ・フィールズで生まれ育った教区議会議員です。雄弁で公平な彼は、パグフォードにザ・フィールズを残し、人々が自らのように向上していくことを願う教区議会派のリーダーです。彼は女子ボートチームのコーチを務め、特にクリスタル・ウィードンを慕っていました。彼の死は、地域社会に大きな衝撃を与えました。
• バリー・フェアブラザーの未亡人、メアリー・フェアブラザー。バリーが死去前にフィールズについての記事を発表しようとしていたことから、彼女はフィールズが彼の心を占領し、それが彼の死の原因になったと責めている。
• ハワード・モリソンは、教区議会のリーダーであり、コミュニティを守るためにフィールズをヤーヴィルの管理下に置くことを目指す人々のリーダーでもある。デリカテッセンを経営し、シャーリーと結婚している。彼は病的な肥満体質で、アンドリューから匿名でビジネスパートナーのモーリーンとの不倫を告発された後、心臓発作を起こした。
• シャーリー・モリソンはハワード・モリソンの妻であり、マイルズの母です。彼女はハワードと彼のあらゆる活動に献身的に尽くしていましたが、ビジネスパートナーのモーリーンとの不倫を知るまでは。
• パトリシア・「パット」・モリソンは、ハワードとシャーリーの娘で、マイルズの妹です。ロンドンに住み、パグフォードに来るのは父親の誕生日パーティーの時だけです。彼女は同性愛者であるため、母親との関係は悪化しています。ハワードの誕生日パーティーに来た彼女は、酔った勢いでファッツとアンドリューに父親とモーリーンの恋愛関係を話します。
• マイルズ・モリソンはギャビンと共に働く弁護士で、ハワードとシャーリーの息子、パットの兄弟、サマンサの夫です。マイルズは市議会選挙に立候補し、最終的に当選しました。
• マイルズの妻で、経営難のブラジャー店の店長を務めるサマンサ・モリソン。パグフォードでの生活を嫌悪し、マイルズへの興味も失っている。ヴィクラム・ジャワンダと、娘のお気に入りのボーイズバンドのメンバーである「ジェイク」に恋心を抱き、16歳のアンドリュー・プライスとキスをする。義母のシャーリーを軽蔑しており、アルコール依存症の疑いがある。
• クリスタル・ウィードンは「ザ・フィールズ」の住人で、ファッツ・ウォールと交際している。彼女はヘロイン中毒の母親に育てられ、弟ロビーの世話を一人でこなすことが多く、母親の麻薬ディーラーによるレイプ被害に遭うなど、トラウマ的な幼少期を過ごした。ロビーの死後、彼女は自殺する。
• テリー・ウィードンはヘロイン中毒者であり、売春婦でもあり、クリスタルとロビーの母親であり、「ザ・フィールズ」の住人です。彼女は中毒のために家族から疎外されてきました。ベルチャペル・クリニックでリハビリを試みるも失敗し、最終的に薬物に逆戻りしてしまいます。
• コリン・「カビー」・ウォールは、地元の総合学校の副校長です。彼はバリーの親友だと自認しており、選挙に立候補しました。しかし、後に養子の「ファッツ」から匿名で告発され、バリーは児童虐待の疑いをかけられることを恐れていると告げられ、事態は悪化しました。このことが彼の強迫性障害を著しく悪化させ、彼はしばしばそのような行為に関する悪夢を見るようになりました。
• テッサ・ウォールはカビーの妻であり、ファッツの養母でもある。彼女は学校の進路指導カウンセラーであり、クリスタル・ウィードンと定期的に面談しているが、後に息子との関係を非難するようになる。また、糖尿病患者でもある。
• スチュアート・“ファッツ”・ウォールは、コリンとテッサの養子で、アンドリューの親友であり、機知に富んだユーモアで学校の人気者だった。彼はスクヴィンダーをいじめ、クリスタル・ウィードンと性的関係を持つようになる。養父母との緊張関係から、彼は自身の道徳観や実の両親の姿について葛藤する。「The_Ghost_of_Barry_Fairbrother」として彼が投稿した唯一の投稿は、父親の恐怖を露呈している。彼がロビー・ウィードンの死の一因となった時、テッサは、実母が14歳の時に彼を産んだこと、おそらく近親相姦によるものであり、コリンの健康状態が悪かったにもかかわらず彼は引き取られたと説明する。彼は評議会のウェブサイトへの投稿の全てに責任があるとしている。
