コンチネンタル・プレイヤーズ

コンチネンタル・プレイヤーズは、 1938年にマックス・ラインハルトとウィリアム・ディータレによって設立された、ハリウッドを拠点とする演劇ワークショップ兼ストックカンパニーで、短命ではあったものの、よく知られた存在でした。^[1]ハリウッドの映画界幹部の支援を受け、アメリカに居住するヨーロッパの俳優、特にドイツとオーストリアから亡命したユダヤ人のキャリア向上を目指しました。

歴史

1933 年の帝国文化勲章

1933年、ドイツでは、ヨーゼフ・ゲッベルスの布告により、新たに設立された機関「ライヒスカルトゥールカンマー（DKK）」のもとで、ユダヤ人俳優はドイツの舞台で演技することが禁止されました。

株式会社の目的

コンチネンタル プレイヤーズの主な目的は、新しく到着したヨーロッパの俳優や女優がアメリカの観客に慣れ、英語で演技のスキルを磨くのを助けることであった。副次的な目的は、野球のファームチームのような形で、新しく到着した才能のある俳優のためにショーケース的な作品を制作することにより、雇用の機会を開拓することであった。このアイデアを考案したウィリアム ディタリが会長を務めた。役員会には、業界の有力者であるハリー ワーナー、シャーロット ハーゲンブルック(ウィリアム ディタリの妻)、A. ロナルド バトン、レオポルド ジェスナー、当時映画芸術科学アカデミー会長であったウォルター ワンガーが参加した。ワンガーがこのプロジェクトに資金を提供した。最初の 60 人の会員のうち、ユダヤ人亡命者はほんのわずかであった。それでも、ほとんどの会員は、アメリカで俳優や女優として困難に直面していた。コンチネンタル・プレイヤーズには、2つの有名な後援組織があった。(i) アメリカドイツ文化自由協会 (de) -会長はトーマス・マン、(ii) ロサンゼルスのドイツ・アメリカ文化連盟 (全国規模の反ヒトラー連盟。宿敵であるドイツ・アメリカ連盟と混同しないように)。

1938年6月以来、マックス・ラインハルトが主催するマックス・ラインハルト舞台・映画・ラジオ工房の 後援のもと、演劇ワークショップが開かれていた。ラインハルトはスタジオに熟練した端役俳優を供給していた。作家サヴェリオ・ジョヴァッキーニは2001年の著書『ハリウッド・モダニズム』の中で、このワークショップはハリウッドと実験映画の密接な関係を例証するだけでなく、ハリウッドのニューヨーカーとヨーロッパ人の同盟関係をよく表していたと述べている。 ディータレは映画監督を、ヘンリー・ブランケは映画製作を、カール・フロイントとルドルフ・マテは実験的なカメラワークを、ジョン・ヒューストンは脚本を、エドワード・G・ロビンソンとポール・ムニは演技を、サムソン・ラファエルソンは劇作術を教えた。^[2]

生産

1939年5月から6月にかけて、コンチネンタル・プレイヤーズが『ウィリアム・テル』を上演した。 レオポルド・イェスナーは、この作品を6度目にして最後の演出家となった。この戯曲はドイツの舞台で物議を醸していたが、その一因は、1919年にベルリン市立劇場でイェスナーが演出した作品が挙げられよう。この時、イェスナーは保守的なテーマを扱った伝統的なレパートリー版ではなく、ドイツ表現主義的な手法で完全に作り直し、不協和な台詞と、エミール・ピルハン（ドイツ）がデザインした実験的な舞台装置を採用した。舞台装置には、プラットフォーム、花道、階段などを備えた立体的なデザインが用いられた。この1919年のイェスナーの演出は、右翼保守派とファシストたちの怒りを買った。

1939年の公演は、俳優たちの英語の難しさや、非伝統的なバージョンだったことなどから、経済的に失敗しました。約3万ドルの損失は、かつて人気を博した上演会場、プレイヤーズ・ディナー・シアターの閉鎖のきっかけとなりました。しかし、この努力は利他的な行為として好意的に記録されました。

