鶴は飛んでいる

鶴は飛んでいる
オリジナル映画ポスター
監督	ミハイル・カラトゾフ
著者	ヴィクトル・ロゾフ
に基づく	ヴィクトル・ロゾフ作『永遠の命』（戯曲）
制作：	ミハイル・カラトゾフ
主演	タチアナ・サモジロワ、アレクセイ・バタロフ、ヴァシリ・メルクリエフ、アレクサンドル・シュヴォリン
撮影	セルゲイ・ウルセフスキー
編集者	マリヤ・ティモフェエワ
音楽：	ミェチスワフ・ヴァインベルク
制作会社	モスフィルム
配布元	ゴスキノ
発売日	1957年10月12日（ソ連） （1957年10月12日）
実行時間	95分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア
興行収入	2,830万人の入国者（ソ連）541万人の入国者（フランス）

『鶴は翔ぶ』（ロシア語： Летят журавли、翻訳： Letyat zhuravli）は、1957年のソビエト戦争ドラマ映画で、モスフィルムのミハイル・カラトゾフ監督・製作、ヴィクトル・ロゾフ脚本、アレクセイ・バタロフとタチアナ・サモイロワ主演である。ソ連では大祖国戦争と呼ばれていた第二次世界大戦の残酷さとソビエト人の精神に与えたダメージを描いている。 ^{[ 1 ]}

この映画はソ連映画に大きな影響を与え、1958年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞した[ ^{2 ]。}同賞を受賞した唯一のソ連映画となった^{。[ a ]}

プロット

1941年6月22日、モスクワでヴェロニカとボーイフレンドのボリスは、日の出とともに街の上空を飛ぶクレーンを眺め、その後、家族のアパートにこっそりと戻る。数時間後、ボリスのいとこマークがドイツ軍が侵攻してきたという知らせで彼を起こす。

ヴェロニカはすぐにボリスが軍隊に志願したことを知ります。ボリスは祖母に、誕生日プレゼントとしてリスのぬいぐるみ（「リス」はボリスにとってヴェロニカの愛称）を贈ってほしいと頼み、その中にラブレターを忍ばせます。ヴェロニカはボリスのアパートに間に合わず到着しますが、祖母はヴェロニカにリスのぬいぐるみをプレゼントします。

ヴェロニカは徴兵対象者の集合場所でボリスを探すが、その時すでに彼は戦地へ行進していた。ヴェロニカは両親と共にモスクワに残るが、両親はドイツ軍の空襲でアパートも破壊され、命を落としてしまう。ボリスの家族は孤児となったヴェロニカを自分たちの家に住まわせると申し出る。

ボリスの従兄弟マークはヴェロニカに愛を伝えるが、彼女はボリスの帰りをひたすら待ち続ける。ヴェロニカとマークがアパートに二人きりの時、再び空襲が起こる。マークはヴェロニカに言い寄るが、彼女は拒絶する。拒絶されたことに激怒したヴェロニカは、彼女をレイプする。ヴェロニカとマークは結婚するが、彼女は彼を軽蔑し、逆に家族からもボリスを裏切ったと蔑まれる。

前線で、ボリスはヴェロニカの写真をネタにヴォロディアという兵士と口論になる。上官はボリスの乱闘を目撃し、危険な偵察任務を命じる。ボリスはヴォロディアの命を救うが、自らも銃撃される。最期の瞬間、彼はヴェロニカと決して結ばれることのなかった結婚式の幻影を見る。

ドイツ軍の攻撃から逃れるため、一家はシベリアへ移住させられる。ヴェロニカはボリスの父フョードルが経営する軍病院で看護師として働く。マークとヴェロニカは結婚生活に不満を抱いていた。病院で、恋人が他の女性と浮気したという手紙を受け取った兵士がヒステリックに騒ぎ立てると、ヴェロニカは負傷兵の搬送手続きをしているフョードルを急いで連れ戻す。