• アンドリュー・プライスは、サイモンとルースとファッツの親友の息子。ガイア・ボーデンに恋心を抱き、彼女と過ごすためにハワードのデリカテッセンで週末のアルバイトをする。彼は父サイモンの横暴で虐待的な振る舞いを密かに憎み、それを我慢している母にも憤慨している。彼は「The_Ghost_of_Barry_Fairbrother」というユーザー名を作成し、父が盗品を売っていると告発することで、自身の選挙への出馬の可能性を潰そうとする。
• ルース・プライスの夫であり、アンドリューとポールの父親でもあるサイモン・プライスは、日常的に犯罪行為に手を染めている。妻と子供に対して身体的・言語的虐待を加え、賄賂を受け取るために選挙に立候補することを決意する。
• ケイ・ボーデンはロンドン出身のソーシャルワーカーで、ガイアの母親です。彼女はボーイフレンドのギャビンと暮らすためにパグフォードに引っ越し、一時的にクリスタルとテリのソーシャルワーカーを務めます。テリの件では最も成功を収めましたが、同僚が病気休暇から復帰したため、テリの件を諦めざるを得なくなります。そして最終的にギャビンと別れます。
• 弁護士でケイのボーイフレンドであるギャビン・ヒューズ。小説全体を通してケイに恨みを抱いている様子が描かれている。彼はバリーの親友だったと主張し、最終的にはバリーの未亡人メアリーに愛を告白するが、メアリーは彼の誘いを拒絶する。
• ケイの魅力的な娘、ガイア・ボーデン。アンドリューはガイアに想いを寄せている。彼女はサクヴィンダーと親しくなり、パグフォードを嫌う。ギャビンが彼女の母親に興味を持っていないことを知っており、父親と一緒にレディングに引っ越したいと思っているからだ。彼女は最終的にファッツ・ウォールにキスをし、アンドリューとサクヴィンダーを大いに失望させるが、後に後悔し、クリスタルの葬儀で二人の友人と再会する。
• パーミンダー・ジャワンダは医師であり、スークヴィンダーの母親でもある。スークヴィンダーはスークヴィンダーに、他の子供たちと同じように立派な人間になるようプレッシャーをかけている。彼女は教区議会のメンバーであり、「ザ・フィールズ」の維持を支持しているが、スークヴィンダーが「The_Ghost_of_Barry_Fairbrother」を装って投稿したように、彼女の動機はバリーへの愛情にある可能性もある。
• パーミンダーの娘、スクヴィンダー・ジャワンダは、ファッツにいじめられ、母親から「偉人になれ」とプレッシャーをかけられ、自傷行為に及ぶ。彼女はクリスタル・ウィードンと共にボートチームに所属していたが、クリスタルの曽祖母がパーミンダーの世話を受けている間に亡くなったため、クリスタルは復讐としてスクヴィンダーを傷つけると脅す。スクヴィンダーは最終的に、クリスタルの弟ロビーを救うために自らの命を危険にさらす。
• ヴィクラム・ジャワンダは、パルミンダー・ジャワンダのハンサムな夫であり、スクヴィンダーと彼女の兄弟姉妹の父親です。彼はハワードの三重心臓バイパス手術を執刀した心臓外科医です。
• バリー・フェアブラザーの幽霊。パグフォードの3人のティーンエイジャーが、パグフォード評議会のフォーラムでバリー・フェアブラザーの古いアカウントを使って評議会メンバーの秘密を暴露する秘密の正体。アンドリュー・プライスは父親を攻撃するためにこの正体を作り、スクヴィンダーは母親の信用を失墜させるために使い、ファッツは後に養父を中傷するためにこの正体を使う。アンドリューは再びこの正体を使って父親のハワード・モリソンを攻撃し、罪悪感を和らげる。ロビー・ウィードンの死後、ファッツは最終的に自白し、全責任を負った。