日付	遊ぶ	ライター	監督	劇場
1939年5月25日～6月12日	ウィリアム・テル	フリードリヒ・シラーの1804年の原作 （全2幕、全10場） の翻案	レオポルド・ジェスナー	エル・キャピタン劇場 ハリウッド ザ・コンチネンタル・プレイヤーズ
	出演者：ルイス・アドロン;ジークフリート・アルノ（シュトゥエッシ）。ルッツ・アルチュル（レッセルマン）。ノルベルト・J・コブラー（1916年 - 2003年）、ドイツの俳優兼監督ジュリアス・コブラー（de）の息子。エルンスト・レナート (de);シグムント・ヌンベルク (de);フリードリヒ・メリンガー;エルンスト・ドイチュ（独裁者）。レオ・ロイス（別名 ライオネル・ロイス）（ウィリアム・テル）。ノルベルト・シラー (de)、劇作家[3] (バウムガルテン)の曾々々々の甥。ゲルハルト・シェーファー（アーノルド・フォン・メルヒタール）ハンス・シュムウォルター・O・スタール (de);ルドルフ・シュタインボック(de);クリスティアーヌ・グラウトフ（デ）（エルンスト・トーラーの妻）（ヘドウィグ、テルの妻）。エヴァ・ハイド(別名ヘイド、旧姓ヘイマン、1910 ～ 1955 年) [a] (アームガード)。ヘルミーネ・スターラー(ガートルード・シュタウファッハー);アレクサンダー・グラナッハ（シュタウファッハー）。ボビー・モヤ（若き日のテル）。
	レオポルド・ジェスナー、演出；ラルフ・フリード、脚本；ルディ・フェルド、美術監督（衣装・舞台デザイン）；エルンスト・トッホ、音楽スコア；インゴルフ・ダール、指揮；[4] [5]サイモン・ミッチネック博士（1893–1986）、英語・声楽指導者（言語学者）。

1930年代後半のロサンゼルスの実験的な劇団

• 現代演劇は1934年にヨーロッパ人とニューヨーク人の連合によって設立されました^[2]
• モダンシアターは、エドワード・ゲーリング（マリオン・ゲーリングの弟）がフリッツ・ラング、フランシス・レデラー、フランク・キャプラ、サルカ・フィアテルの協力を得て設立した。
• ハリウッド・シアター・アライアンスは1939年に設立され、ガートルード・ロス・マークス（de）がマネージング・ディレクターを務めた。

参考文献

注釈

1. エヴァ・ハイド （旧姓 エヴァ・ヘイマン、1910年 - 1953年）はミュンヘン生まれの女優で、1937年に亡命した。作曲家ヴェルナー・R・ハイマンの3番目の妻であり、最初の夫とは1940年に離婚した。彼女はヴェルナー・ハイマンの遠縁にあたる。1952年、芸術家のクラウス・ブリル（1913年 - 2007年）と結婚した。

注記

1. Vincendeau (Wedel)、1995、p. 113.
2. ジョヴァキーニ、2001、p. 110.
3. ロサンゼルス・タイムズ、1939年5月31日、3ページ。
4. スパレク & ストレルカ (編) (ミーレンドルフ)、1976 年、p. 739.
5. ハイルマン、2005年、429ページ。

参考文献

• ジョヴァッキーニ、サヴェリオ[Wikidataにて] (2001). 『ハリウッド・モダニズム：ニューディール時代の映画と政治』テンプル大学出版局. LCCN  00-53215; ISBN 978-1-5663-9862-6、1-5663-9862-2、ISBN 978-1-5663-9863-3、1-5663-9863-0; OCLC  45320479 (全版)。

1. Googleブックス経由（限定プレビュー）。2025年12月26日閲覧。
1. コンチネンタルプレイヤーズ。
2. 現代演劇。
3. 現代演劇。
4. ハリウッドシアターアライアンス。
2. インターネットアーカイブ経由。2025年12月26日閲覧。
1. コンチネンタル・プレイヤーズ.p.110.

• ハイルマン、マティアス (2005) [2011]。 Leopold Jessner – Intendant der Republik: Der Weg eines deutsch-jüdischen Regisseurs aus Ostpreußen [ Leopold Jessner – Intendant of the Republic: The Path of a Germany -Jewish Director of a East Proussia ]。マックス・ニーマイヤー・フェルラーク（de）。 p. 429. ISSN  0934-6252（シリーズ）; ISBN 3-4846-6047-3; OCLC  979970340（全版）。

1. Google ブックス経由（限定プレビュー）。

• ロサンゼルス ・タイムズ​。 LCCN  sn89-80087 LCCN  sn81-4356 (1886 年 10 月 23 日 – 現在)、ISSN  0458-3035 (印刷版)、ISSN  2165-1736 (オンライン)。OCLC  3638237 (すべてのエディション)。