ヴェロニカは、病院に入院しようとしている負傷したヴォローディアを、間一髪で見落としそうになる。その時、フョードルが「病院は満員です」と告げる。取り乱した兵士に、不貞で無価値な恋人のことは忘れろとフョードルは諭す。ヴェロニカはフョードルの言葉を耳にし、自分がそんな女だと思い込み、動揺する。

罪悪感に押しつぶされそうになったヴェロニカは、電車に飛び込もうとする。自殺を図る直前、車に轢かれそうになっている幼い子供を見つけ、助け出す。その少年は母親と離れ離れになっていた。名前はボリス。ヴェロニカは少年を家に連れて帰り、ボリスからリスのおもちゃを捜す。

ボリスの妹イリーナは、ヴェロニカの誕生日パーティーでマークがおもちゃを愛人にあげると意地悪そうに告げる。ヴェロニカはパーティー会場へ駆けつける。そこで参加者の一人が、ボリスが隠したメモをついに見つけた。ヴェロニカはメモを掴み、ナレーションでボリスはヴェロニカへの最後の優しいラブレターを語る。

フョードルは、マークが赤軍への徴兵を逃れるために賄賂を渡していたことを知る。彼は、マークがロシアと家族を裏切り、ヴェロニカを利用していたことに気づく。フョードルはマークを追い出し、ヴェロニカはボリスを「裏切った」ことを家族から許される。ヴェロニカに救われた少年は、家族の一員となる。

その後、回復したヴォロディアはボリスの家族を探しにやって来て、ボリスが亡くなったことを告げる。1945年、戦争が終結し、ヴェロニカとヴォロディアはモスクワに戻り、川辺を散歩する。二人は大変仲が良いが、ヴェロニカはボリスの死を未だ信じようとしない。ヴォロディア自身も負傷しており、ボリスの死を目にしていないからだ。

ボリスの部隊が戻ってくると、ヴェロニカは大きな花束を持ってボリスに渡そうと、駅での祝賀会の最中にボリスと友人ステパンを探し出す。ヴェロニカはステパンを見つけ、ついにボリスが本当に死んだことを知る。涙を流しながら、祝賀の群衆の中をよろめきながら進む。

ステパンが戦争で亡くなった人々を決して忘れないという力強い演説を行う中、ヴェロニカは悲しみから一転、帰還兵とその家族に花を手渡した。彼女が見上げると、モスクワの上空には再び鶴が舞い上がっていた。

キャスト

• タチアナ・サモイロワ（ヴェロニカ役）
• アレクセイ・バタロフ（ボリス役）
• フョードル・イワノビッチ役のヴァシリー・メルクリエフ
• マーク役のアレクサンドル・シュヴォリン
• スヴェトラーナ・ハリトーノワ（イリーナ役）
• ヴォロディア役のコンスタンチン・ニキーチン
• ヴァレンティン・ズブコフ（ステパン役）
• 祖母役のアントニーナ・ボグダノヴァ
• ボリス・ココフキン（ティエルノフ役）
• アンナ・ミハイロヴナ役 エカテリーナ・クプリヤノワ
• リュバ役のヴァレンティーナ・アナニーナ
• ソルダトカ役のワレンティーナ・ウラジミロワ
• オルガ・ジスコ（ダーシャ役）
• レオニード・クニャゼフ（サチコフ役）
• アナトリー・クズミン役のゲオルギー・クリコフ
• ダニイル・ネトレビン（ラネイ役）
• アレクサンドル・ポポフ（ボルヤ役）
• アントニーナ・モナスティルスカヤ役のイリーナ・プレイズ
• ニコライ・スモルチコフ（ザハロフ役）