背景

概念

『カジュアル・ベイカンシー』は、史上最も売れている本シリーズであるハリー・ポッターシリーズ後のローリングの最初の小説である。

ローリングが最初にこのアイデアを思いついたのは、 『ハリー・ポッターと死の秘宝』のツアーでアメリカへ向かう飛行機の中だった。マンチェスターからロンドンへ向かう列車の中でハリー・ポッターシリーズの最初の構想を思いついた時のことを振り返り、ローリングはこう語っている。「まともなアイデアを思いつくには、当然ながら何らかの乗り物に乗る必要がある。今回は飛行機に乗っていた。そして『地方選挙だ！』と思った。そして、すぐに分かったんだ。うまくいくと確信できるアイデアに出会った時の、あの完全に身体的な反応が起きた。アドレナリンが噴き出すような、化学反応だ。『ハリー・ポッター』の時も、この作品の時も、同じ反応だった。だから、それが分かったんだ。」^{[ 8 ]}

ローリングが児童文学から大人向け文学へと転向したのは、「ジャンルを変える覚悟ができていた」からである。^{[ 9 ]}ハリー・ポッターシリーズについて、ローリングは「ファンタジーにはやってはいけないことがある。ユニコーンの近くでセックスをしてはいけない。これは鉄則だ。ダサい」とコメントしている。 ^{[ 9 ]}若いハリー・ポッターファンがこの本を読みたくなるかどうか批評家が疑問視したのに対し、ローリングは「自分が子供たちのベビーシッターや先生を演じていると感じることは全くありません。私は常に、完全に正直だったと思います。私は作家であり、書きたいものを書きます」と答えている。^{[ 9 ]}

ローリングは、リトル・ブラウンがこの本を「ブラックコメディ」だと主張したことを否定し、ニューヨーカー誌のインタビューで「ややブラックコメディとして宣伝されているが、私にとっては喜劇的な悲劇だ」と述べた。もしこの小説に前例があったとしたら、「それは19世紀の、非常に小さく閉鎖的な社会の解剖と分析のようなものだっただろう」^{[ 9 ]。}

タイトルの選択

2年間、この小説の仮題は『Responsible』だったが、ローリングは調べ物をしている時にチャールズ・アーノルド＝ベイカーの地方自治に関する著書『Local Council Administration』を手に取り、「 casual vacancy （臨時の空席）」という言葉に出会った。^{[ 9 ]}ニューヨーカー誌はローリングの当初のタイトルの選択に疑問を呈し、「これは責任についての本です。小さな意味では、つまり私たちが自分の個人的な幸福や人生における自分の立場にどれだけ責任があるのか​​ということだけでなく、マクロな意味でも、もちろん、貧しい人々、恵まれない人々、他人の不幸にどれだけ責任があるのか​​ということです」と述べた。^{[ 9 ]}

テーマ

社会問題

『カジュアル・ベイカンシー』は、レイプ、人種差別、ヘロインやマリファナの使用、ポルノ、家庭内暴力、児童虐待、自傷行為、自殺など、さまざまな社会問題を取り上げている。 ^{[ 10 ]}

スクヴィンダー・ジャワンダは母親のパーミンダーから頻繁に叱責され、自傷行為に走る。アンドリュー・プライスは、弟のポールと共に、父親のサイモン・プライスから小説を通して児童虐待を受けている。ニューヨーカー誌はローリングに、これが彼女の困難な幼少期と父親との関係を表しているかどうか尋ねた。ローリングはこう答えた。「アンドリューがロンドンの落書きと割れた窓に囲まれて暮らすというロマンチックな考え――それが私でした。私はここから離れなければならないと思いました。だから私のすべてのエネルギーはそこに注ぎ込まれました」。しかし彼女は付け加えた。「私は父親と​​の関係が良好ではありませんでしたが、『偶然の空席』の登場人物は、生きている人物の肖像ではありません」。^{[ 9 ]}

政治と貧困

この小説の主要テーマの一つは政治です。ガーディアン紙は『偶然の空席』を「国家政治の寓話」と呼び、ローリングは「私は、私たちの社会に蔓延しているあの衝動、判断を急ぐ衝動に興味があります。私たちは皆、非難することで得られる快感を知っていますし、短期的に見れば、それはかなり満足感を与えてくれる行為ですよね？」と述べています。^{[ 8 ]}ローリングは、2010年の総選挙以来主導権を握ってきた保守党と自由民主党の連立政権についても批判し、「[2010年の選挙以来]、ひどくおなじみの雰囲気の変化がありました。私には、90年代初頭に似た感じがします。当時は、給付金の再分配が行われ、突然ひとり親家庭が少し不利になったのです。しかし、実際にそのような状況に陥ると、『少し』では済まないのです。週に10ポンドでも、非常に大きな違いを生む可能性があります。ですから、確かに馴染みのある感じがします。もっとも、私がこれを書き始めたのは5年前で、当時はまだ連立政権がなかったので、書き進めていくうちに、より現実味を帯びてきたのかもしれません」と述べています。^{[ 8 ]}ローリングはさらに、イギリスは「驚くほどスノッブな社会」であり、中流階級は「気取っている」し「滑稽だ」と評しました。^{[ 8 ]}

