| コッターズ・サタデー・ナイト | |
|---|---|
| ロバート・バーンズ | |
 「苦労して疲れ果てたコッターは労働から解放される」ウィリアム・ミラーによる彫刻。 | |
| 書かれた | 冬、1785-86年 |
| 初版 | 1786年7月31日 |
| 国 | スコットランド |
| 言語 | イギリス人とスコットランド人 |
| 形状 | スペンサー詩のスタンザ |
| 韻律 | ABABCBCC |
| 出版社 | ジョン・ウィルソン |
| 全文 | |
 ウィキソースのコッターズ・サタデー・ナイト | |
『コッターの土曜の夜』はロバート・バーンズの詩で、 1786 年に『主にスコットランド方言による詩集』に初めて掲載されました。
構成
バーンズは1785年から1786年の冬、モークリン近郊のモスギール農場で『農夫の土曜の夜』を執筆した。 [1] [2]彼は、ロバート・ファーガソンが1773年に発表した同様のテーマの詩『農夫の農場』から、スペンサー流の長大な連の形式を採用し、田園風景を想起させる余地を確保した。[3]もう一つの大きな影響を受けたトーマス・グレイの『田舎の墓地で書かれた哀歌』からの抜粋が、エピグラフとして用いられている。この詩は、当時バーンズのパトロンであったエアシャーの著名な弁護士ロバート・エイキンに捧げられており、冒頭の連は彼に語りかけることで、詩の感傷的なテーマを推し進めている。[2]
エイケンが小屋にいたらどんなに幸せだっただろう。
ああ！彼の価値は知られていないが、小屋の方がずっと幸せだろう！（8-9行目）
まとめ
11月の寒い土曜日の夕方、スコットランドのコッター（コテージに住む権利と引き換えに働く農民）が安息日を前に家族の元へ帰ってきた。妻と多くの子供たちが火を囲み、近況を語り合う中、コッターはキリスト教の教えに基づいた父親らしい助言と訓戒を与えていた。
「そして、主を常に畏れ、
朝も夜も義務を守りなさい。
誘惑の道に迷わないように、
主の助言と助けの力を祈り求めなさい。
主を正しく求めた者は決して無駄にはなりません。」（50-54行）
隣の農場から少年が小作人の長女を訪ねてくる。小作人の妻は、少年が放蕩者ではなく娘を心から愛していることに喜び、小作人も彼を家に迎え入れる。その後、家族は夕食をとり、再び火を囲んで小作人が聖書を朗読し、家族は賛美歌を歌う。バーンズは、この家族の慎ましい信仰を「宗教の誇り」に例えている。そして長男たちは家に戻り、残りの家族は就寝する。詩は、このような家族生活の道徳性と、それがいかにスコットランドの名誉となるかを称賛して締めくくられている。
このような光景から、古きスコットランドの壮大さが湧き上がり、
国内では愛され、海外では尊敬されるようになる（163-4行目）
遺産
「コッターの土曜の夜」は、数多くの芸術作品や文学作品に影響を与えてきました。スコットランドの画家ジョン・フェイドは、この詩の場面を題材にした一連の挿絵を制作し、その一部は後にウィリアム・ミラーによって版画化されました。[4]また、この詩の場面は、デイヴィッド・ウィルキー[5]やウィリアム・キッド[6]の絵画にも影響を与えました。また、ウィリアム・アランのバーンズが詩を書いている様子を描いた絵画は、後にジョン・バーネットによって版画化されました。[7]
詩の場面を描いた浅浮き彫りのパネルは、ロバート・バーンズの彫像の多くを飾っており、その中には、グラスゴーのジョージ・スクエアにあるジョージ・エドウィン・ユーイングの彫像、[8]ニューヨーク州アルバニーのワシントン・パークにあるチャールズ・カルヴァリーの彫像、[9]ノバスコシア州ハリファックスのビクトリア・パークにあるジョージ・アンダーソン・ローソンの彫像などがある。[10]
ゴードン・ウィリアムズのブッカー賞候補小説『From Scenes Like These』の題名は皮肉にもこの詩の第19節の冒頭の行を引用している。[11]
参考文献
- ^ 「ロバート・バーンズ、ザ・コッターズ・サタデー・ナイト」BBC 。 2020年1月10日閲覧。
- ^ ab 「批評分析、コッターズ・サタデー・ナイト」robertburns.plus.com . 2020年1月10日閲覧。
- ^ Leask, Nigel (2012). Cambridge Companion to Scottish Literature. Cambridge University Press. p. 77. ISBN 9780521189361。
- ^ 「『コッターの土曜の夜』の言葉と絵で」エディンバラ図書館、2012年1月25日。 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「サー・デイヴィッド・ウィルキー著『コッター家の土曜の夜』」The Victorian Web . 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「ウィリアム・キッドによるコッターズ・サタデー・ナイトの絵画」バーンズ・スコットランド・パートナーシップ. 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「ロバート・バーンズが『ザ・コッターズ・サタデー・ナイト』を作曲」バーンズ・スコットランド・パートナーシップ. 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「グラスゴー、ジョージ・スクエアのバーンズ像の台座にある『A Cottar's Saturday night』パネルの石膏模写」バーンズ・スコットランド・パートナーシップ。 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「ワシントンパークの記念碑」ワシントンパーク保護協会. 2020年1月10日閲覧。
- ^ 「ロバート・バーンズ - ハリファックス、ノバスコシア州、カナダ」Waymarking.com . 2020年1月10日閲覧。
- ^ ギフォード、ダグラス（2007年）『エディンバラ・スコットランド文学史 第3巻：近代の変遷と新たなアイデンティティ（1918年以降）』エディンバラ大学出版局、240頁。ISBN 9780748630653。
