九人の雲の夢
Korean novella (17th century)

ゲイル訳の表紙、ウェストミンスター出版

『九雲夢』（クンモン、韓国語： 구운몽 、漢字：九雲夢 ）は、17世紀の韓国で書かれた中国の唐の時代を舞台にした小説で。[ 1]金萬重の作品 であると広く考えられているが、彼が原作者であるかどうかについては議論がある。 [2] しかし、漢文小説でありファンタジー小説でもあるため、17世紀の韓国の学者が書いたとは認められない内容であった。 [3]韓国の学界では、金萬重が作者であるというのがコンセンサスである。 [3]

「韓国文学で最も愛されている傑作の一つ」と呼ばれています。[4] 1922年にジェームズ・スカース・ゲイルによって英語に翻訳された韓国文学作品としては最初の作品です。リチャード・ラットによる『九雲の夢』という翻訳は1974年に出版されました。2019年にはハインツ・インス・フェンクルがペンギン・クラシックスから『九雲の夢』という新訳を出版し、自身の長文の序文を添えました[2]。これはニューヨーク・タイムズ紙によって2019年最も期待される作品の一つとして高く評価されました。[5]

『九雲夢』は中国古典文学に精通した学者によって書かれたもので、儒教、道教、仏教の思想を表現しており[6] [7] [8] [9]、仏教ロマンスとも言える。現存する最古の文献は中国古典で書かれている[10] [11] [12] [13]。

プロット

（このプロットはドイツ語のウィキペディア「Guunmong」から翻訳されたものです。[14]）

物語の枠組みは、蓮華峰の僧院で最年少の僧侶である興塵の修行です。興塵は師である劉観によって龍王のもとへ送られます。帰途、橋の上で八仙人に出会います。避けることのできない興塵は彼らと会話を交わし、煩悩に取り憑かれてしまいます。師によって地獄（人間界）へ追放され、そこで罰を受けます。隠者とその妻の息子として生まれ変わるのです。幼少期に僧侶としての生を忘れた楊少宇の物語は、このようにして始まります。

楊少瑜が10歳の時、父は家を出て行きます。14歳になった楊少瑜は母に別れを告げ、都で科挙を受けに行きます。長安への道中、役人の娘である秦才豊と出会いますが、戦争のためそれ以上の旅は許されません。一年後に洛陽で詩人たちの間で尊敬を集めている陳月と出会います。楊少瑜は都へ行き、科挙で首席で合格します。都では秦の丞相の娘である勁貂​​と会うため、秦の棋士に変装し、後に婚約します。楊少瑜の才能を認められ、皇帝は彼を戦に派遣します。そこで楊少瑜の戦術は帝国軍を勝利に導き、皇帝は彼を宰相に任命します。彼は皇帝の妹である蘭陽公主と結婚するはずだったが、婚約者の羌培が皇太后に養子として迎えられた後にのみ可能となった。楊少豫は二人の女性と結婚することを許され、また、これまでの宮廷への旅で知り合った他の女性たちも皆側室として連れて行くことができた。この八人の女性とは、彼が興塵として橋の前で出会った仙女たちである。

楊少宇は、子や孫たちと共に長い歳月を過ごし、引退した後、偉人の人生がいかに早く過ぎ去るかを痛感し、仏教に身を捧げたいと願うようになる。その時、ある僧侶が彼を訪ね、もう彼のことを覚えていないのかと尋ねる。師である劉観が彼を再び興塵として目覚めさせる。彼はすべて夢を見ていたのだ。（しかし、一体どの夢だったのだろうか？）

  • オム・ジョンファの2017年のスタジオアルバム『The Cloud Dream Of The Nine』はこの小説にちなんで名付けられている。
中国語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
九雲夢
  • ウィキソースの古典中国語原文
  • インターネットアーカイブにあるJSゲイルによる英訳（1922年; 『九人の雲の夢、韓国の小説：紀元840年頃の中国の唐の時代の物語』）
  • 「ハインツ・インス・フェンクルと語る九つの雲の夢」。YouTube 。韓国協会。2019年2月22日。
  • 「漢文 구운몽(九雲夢)」。韓国研究に関する海外リソースセンター。高麗大学。 2009年7月16日。

参考文献

  1. ^ Kuunmong: The Cloud Dream of the Nine Man-jung Kim、James S. Gale「唐代の中国を舞台にした、世俗的な野心によって試される真の信仰の物語。愛の物語であり、仏教の信仰と対立する儒教の価値観の古典的な表現。」
  2. ^ ab Fenkl, Heinz Insu. 「Kuunmong 翻訳者の手記」『アザレア：韓国文学文化誌』7 (2014): 357– 362.
  3. ^ ab Fenkl, Heinz Insu (2019). 『九雲夢』（キム・マンジュン著）序文.ペンギンブックス.ISBN 978-0143131274
  4. ^ 「最も期待される作品：2019年上半期の書籍プレビュー」The Millions . 2019年1月8日. 2019年1月16日閲覧。
  5. ^ 「キム・マンジュン著『九雲夢』 | PenguinRandomHouse.com: Books」PenguinRandomhouse.com . 2019年1月16日閲覧。
  6. ^ 「Kuunmong入門：九人の雲の夢 | 黒田漢出版社」www.kurodahan.com . 2022年1月20日閲覧。
  7. ^ イェッツ、W・パーシヴァル（1925年4月）。「九人の雲の夢。キム・マンチョン著。JSゲイル訳。8¾×5½、307ページ＋図版16点。ロンドン：D・オコナー、1922年。」 王立アジア協会誌。57 (2 ) : 355– 356。doi : 10.1017/S0035869X00068982。ISSN 2051-2066。S2CID 163078843  。
  8. ^ キム・マンチョン (2016). 『九人の雲の夢』 韓国文学翻訳院. ISBN 9788993360844。
  9. ^ イェッツ、W（1925年4月）「九人の雲の夢」王立アジア協会誌57 (2): 355-356 . doi :10.1017/S0035869X00068982. S2CID  163078843.
  10. ^ イアン・フィリップ・マクグレアル『東洋の偉大な文学：主要な散文作品集』 1996年、429ページ。「ある説は、『九人の雲夢』はもともと韓国語で書かれ、後に中国語に翻訳されたと主張している。もう一人は反対の見解を主張し、現在発見されている最古の木版本は…」
  11. ^ Peter H. Lee Sourcebook of Korean Civilization: From the 17th century to the ... 1996 -- Volume 2 - Page 11 「韓国人は依然として、厳格な中国の韻律に従って古典中国語で詩を書いていたが、現実と想像の境界を意図的に曖昧にした長編小説も多く書いた（『九雲の夢』）。」
  12. ^ ピーター・H・リー、ウィリアム・セオドア・デ・バリー、フランシスカ・チョ・バントリー『幻想を抱く：九つの雲の夢における真実と虚構』1996年
  13. ^ 韓国の伝統の源泉：16世紀から20世紀まで… - 2000年 -- 10ページ 「…は現実と想像の境界を意図的に曖昧にしていた（『九雲の夢』）。17世紀のこれらの物語は元々は古典中国語で書かれていたかもしれないが、18世紀にはハングル版が流通していた。」
  14. ^ 「Guunmong」、Wikipedia（ドイツ語）、2024年8月19日、 2024年9月29日閲覧
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Cloud_Dream_of_the_Nine&oldid=1323313897"