ローリングは、ハリー・ポッターが成功する前の自身の経済状況について「現代のイギリスでホームレスにならずにいられる限りの貧困」だったと述べており^{[ 9 ] [ 11 ]}、それが貧困について書くことに惹かれた理由だと語った。^{[ 12 ]}

私たちのうち、どれだけの人が自身の個人的な経験を超えて視野を広げることができるでしょうか？ 多くの人々、特に閣僚のテーブルに座る人々は、「まあ、私にはうまくいった」とか「父はこうやってやっていた」といった陳腐な決まり文句を口にします。そして、他の人々が自分とは全く異なる人生経験をしており、彼らの選択や信念、行動が自分とは全く異なるかもしれないという考えは、多くの賢明な人々には理解されていないようです。貧しい人々は、まるでお粥のように均質な混合物として語られます。彼らが個人であり、全く異なる多様な理由で今の境遇にいるかもしれないという考えも、一部の人々には理解されていないようです。 ― J・K・ローリング、『ガーディアン』紙、「最悪の事態は、誰もが『それはひどい』と言うことだ」、2012年。^{[ 11 ]}

受付

批判的な反応

『偶然の空席』は賛否両論の評価を受けた。タイム誌のレヴ・グロスマンは肯定的な書評で、「現代イギリスを舞台にした、壮大で野心的、華麗で、俗悪で、滑稽で、深く心を揺さぶる、そして雄弁な小説だ。文学的知性に富み、くだらない話は一切ない」と評した。 ^{[ 13 ]}ウォール・ストリート・ジャーナル紙は「マイルズとシモンズの関係を理解し​​、物語が展開し始めると、非常に勢いのある読み物になる。『偶然の空席』はジョージ・エリオットではないかもしれないが、J・K・ローリングの作品だ。これはなかなか良い」と評した。^{[ 14 ]}ガーディアン紙は「『偶然の空席』は傑作ではないが、決して悪くはない。知的で、職人的で、しばしばユーモラスだ」と評した。^{[ 15 ]}エコノミスト誌は「これは洞察力と技巧に富んだ小説であり、巧みに描かれ、最後には巧みにまとめ上げられている。ストーリーテラーとしての彼女の強みが生かされている」と評した。^{[ 16 ]}ザ・スコッツマンのデイビッド・ロビンソンはこの小説を賞賛し、「これは私が予想していたよりもはるかに粗野で、荒涼としている（そして時折滑稽でもある）。そして、厳しい試金石として、著者がJ・K・ローリングでなくても成功するのではないかと思う」と述べている。^{[ 17 ]}ザ・テレグラフもこの小説を賞賛し、「ローリングが生き生きとした登場人物を互いの生活の中に織り交ぜ、複雑で直感的に信じられるよう描き出すその手腕には驚嘆する。そのため、読者は登場人物たちの最悪の部分にも心を痛めてしまう」と書いている。^{[ 18 ]} AP通信、Express.co.uk、デイリー・ミラー、カンザス・シティ・スター、ニュージーランド・ヘラルド、デイリー・ビーストの書評家からも肯定的なレビューが寄せられており、デイリー・ビーストは、この本は「ページをめくる手が止まらない」と述べている。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ニューヨーク・タイムズのミチコ・カクタニは、この小説を酷評し、ローリングのハリー・ポッターシリーズと比べて不利な立場に置き、「ハリーやその友人や敵のように、『Vacancy』の登場人物の背景を詳細に知ることはできないし、彼らの過去、そして家族の過去が現在の生活にどう影響しているかを本能的に知ることもできない」と述べた。 ^{[ 25 ]}ロサンゼルス・タイムズは、この本を批判し、「ハリー・ポッターの魔法を呼び起こすことに失敗している」と述べた。 ^{[ 26 ]} デイリー・テレグラフは、この小説はユーモラスだとした上で、「この小説は終盤で爆発寸前で、我々マグルが自ら作り上げた汚くて不公平なイングランドに対する怒りで形を失っている。まるで硝酸アミルを服用した『アーチャーズ』のようだ」と述べた。 ^{[ 27 ]}タイムズ紙は「この分厚い小説の難しさは、ハリー・ポッターのような完全に創作された世界と、読者が実際に触れる世界との間の興味の度合いの差にある。ローリングは鮮明な細部に鋭い目を持っており、この本には非常に優れた文章の箇所もある…しかし、彼女のフィクションにはほとんど影がない」と述べた。 ^{[ 28 ]}