受容と影響

映画のワンシーンを描いたイラスト入りPSE ：ボリス役のA. バタロフ、ヴェロニカ役のT. サモイロワ。ロシア、2003年。

映画学者ジョゼフィン・ウォルが指摘するように、主人公ヴェロニカは、より複雑で多面的な映画ヒロイン像を先導し、戦争が庶民に与える影響に焦点を当てることで、スターリン以後のソビエト映画の形成に重要な役割を果たした。ヴェロニカの物語を受け入れ、共感したのはソビエト観客だけではなかった。『鶴』の主演女優タチアナ・サモイロワは、しばしば彼女の役柄と結び付けられ、ヨーロッパで旋風を巻き起こした。ウォルは、例えばフランス解放論者が、サモイロワの純粋さと誠実さを、フランスの女性アイコンであるブリジット・バルドーのそれと好意的に対比させたことを指摘している。^{[ 4 ]}サモイロワは、東ドイツで行われたフェスティバルで、東ドイツのファンから時計をもらったことを覚えている。その贈り物には、「ついに私たちはソビエトのスクリーンで仮面ではなく、顔を見ることができる」という刻印が刻まれていた。^{[ 4 ]}

クロード・ルルーシュはこの映画をお気に入りの一つとして挙げ、「これは少しも時代遅れになっていない、今でも素晴らしい。私はこれより美しいロシア映画を見たことがない。原理的にこれより良い映画を見たことがないと思う。映画ではなく、奇跡だ」と述べている。^{[ 5 ]}彼は自伝の中で、この映画を『市民ケーン』や『ナポレオン』と並んで「映画の殿堂」に挙げている。

批評集積サイトRotten Tomatoesでは、27人の批評家のレビューのうち96%が肯定的である。^{[ 6 ]}加重平均を使用するMetacriticは、9人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中76点を付け、「概ね好意的な」レビューを示している。^{[ 7 ] [ 8 ]}

賞と栄誉

1958年のカンヌ国際映画祭では、この映画はパルムドールを受賞した。これはソ連映画としては唯一の受賞である（1946年、『ターニングポイント』はパルムドールの前身であるグランプリを受賞した11作品のうちの1本であった）。^{[ 9 ]}タチアナ・サモイロワは演技で特別賞を受賞した。

第12回英国アカデミー賞では、この映画は最優秀作品賞（あらゆる情報源による）にノミネートされ、タチアナ・サモイロワは最優秀外国語女優賞にノミネートされた。^{[ 10 ]}

注記

1. 1946年、『ターニング・ポイント』はパルム・ドールの前身であるグランプリを受賞した11本の映画のうちの1本であった。 ^{[ 3 ]}

参考文献

1. ピーター・ロールバーグ (2009). 『ロシア・ソビエト映画歴史辞典』. 米国: ロウマン＆リトルフィールド. pp.  163– 164. ISBN 978-0-8108-6072-8。
2. 「カンヌ映画祭：鶴は舞う」festival-cannes.com . 2012年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
3. パルムドール
4. ウォル、ジョセフィン (2003年6月27日). 『鶴は飛んでいる』ブルームズベリー・アカデミック. p. 77. ISBN 978-1-86064-504-4。
5. "«Инстинкт говорит мне, что я бессмертен» Французский классик Клод Лелуб — о последней роли Джонни Холлидея и фильме «Летят журавли»"。メドゥーザ(ロシア語) 。2024 年 8 月 19 日に取得。
6. 「鶴は舞い落ちる」。ロッテントマト。ファンダンゴメディア。 2023年7月11日閲覧。
7. 「鶴は舞い落ちる」Metacritic Fandom , Inc. 2025年10月4日閲覧。
8. 「『鶴は飛ぶ』レビュー」 www.metacritic.com . 2025年10月4日閲覧。
9. パルムドール
10. “Film in 1959 | BAFTA Awards” . award.bafta.org . 2024年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月22日閲覧。

外部リンク

• IMDbの「鶴は飛ぶ」
• ロッテントマトの「ザ・クレーンズ・アー・フライング」
• TCM映画データベースの「鶴は飛ぶ」（アーカイブ版）
• クライテリオン・コレクションのクリス・フジワラによるエッセイ『鶴は飛んでいる』
• さまざまなDVD版の比較（ロシア語と英語）（アーカイブコピー）
• 映画全編、オリジナル版、英語を含む複数の言語の字幕付きでYouTubeで