『宮廷の秘密』は、カロリン時代の舞台劇であり、ジェームズ・シャーリーによって書かれ、1653年に初めて出版された悲喜劇です。これは、シャーリーがプロの劇作家として書いた最後の戯曲であると一般的に考えられています。
『宮廷の秘密』は、現代人の感覚からすると、誇張され、ひどく非現実的なロマンチックな戯言の寄せ集めのように思えるかもしれないが（以下のあらすじを参照）、1642年の危機的状況におけるイギリスの社会不安とストレスの指標として読まれており、イングランド内戦勃発時の「王族とその他の人々」、つまり王権絶対主義の要求と一般人の衝動との間の対立を示唆している。 [ 1]
日付とパフォーマンス
初版の表紙には、「『宮廷の秘密』は上演されなかったが、ブラックフライアーズ劇場で上演される予定だった」と記されている。これは、この戯曲がシャーリーの職業人生における最終段階に属するものであることを示している。彼はアイルランドとワーバーグ・ストリート劇場から帰国後、1640年から1642年にかけてブラックフライアーズで「キングス・メン」のために定期的に脚本を書いていた。つまり、「宮廷の秘密」は「シスターズ」に続いてブラックフライアーズで上演されるはずだったが、1642年9月に劇場が閉鎖されたため、実現が遅れたということである。 [2]
しかし、この劇は王政復古期にキングズ・カンパニーによってブリッジ・ストリート劇場で上演された。サミュエル・ピープスは日記に、妻が1664年8月18日の午後にこの劇を観劇したと記している。（妻は気に入らなかったようで、「妻は、この劇は…人生で見た中で最悪のものだと言っている」と書いている。）[3]「『宮廷の秘密』は、キャロライン劇場のために作曲されながら、王政復古期に初演された劇としては、ほぼ唯一無二の存在である。」[4] 1682年には、再びキングズ・カンパニーによってドルリー・レーンのシアター・ロイヤルで上演された。
出版物
この戯曲は1653年にハンフリー・ロビンソンとハンフリー・モーズリーという書店主によって出版された八つ折りの戯曲集『六つの新作戯曲』に収録されている。この戯曲集には、シャーリーの他の5つの戯曲『姉妹たち』、『兄弟たち』、『枢機卿』、『疑わしい相続人』、『詐欺師』が含まれている。各戯曲にはそれぞれ独立した題名[5]と（最初の戯曲を除いて）独立した献辞がある。シャーリーは『宮廷の秘密』を、処刑されたストラッフォード伯爵の息子、ウィリアム・ウェントワースに捧げた。シャーリーは『王室の主』 （1638年）のエピローグでストラッフォード伯爵を称賛していた。
原稿
この戯曲には、おそらく1642年に作成された写本も存在しますが、後に印刷された本とは大きく異なります。写本は、戯曲の初期の発展段階を示しています。プロの筆写者によって書かれていますが、シャーリーの筆跡による訂正や追加が含まれています。写本には「場面と場面の一部」が含まれていますが、1653年の印刷本には含まれていません。「後に削除された登場人物もいくつかあります」。[6]また、写本には上演準備の痕跡が見られるため、1664年に舞台で上演されたのは写本版か印刷本版のどちらであったかは不明です。
概要
ピラコという名のスペイン貴族は、若い頃にスペインから追放された。海賊として大儲けし、ポルトガルの王宮に滞在した後、スペイン王位継承者ドン・カルロによって追放が解除された。ピラコの息子ドン・マヌエルはドン・カルロの親友で、父と共にスペインに戻る。ドン・マヌエルはすぐにメンドーサ公爵の娘クララに恋をする。クララも彼を愛し、結婚することに同意するが、スペイン王女マリアも、ポルトガルのアントニオ王子と婚約しているにもかかわらず、マヌエルに恋してしまう。ドン・カルロもポルトガル王女イザベラと婚約しているが、カルロもクララに恋をしている。
カルロとマリアの父であるスペイン国王は、このすべてに不満を抱いている。国王の弟ロデリーゴは、アントニオ王子に、カルロがマリアではなくクララに求愛していると告げる。マヌエルがマリアに求愛しているという考えに、カルロは激怒する。これが厳密には真実ではないという事実は、ロデリーゴにとっては何の問題にもならない。劇中のマキャベリ的な悪役である彼は、できる限り多くの問題を引き起こすのだ。
さらに、新たな複雑な事態が発生する。ピラコとマヌエルの親族であり、メンドーサ公爵の召使でもあるペドロは、ある秘密を知っている。それは、爵位にまつわる「宮廷秘宝」であり、メンドーサ公爵と謎の財宝、そしてカルロとマヌエルにも何らかの形で関わっているのだ。一方、嫉妬深いアントニオ王子はマヌエルに決闘を挑み、マヌエルは投獄される。クララとマリア王女の出会いは、二人がマヌエルの愛を巡るライバル関係にあることを示している。同様に、カルロとマヌエルもクララを巡るライバル関係にあることを知る。ドン・カルロはマヌエルの釈放を取り付け、アントニオ王子と和解させる。マヌエルはクララを結婚契約から解放し、彼女に選択を委ねる。しかし、クララは再びマヌエルを選ぶ。拒絶されたことに傷ついたカルロは、マヌエルに決闘を申し込む。クララは疑念を抱くが、マヌエルは彼女の不安を鎮める。