売上、賞、栄誉

この本は発売後数時間で、米国のアマゾンブックチャートで1位を獲得した。これは英国における成人向け書籍の史上2番目の売上記録であり、 2009年に出版されたダン・ブラウンの小説『ロスト・シンボル』の550,946部には及ばなかった。また、 260万部を売り上げ、史上最速で売れた本となったローリングの前作『ハリー・ポッターと死の秘宝』にも及ばなかった。 ^{[ 29 ]}この本は発売初週に2012年のベストセラー本の第15位となった。^{[ 2 ]}リトル・ブラウン・アンド・カンパニーは、この本の最初の3週間で、米国と英国を含むすべての地域で、英語のすべての形式での総売上が100万部を超えたと発表した。^{[ 30 ]}

この本は、2012 年のGoodreads Choice Awardsで最優秀フィクション部門を受賞しました。

シク教の描写

この小説ではシク教徒の家族が重要な役割を果たしており、登場人物のスクヴィンダーの描写はシク教徒の間で物議を醸した。インドのシロマニ・グルドワラ・パルバンダク委員会の委員長であるアブタール・シン・マッカールは、ローリングの本はSGPCの精査委員会で何らかの不適切点がないか調査されるだろうと述べた。^{[ 31 ]}ローリングはシク教を尊敬しており、シク教について膨大な量の研究を行ってきたと述べた。^{[ 32 ]}他のシク教徒たちは、ローリングがシク教徒とシク教を好意的に描写し、シク教徒が直面している差別に実際に注意を喚起している点を高く評価した。^{[ 33 ]}

適応

2012年12月3日、BBC OneとBBCドラマは『カジュアル・ベイカンシー』のテレビドラマ化を委託した。これは米国の放送局HBOとの共同制作であり、撮影は2014年8月に開始された。^{[ 34 ]} 2015年には、BBC Oneで1時間番組3本が放送された。ワーナー・ブラザースがイギリスを除く全世界のテレビ配給会社を務めている。^{[ 35 ]}

テレビ版では、物語の一部が修正されました。例えば、教区議会が下す物議を醸した決定は、メサドン・クリニックの閉鎖ではなく、裕福な慈善家が村に公共施設として遺贈したカントリーハウスを閉鎖し、スパを建設することへと変更されました。最も重要なのは、クリスタル・ウィードンが兄のロビーを救おうとして溺死する姿ではなく、救えなかった後に薬物の過剰摂取で自殺する姿が描かれていることです。

