| 「チェリーツリーキャロル」 | |
|---|---|
| ジャンル | |
「チェリーツリー・キャロル」（Roud 453）は、クリスマスキャロルであると同時に、チャイルド・バラッド（第54番）の一つでもあるという珍しい特徴を持つバラードです。 [1]この歌自体は非常に古く、 15世紀初頭の 聖体祭で何らかの形で歌われたと伝えられています。
概要
このバラードは、聖母マリアにまつわる外典的な物語を歌っています。おそらく、国勢調査のためヨセフと共にベツレヘムへ旅する途中のことと思われます。最もよく知られているバージョンでは、二人はサクランボ園に立ち寄り、マリアは夫に子供のことを理由にサクランボを摘むように頼みます。ヨセフは意地悪く、マリアに子供の父親にサクランボを摘ませるように言います。[2]
ほとんどのバージョンでは、この時点で、胎内にいた幼子イエスが木に話しかけ、マリアのもとに枝を下ろすように命じます。木は実際に枝を下ろすと命じます。この奇跡を目撃したヨセフは、すぐに自分の厳しい言葉を悔い改めます。[2]より現代的なバージョンでは、ここで終わる場合もありますが、天使がヨセフに現れ、イエスの誕生の状況を告げるという記述が多く見られます。また、数年後に飛び、次の節ではイエスが母親の膝の上にいて、やがて死と復活を告げる場面が続きます。
出典
この物語は、650年頃に書かれた偽マタイによる福音書[3]に由来している可能性がある。この福音書は、それ以前の多くの偽マタイによる降誕伝承を融合したものである。しかし、偽マタイによる福音書では、この出来事はエジプトへの逃避行中に起こり、果樹は桜ではなくヤシの木（おそらくナツメヤシ）である。偽マタイによる福音書では、イエスは既に生まれており、ヨセフの強情さはマリアの妊娠に対する不安とは無関係であり、ヤシの実に手が届かないことと、家族の水不足への懸念に関係している。[4]
このキャロルは、 1400年代にイギリスのノーフォーク州イースト・ハーリングという村で書かれた「 Nタウン劇」に収録されています。この歌は、コヴェントリー・ミステリー劇の一節と非常によく似ています。[5]民俗伝統から発展したため、歌詞と旋律には複数のバージョンがあります。
録音
伝統的
1930年代初頭、ジェームズ・マディソン・カーペンターは、イギリス・コーンウォール州セント・ジャスト出身のヘンリー・トーマスという80歳の男性が、1700年代に生きていた曽祖母から受け継いだバージョンを歌っている録音を作成した。この録音は、カーペンターによる歌詞とメロディーの書き起こしとともに、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトからオンラインで入手できる。[ 6 ]他にも、イギリス・オックスフォードシャー州バーフォードのボブ・アーノルドの音声録音や、アイルランド・リートリム州モヒルの トーマス・モランの音声録音など、前世紀には多くの伝統的なバージョンが収集されている。
アラン・ロマックスは1930年代後半にケンタッキー州で3つのバージョンを録音しており、その中には伝統歌手のモリー・ジャクソンおばさんのバージョンも含まれ、それらはすべてオンラインで聞くことができます。[8] [9] [10]同じくケンタッキー州出身の ジーン・リッチーは、わずかに異なる曲調の2つの伝統バージョンを録音しました。[11] [12]リッチーのアルバム「Carols for All Seasons」（1959年）で歌われ、後に彼女の妹エドナの同名の伝統曲LP（1962年）に収録されたバージョンは、[13]後にジョーン・バエズの録音で人気を博しました。
オリ・ステッドマンは、この曲をコレクション『365 Days Of Folk』の一部として録音した。[14]
人気のある
ジョーン・バエズは、おそらくジーン・リッチーかモリー・ジャクソン伯母からケンタッキー・バージョンの1つを取り上げ、ギター伴奏を加えた独自のバージョンを1961年のアルバム『ジョーン・バエズ 第2巻』で発表し、このバージョンの歌を主流の人気に押し上げた。[15] [16]この歌の様々なバージョンが、シャーリー・コリンズ＆デイビー・グラハム（グラハム自身とザ・ヤング・トラディションでも録音）、マーティ・ホーゲン、ケイシー＆クレイトン、クランシー・ブラザーズ（「ジョセフが老人だったとき」として）、ジュディ・コリンズ、ホセ・フェリシアーノ、エミルー・ハリス、メリー・ホプキン（シングル「メリー・ハッド・ア・ベイビー/チェリー・ツリー・キャロル」のB面として）、キングス・カレッジ合唱団、シンディ・カレット、マグパイ・レーン、マーク・ラネガン、コリン・メロイ、チャド・ミッチェル・トリオ、ノーウェル・シング・ウィ・クリア、ペンタングル、アンジェロ・ブランドアルディ（イタリア語版が2つ：「イル・チリエージョ」と「ガリレアのローザ」）、ピーター・ポール＆マリー、ケイシー・ストラットン、ボブ・ロウ、ジョン・ラター（ケンブリッジ・シンガーズと共演）、プア・クレアーズによって録音されている。ニューオーリンズ（アルバム『Songs for Midwinter 』収録の「Cherry Tree Carol」）、スティング（『If on a Winter's Night』）、ロン・ブロックのアルバム『Carter's Creek Christmas』、ジョー・ウィードのアルバム『Prairie Christmas』、そしてカーファッフル（『Midwinter』収録の「Cherry Tree Carol」）など。
参照
参考文献
- ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』、『チェリーツリー・キャロル』
- ^ ab ハッチンズ『キャロルズ・オールド・アンド・キャロルズ・ニュー』（1916年）
- ^ アーマン、バート、プレゼ、ズラトコ、「偽マタイの福音書」、外典福音書、OUP、2011年、75ページISBN 9780199732104
- ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド』第2巻、第1頁、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
- ^ 「チェリー・ツリー・キャロル」、フラズノ州立大学
- ^ 「チェリー・ツリー・キャロル（VWMLソング・インデックスSN19513）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月3日閲覧。
- ^ 「Cherry Tree Carol (Roud Folksong Index S231151)」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年9月29日閲覧。
- ^ 「The Cherry Tree Carol (part 1) · Alan Lomax Kentucky Recordings」. lomaxky.omeka.net . 2021年3月3日閲覧。
- ^ “Joseph and Mary · Alan Lomax Kentucky Recordings”. lomaxky.omeka.net . 2021年3月3日閲覧。
- ^ “Joseph and Mary · Alan Lomax Kentucky Recordings”. lomaxky.omeka.net . 2021年3月3日閲覧。
- ^ 「Cherry Tree Carol (Roud Folksong Index S304354)」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年9月29日閲覧。
- ^ 「アラン・ロマックス・アーカイブ」research.culturalequity.org . 2016年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月29日閲覧。
- ^ “Edna Ritchie”. Discogs . 2021年3月1日閲覧。
- ^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。
- ^ Spangenberg, Lisa (2010-12-24). 「The Cherry-Tree Carol」. Celtic Studies Resources . 2020年9月29日閲覧。
- ^ 「ジョーン・バエズ『チェリー・ツリー・キャロル』」『アメリカン・ソングライター』誌、2010年12月20日。 2020年12月25日閲覧。
外部リンク
- クランシー・ブラザーズ「ジョセフが老人になったとき」