決闘の約束の場所に着いたマヌエルは、叫び声を耳にする。小姓が駆け寄り、ムーア人がドン・カルロを殺したと告げる。マヌエルはカルロ救出に駆けつけ、ムーア人と遭遇、闘い、そして倒す…しかし、そのムーア人はカルロの変装だったことが判明する。時を同じくして、ポルトガルからイサベル王女が到着する。ドン・カルロが見当たらないため、宮廷は混乱に陥る。マヌエルは事の顛末を明かす。メンドーサ公爵はマヌエルの処罰を求める声の中で目立っていた。しかし、アントニオ王子は、瀕死のカルロが策略を白状し、マヌエルはカルロを殺したのではなく救出するつもりだったと明かす。さらに重要なことに、ピラコとペドロは「宮廷の秘密」を暴露する。それは赤ん坊のすり替えだ。死んだ男は実はメンドーサの息子フリオだった。海賊に王家の赤ん坊を誘拐されたカルロの身代わりとして、メンドーサとその妻（乳母）がフリオを差し向けたのだった。 (つまり、偽ドン・カルロはクララを追いかけることで、自分の妹に求愛していたということになります。)
クララとマリア王女はマヌエルの独房で出会う。カルロ／フリオの真実をまだ知らないマヌエルは、兄を殺したのだから彼を捨てるべきだとマリアを説得しようとするが、マリアはそれでも屈しない。マヌエルは、この状況がいかにあり得ないことかを示すために、クララにマリアの役を演じるように頼むが、宮廷の秘密を知っているクララは、たとえ死が訪れても彼を愛することができるとも言う。苛立ったマヌエルは、マリア役のクララに、彼らの愛は成就しないと告げ、クララは気を失う。マヌエルがクララを蘇生させようとするのを見守り、二人の絆の強さを知ったマリアは、マヌエルに興味を抱き、カルロの正体を告げる。マリアは最終的に、当初の婚約者、アントニオ王子を受け入れる。
しかし、これは悲喜劇なので、偽りの王子フリオは実際には死んでいません。傷から回復し、回復する過程でイサベラに伝言を送り、自らの二枚舌を許してほしいと懇願します。イサベラはフリオの悔恨に心を打たれ、偽りの王子であろうとなかろうとフリオと結婚することを決意します。こうして、二組の幸せなカップルが結ばれるのです…しかし、スペイン国王は事実上王位継承者が一人減ったため、彼らの喜びを分かち合うことはできません。国王はメンドーサ公爵を罰すると誓います。これをきっかけに、ピラコとペドロは宮廷の残りの秘密を明かします。幼いカルロを誘拐したのは海賊たちだったのです…実はカルロはドン・マヌエルだったのです。ハッピーエンドです。
この劇の「並外れたプロットの複雑さ」[7]は批評家によって指摘されており、アーサー・ネイソンは「シャーリーの複雑なプロットの中で、これほど精巧で緻密に編み込まれたものは稀である...シャーリーは『宮廷の秘密』で最大の熟練度を示している」[8]と主張した。
注記
- ^ マーティン・バトラー「1642年の劇場の状況」ミリングとトムソン、454～457ページ。
- ^シャーリーは内戦と 空位期間の間も劇作を諦めず、教師として生計を立てながら、生徒たちに上演させる演劇作品を執筆した。アマチュア演劇活動の最終段階における彼の戯曲、 『美の勝利』、『キューピッドと死』、『アイアスとユリシーズの争い』、『ホノリアとマモン』はすべて、この教育劇に分類される。
- ^ ランドール、342ページ。
- ^ ハワース、304ページ。
- ^ このコレクションの最初の 5 つの戯曲は 1652 年に出版され、『The Court Secret』は 1653 年に出版された。
- ^ ハワース、307ページ。
- ^ フォーサイス、249ページ。
- ^ ネイソン、377～378ページ。
出典
- フォーサイス、ロバート・スタンリー著『シャーリーの戯曲とエリザベス朝演劇の関係』ニューヨーク、コロンビア大学出版局、1914年。
- ハワース、RG「ジェイムズ・シャーリーの『宮廷秘密』の原稿」『Review of English Studies』 7（1931年）、302～313頁。
- ミリング、ジェーン、ピーター・トムソン編『ケンブリッジ英国演劇史』第1巻、ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、2004年。
- ネイソン、アーサー・ハンティントン著『劇作家ジェームズ・シャーリー：伝記と批評的研究』ニューヨーク、1915年；再版はニューヨーク、ベンジャミン・ブロム社、1967年。
- ランドール、デール・BJ 『ウィンター・フルーツ：1642-1660年のイギリス演劇』レキシントン、ケンタッキー州、ケンタッキー大学出版局、1996年。
