夜明け

「夜明け」（アイルランド語：Fáinne Geal an Lae、文字通り「明るい昼の響き」）は、2 つの古いアイルランドの歌の名前です。

• 「Fáinne Geal an Lae」（「黄金の星」と呼ばれることもある）は、17世紀にハープ奏者トーマス・コネランが作曲した曲である。 ^{[1] [2]}
• この名前のアイルランド語の歌曲「Fáinne Geal an Lae」は、エドワード・ウォルシュ（1805-1850）によって1847年に出版され、後に「The Dawning of the Day」として英語に翻訳されました。この歌は、パトリック・カヴァナーの「On Raglan Road 」のメロディーとしてよく知られています。^[3]行進曲としてよく演奏され、アイルランド音楽を学ぶ学生が最初に学ぶ曲の一つです。

オコンネランの「Fáinne Geal an Lae」は、歌詞「The Dawning of the Day」が付けられた後期の五音音階の旋律としばしば混同されます。オコンネランの旋律は旋律的な類似点も見られますが、多くの点で異なります。歌詞は今でも様々なバリエーションで歌われており、その多くはバンティングなどのコレクションに収録されている前半部分のみを使用しています。

アイルランド語の歌詞「Fáinne Geal an Lae」は、詩人が通路で謎めいた美しい女性に出会う場面を描いています。この場面では、彼女は詩人を軽薄な放蕩者と非難し、夜明けの訪れを指さしています。

歌詞

注: 翻訳では、単にリズム感を重視して、文字通りの「ビーナス」ではなく「トロイのヘレン」が使用されています。

最後の詩節は、文字通りの翻訳ではなく詩的な翻訳であり、次のようになります。

彼女は私に「あっちへ行け」と言った

そして私を放して - この熊手！

南から光が差し込んでいる

夜明けとともに

アイルランド語 Maidin moch do ghabhas amach, Ar bruachaibh Locha Léin; Samhradh は、chraobh len ais を教えます、 Is lonrach te ón ngréin, Ar thaisteal dom trí bhailte poirt Is bánta míne réidhe, Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas、 Le fáinne geal an lae. Ní raibh bróg na stoca、caidhp na clóc; 最高の冒険を、 ああ、これで終わりだ、 Ag fás go barr an fhéir. Bhí calán crúite aici ina glaic、 A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh、 ドゥ・ラグ・バラ・ガン・アル・ベイニアス・デアス、 Le fáinne geal an lae. 黙って、黙ってください、 Ar bhinse glas den fhéar, Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras、 マル・ムナオイ・ナ・スカーフイン・レイ。 'S é dúirt sí liomsa、「imigh uaim、 scaoil ar siúl mé、レックです」、 Sin iad ananeas na soilse ag教え、 Le fáinne geal an lae.

英語 ある朝早く私は出かけました レイン湖畔にて 夏の葉の茂った木々、 そして太陽の暖かい光が、 町中を歩き回っていると、 そして緑豊かな草原、 美しいメイドに会ったのですが、 夜明けに。 この乙女は帽子も外套も着ていなかった 彼女の首と足は裸だった 草に輪っかが落ちた 彼女の光沢のある金色の髪 彼女の手には搾乳用のバケツがあった 彼女は可愛くて若くて陽気だった 彼女の美しさはトロイのヘレンをも凌駕していた 夜明けに。 苔むした土手に私は座った 乙女を傍らに 優しい言葉で彼女を口説いた そして彼女に花嫁になってほしいと頼んだ 彼女は振り返って言った。「あっちへ行ってください」 それから道を進みました そして朝の光が明るく輝いていた 夜明けに。 翻訳：Na Casaidigh

参考文献

1. オニール、フランシス（1922年）『ゲール語の旋律の放浪者と迷子たち』シカゴ。
2. バンティング、エドワード（1840年）。古代アイルランド音楽。
3. カヴァナ、ピーター（1980年）『聖なる守護者』キルデア：ゴールドスミス出版社、126頁。

外部リンク

• 「夜明けの時」『フィドラーズ・コンパニオン』2008年。 2007年8月20日閲覧。