1. 「難民がここで演技する ― ナチス支配地域から強制的に追われた舞台スターたちを映画関係者が支援」第58巻第149号。1939年5月1日。3ページ（第2部）。
   1. Newspapers.com（デジタル画像23）より。 2025年12月26日閲覧。

• ジョン・M・スパレック (1928–2021) [ドイツ語] ;ストレルカ、ジョゼフ・ピーター (1927–2022) [ドイツ語]編。 （2018年）。Deutsche Exilliteratur seit 1933 [ 1933 年以降のドイツ亡命文学] (第 1 巻: 「カリフォルニエン」 [「カリフォルニア」]; パート 1/2)。 (12 部構成の 4 巻) (ドイツ語)。ベルンとミュンヘン：A. Franke Verlag  [de;アルス]。 LCCN  77-455937; ISBN 978-3-7720-1158-0、3-7720-1158-6（第1巻第1部）、ISBN 978-3-1109-6971-9、3-1109-6971-8（第1巻第1部）、ISBN 978-3-7720-1142-9、3-7720-1142-X(第 1 巻、パート 1); OCLC  2815691 (全版)、OCLC  476880971 (全版)。

1. ミーレンドルフ、マルタ（1911–2002）。エントリー：「レオポルド・ジェスナー」738～ 747ページ 。 土井:10.1515/9783110969719-045 (記事); OCLC  7318834256 (記事)。
1. Internet Archive ( Trent University、Kahle/Austin Foundation ) より。
2. Google ブックス経由（限定プレビュー）。（2018 年再版）。
3. Google ブックス経由（スニペット表示）。

からマルタ・ミーレンドルフ文書; 1933–1985、オンライン・アーカイブ・オブ・カリフォルニア・コレクション番号0214、ボックス39、フォイヒトヴァンガー記念図書館、特別コレクション（ドヘニー図書館）、南カリフォルニア大学図書館。OCLC 709903745  （全版）

• ヴィンセンドー、ジネット（1948年生まれ）編（1995年）『ヨーロッパ映画百科事典』ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル。 LCCN  95-34717; ISBN 978-0-8160-3394-2、0-8160-3394-3（ハードカバー）、ISBN 978-0-8160-3395-9、0-8160-3395-1（ペーパーバック）。

1. マイケル・ウェーデル（1969年生まれ）。「ディーテルレ、ヴィルヘルム」（参考文献付き）。 p. 113 – インターネット アーカイブ経由。

さらに読む

• ウォルター・ウィクレア (1901–1998) [ドイツ語] (1975)。 「ジェスナーズ・ウィリアム・テル」。フォン・クロイツブルク・ビス・ハリウッド[クロイツブルクからハリウッドへ] (オーディオ伝記) (ドイツ語)。東ベルリン: Henschelverlag  [de]。 LCCN  76-452678; OCLC  2073619（全版）。

著者は1939年の『ウィリアム・テル』上演のリハーサルの様子を生き生きと描写し、集中的な英語スピーチトレーニングによって、キャストの多様なアクセントが言語的に許容される水準に調和されたことを強調している。[Spalek & Strelka (eds.) (Mierendorff), 1976, p. 739.]

• マルタ・ミーレンドルフ（1911–2002）編（1971年）。『劇場での50年：ウォルター・ウィックレール生誕70周年記念出版物』。 LCCN  74-185008; OCLC  1340916（全版）。
• バラエティ（週刊）。 LCCN  76-646510; ISSN  0042-2738; OCLC  5250629（全版）。

1. 「ブロードウェイを包囲する難民の増加、エクイティの外国人規制によって阻まれる」（メディア史デジタルライブラリー）。第134巻第4号。1939年4月5日。1～55ページ。
1. インターネットアーカイブ経由。 2025年12月26日閲覧。
2. 「町外れの演劇：ウィリアム・テル」（メディア史デジタルライブラリー）。第134巻第12号。1939年5月31日。46ページ（第5段）。
1. インターネットアーカイブ経由。 2025年12月26日閲覧。
3. 「ロサンゼルスにおける難民ウィリアム・テルの潜水」 （メディア史デジタルライブラリー）。第134巻第13号。1939年6月7日。43ページ。
1. インターネットアーカイブ経由。 2025年12月26日閲覧。