参考文献

1. 「J・K・ローリング、初の大人向け小説のタイトルを発表」 BBCニュース、2012年4月12日。
2. Farr, Emma-Victoria (2012年10月3日). 「J.K. Rowling: Casual Vacancy tops fiction charts」 . The Daily Telegraph . ロンドン. 2012年10月4日閲覧。
3. Trachtenberg, Jeffrey A. (2012年10月19日). 「好調なスタートを切ったJ.K.ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』、チャート上位に転落」 .ウォール・ストリート・ジャーナル. 2012年10月21日閲覧。
4. Boog, Jason (2012年10月1日). 「J.K. Rowling Breaks Goodreads Record」 . GalleyCat . 2012年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月21日閲覧。
5. 「BBCニュース – ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』がBBCのテレビドラマシリーズに」ウェブ、 BBC、2012年12月3日。 2013年3月1日閲覧。
6. ローリング、JK (2012). 『カジュアル・ベイカンシー』 リトル・ブラウン・アンド・カンパニー.
7. 「J・K・ローリング：『カジュアル・ベイカンシー』 ― 似顔絵のキャスト」テレグラフロンドン2012年9月27日。 2012年9月30日閲覧。
8. Aitkenhead, Decca (2012年9月22日). 「J・K・ローリング：「最悪の事態は、誰もが『それはひどい』と言うことです」「ガーディアン紙、ロンドン。 2012年9月23日閲覧。
9. パーカー、イアン（2012年10月1日）「ハリー・ポッター以後：J・K・ローリングの大人向け小説」ニューヨーカー誌。2012年9月23日閲覧。
10. Losowsky, Andrew (2012年9月26日). "「『カジュアル・ベイカンシー』レビュー：J・K・ローリング待望の新刊」。HuffPost 。2012年10月3日閲覧。
11. JKローリング（2008年6月）「JKローリング：失敗の副次的利益」TED。2011年3月5日閲覧。失敗と想像力
12. 「J・K・ローリングの『頭の中の私的な世界』について」「 . CBSニュース. 2012年10月15日閲覧。
13. グロスマン、レブ（2012年9月27日）「『ハリー・ポッター』のその後」「 .タイム. 2012年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月27日閲覧。
14. コックス・ガードン、メーガン. 「もうホグワーツにはいない」 .ウォール・ストリート・ジャーナル. 2012年9月27日閲覧。
15. テイト、テオ（2012年9月27日）「J・K・ローリング『カジュアル・ベイカンシー』レビュー」ガーディアン紙（ロンドン）2012年9月27日閲覧。
16. 「ハリー・ポッターを超えて」『エコノミスト』 2012年9月29日。 2012年9月28日閲覧。
17. ロビンソン、デイヴィッド (2012年9月27日). 「書評：J・K・ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』」 .ザ・スコッツマン. 2012年9月28日閲覧。
18. ブルックマイア、クリストファー（2012年9月27日）「J・K・ローリング：ハリー・ポッターの著者は商業的な成人向け小説で成功できるか」デイリー​​・テレグラフ、ロンドン。 2012年9月28日閲覧。
19. ハジェラ・ディープティ「J・K・ローリングのデビュー小説は大人も読む価値がある」 AP通信2012年9月27日閲覧。
20. Lee-Potter, Emma (2012年9月27日). 「カジュアル・ベイカンシー・レビュー：J・K・ローリングの大人向け作品が魔法のような理由」デイリー​​・エクスプレス. 2012年9月28日閲覧。
21. サットン、ヘンリー (2012年9月27日). 「『カジュアル・ベイカンシー』初レビュー：J・K・ローリングの大人向けの新作小説の評価」デイリー​​・ミラー. 2012年9月28日閲覧。
22. ピヴォヴァル、クリスティン. 「書評：ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』はダークマジックを織り成す」 .カンザスシティ・スター. 2012年9月29日閲覧。
23. リンダ・ヘリック（2012年9月28日）「ローリング、より暗い魔法をかける」ニュージーランド・ヘラルド紙。 2012年9月28日閲覧。
24. ジョーンズ、マルコム（2012年9月27日）。「『カジュアル・ベイカンシー』レビュー：J・K・ローリングがハリー・ポッターから離脱」デイリー​​・ビースト。2012年9月27日閲覧。
25. Kakutani, M. (2012年9月27日). 「闇と死、魔法の力は及ばない」 .ニューヨーク・タイムズ. 2012年9月27日閲覧。
26. デビッド・ウリン (2012 年 9 月 26 日)。」「『カジュアル・ベイカンシー』はハリー・ポッターの魔法を呼び起こすことに失敗」ロサンゼルス・タイムズ。 2012年9月27日閲覧。
27. ピアソン、アリソン (2012年9月27日). 「J・K・ローリング評：『カジュアル・ベイカンシー』はハリー・ポッターの魔法を打ち破る」デイリー​​・テレグラフ、ロンドン。 2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
28. 「J・K・ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』が賛否両論の反応」 BBCニュース、2012年9月27日。 2012年10月4日閲覧。
29. フラッド、アリソン（2015年7月15日）「『Go Set a Watchman』のイギリスでの売上が1日で10万部を突破」ガーディアン紙。
30. 「好調なスタートを切ったJ・K・ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』、チャートで順位を落とす」ウォール・ストリート・ジャーナル、2012年。 2012年11月8日閲覧。
31. 「シーク教徒の長老たちがJ・K・ローリングの著書の不適切な内容を調査へ」 ndtv.com. Press Trust of India. 2012年10月2日. 2012年10月5日閲覧。
32. PTI​​通信社（2012年9月28日）「J・K・ローリング氏、シク教について『膨大な調査』を行った」ヒンドゥスタン・タイムズ。2012年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月5日閲覧。
33. David Wagner (2012年10月3日). 「J・K・ローリングのシーク教徒の描写をめぐる論争」 . theatlanticwire.com . 2012年10月5日閲覧。
34. 「BBCとHBOがJ・K・ローリングの『カジュアル・ベイカンシー』をテレビドラマ化、キャスティング開始」。Page to Premiere。2014年4月8日。 2014年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月23日閲覧。
35. 「ワーナー・ブラザース、J・K・ローリングとのクリエイティブ・パートナーシップ拡大を発表」 Business Wire、2013年9月12日。 2013年9月12日閲覧。

外部リンク

• JKローリングの公式サイト著者に関する情報
• リトル・ブラウン・アンド・カンパニーの公式ウェブサイト世界的な書籍出版社に関する情報