川の向こうの街
 | |
| 著者 | ヘルマン・カサック |
|---|---|
| 原題 | Die Stadt hinter dem Strom |
| 翻訳者 | ペーター・デ・メンデルスゾーン |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | デア ターゲスシュピーゲル、ズールカンプ フェルラーク |
発行日 | 1946 （1946年） |
| 出版場所 | ドイツ（米国ゾーン） |
英語で出版 | 1953 |
| ページ | 599 |
『川の向こうの都市』（ドイツ語: Die Stadthinter dem Strom ）は、ドイツ人のヘルマン・カーザックによる小説で、1946 年に『ターゲスシュピーゲル』誌で出版され、1947 年にベルリンのズールカンプ・フェルラークによって長編版が出版されました。
歴史
ヘルマン・カザックは、小説執筆のきっかけとなった「シュレッケンスビジョン」（恐怖のビジョン）について次のように述べている。「『Ich sah die Flächen einer gespenstischen Ruinenstadt, die sich ins Unendliche verlor und in der sich die Menschen wie Scharen von gefangenen Puppen bewegten』」 （私は広大な廃墟の都市が果てしなく広がり、人々が囚われた人形のように動き回っているのを見た）。カザックはこの小説を 2 つの時期に分けて執筆しました。最初は 1942 年から 1944 年の戦争中、次に 1946 年の戦後です。カザックはナチス ドイツを離れていませんでしたが、後に「内地移民」と呼ばれる地域に留まりました。彼は、理解できない社会の中で無力になり、存在に疑問を抱く個人を示しています。
カサックの架空の都市構想は、エルンスト・ユンガーのヘリオポリスとの類似点を示している。
プロット
主人公は東洋学者ロバート・リンドホフ博士で、読者にはロバートという名で登場します。彼は鉄道で、彼自身には理解しがたい使命を帯び、奇妙で理解不能な異国の街へと旅をします。そこで彼は、父親や愛するアンナなど、死んだと思っていた人々に出会います。
ロバートは、街の目に見えない権威から、街の「クロニク」（年代記）を書くように命じられる。「年代記編者」と呼ばれるロバートは、時には独力で、時には案内されて街を探検する。街は雲ひとつない空の下、カタコンベだらけで音楽も聞こえない巨大都市だ。人々はますます彼にとって奇妙で理解不能なものに見えてくる。人々は影のようで、無意味かつ反復的で破壊的な作業に従事している。2つの工場が多くの労働者を雇用しており、1つは塵から建築資材を生産し、もう1つは建築資材を粉々に破壊している。ロバートは年代記を書くことができないと感じている。しかし、命令を下した権威は、洞察力に満ちた彼の仕事に感謝する。
故郷に戻ったロバートは、人生の意味について説きながら、落ち着きなく旅を続ける。そしてついに、冒頭と同じように街へと旅立つ。
出版物
この小説の短縮版は1946年にベルリンの新聞「デア・ターゲスシュピーゲル」に掲載され、その後1947年に完全版が出版された。ピーター・デ・メンデルスゾーンによる最初の英訳は1953年にロングマン社からロンドンとニューヨークで出版された。 [ 1 ] 1956年の改訂版は1960年に出版された。
ドイツ語版
- 1946 年のベルリン、Der Tagesspiegelの短縮版
- ベルリン 1947
- フランクフルト・アム・マイン 1960年、ズーアカンプ、1956年の改訂版
- ミュンヘン/チューリッヒ 1964、クナウルペーパーバック
- フランクフルト・アム・マイン 1983年、ズールカンプ、ヴァイセ・ライエ
- フランクフルト・アム・マイン、1988年、ズールカンプ、ズールカンプ図書館の296巻
- ライプツィヒ 1989
翻訳
- Staden bortom floden、ストックホルム 1950
- フルーヴの街、パリ 1951
- ラ・チッタ・オルトレ・イル・フィウメ、ミラノ、1952
- カウプンキ・ヴィラン・タカナ、ヘルシンキ、1952
- 川の向こうの街、ロンドン、ニューヨーク、トロント 1953
- Byen og elven , Oslo 1954
- ラ・シウダー・デトラス・デル・リオ、ブエノスアイレス
- Город за рекой、モスクワ 1992
- 大河背後の城市 この本の中国語訳、重慶 2023
- 강물 뒤의 도시 この本の韓国語訳、ソウル、1984
- 流れの向こうの市 この本の日本語訳、1954 年
受付
この小説は好評を博し、すぐにいくつかの言語に翻訳されました。
この作品は、トーマス・マンの『フォーストゥス博士』やギュンター・グラスの『ブリキの太鼓』などの作品とともに、ナチスドイツの恐怖を扱った、第二次世界大戦後のドイツで書かれた最も重要な小説の一つと考えられています。
1949年、カザックはこの研究によりベルリン市フォンターネ賞を受賞した。[ 2 ]彼はこの賞の最初の受賞者となった。
適応
カザック自身もこの小説をオペラ台本のベースとして使用しました。ハンス・フォークトによる「オラトリオ・オペラ」と呼ばれる作品『Die Stadthinter dem Strom 』は、1955 年にヘッセン州立劇場ヴィースバーデンで初演されました。
文学
- ヘルマン・カザック：シュトロームの背後にあるシュタット。 Eine Selbstkritik、Die Welt、No. 142、1947 年 11 月 29 日、p. 2 (ドイツ語)
- ヴォルフガング・カザック：ヘルマン・カザック。 der Kritikの「Die Stadthinter dem Strom」。 Eine Bibliographie der wichtigsten Aufsätze und Besprechungen。、ヴュルテンベルク州立図書館、シュトゥットガルト、1952年（ドイツ語）
- Lothar Fietz : Strukturelemente der hermetischen Romane Thomas Manns、Hermann Hesses、Hermann Brochs und Hermann Kasacks、Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 40、1966 年、p. 161-183 (ドイツ語)
- エールハルト・バール：メタフィジッシェ・ツァイト診断：ヘルマン・カザック、エリザベート・ランゲッサー、トーマス・マン、著：Gegenwartsliteratur und Drittes Reich、H. Wagner、シュトゥットガルト、1977 年、p. 133-162 (ドイツ語)
- ジーン・O・スティンプソン：Zwischen Mystik und Naturwissenschaften。ヘルマン・カザックス「Die Stadthinter dem Strom」im Lichte des neuen Paradigmas、Europäische Hochschulschriften、Reihe 1 - 1503、フランクフルト・アム・マイン 1995 (ドイツ語)
- Mathias Bertram : Literarische Epochendiagnosen der Nachkriegszeit、in: Deutsche Erinnerung。ベルリン ベイトレーゲ ツア プロサ デア ナッハクリーグスジャーレ (1945-1960)、ウルスラ ホイケンカンプ、ベルリン、2000 年、p. 11-100 (ドイツ語)
- ヘルマン・カザック: シュトロームの背後にあるシュタット。ドイツ語のエッセイ: www.Signaturen-Magazin.de
参考文献
外部リンク
