ジェーン女王の死

「ジェーン女王の死」は、ジェーン女王の死にまつわる出来事を描いたイギリスのバラードです。フランシス・ジェームズ・チャイルドによってチャイルド170番として分類されています。スコットランド語版もいくつかあり、女王の名前はジーニーまたはジーニーです。

このバラードが作曲された状況については記録されていないが、名前と出来事の密接な一致から、このバラードはヘンリー8世の3番目の妻であるジェーン・シーモアについて述べている可能性が高いと考えられる。[ 1 ]歴史的には、ジェーン・シーモアは1537年10月12日にエドワード6世 となる男の子を出産した。バラードでは王妃が帝王切開で死亡しているが、実際のジェーン王妃は自然分娩で出産し、12日後に高熱で死亡した。

あらすじ

チャイルドが歌ったこの歌には20のバージョンがありますが、基本的な物語は一貫しています。ジェーン王妃は難産に苦しみ、出産時間は3日からなんと6週間と幅があります。王妃は次々と人々に脇腹を切開して赤ちゃんを救ってほしいと頼みます。しかし、誰もが王妃の死につながると理解し、拒否します。王妃は他の人々を自分の元へ送ってほしいと頼みます。母親、外科医または医師、ヘンリー王など様々ですが、王妃はそれぞれに同じお願いをします。最終的に誰かが（ほとんどのバージョンではヘンリー王が）王妃の懇願に屈し、手術が行われ、王妃は亡くなります。歌は喪の描写で終わり、ほとんどのバージョンでは男子相続人の誕生の喜びと王妃の死の悲しみが対比されています

バージョン

バラードの中で、ジェーン王妃とヘンリー王の関係は愛情深いものとして描かれています。ヘンリー王が彼女の嘆願を聞くために呼び出されたバージョンでは、彼は最初に拒否したとされています

ヘンリー王は呼び出され、彼女のベッドサイドに座りました。 「なぜ泣いているのですか、ジーニー女王。目が真っ赤です。」 「ああ、ヘンリー、ああ、ヘンリー、私のためにこの1つだけお願いします。 私の脇腹をまっすぐに開いて、私の赤ん坊を助けてください！」 「ああ、ジーニー、ああ、ジーニー、そんなことは絶対にダメです 。あなたの甘い人生とあなたの幼い赤ん坊をも無駄にします。」

— バージョン170C

彼女が気を失ったとき（おそらく彼女はいずれにせよ死ぬだろうと解釈された）、彼女の指示に従うだけだった

彼女は泣き叫び、ついに気を失いそうになった。 彼女の脇腹が開かれ、赤ん坊が見つかった。

— バージョン170C

バージョン 170D ではこれが明示的に示されています。

外科医が呼ばれ、急いでやって来た。 かかとから頭まで黒いベルベットのガウンを着て。外科医は彼女に豪華な衣装 を与えたが、彼女は死の眠りについた。 それから彼女の右脇腹が開かれ、赤ん坊は解放された。

多くの版では、ヘンリー王が妻を失った悲しみに息子の喜びが打ちひしがれ、涙を流した様子が描かれています。ある版では、後にエリザベス1世となるエリザベス王女が「泣きながら立ち去る」と記されています。

バージョン170Bのテキスト

本文はチャイルドが記した原文の綴りのままです。この版は比較的完成度が高く、どの版にも見られる物語の要素のほとんどが含まれています。

現代の英語話者には馴染みのない単語がいくつかあります。

旅をした
出産のように、苦労した
メイクル
素晴らしい
ハ
ホール

テキスト

ジーニー王妃、ジーニー王妃は、6週間以上も旅をし、 ついに女性たちや助産婦たちが彼女を産み落とした。 「 ああ、あなたたちが女性らしくあるべき姿の女であるなら、 医者を呼んでくるだろう、医者を。」 医者が呼ばれ、王妃のベッドサイドに立った。 「どうしたのですか、お嬢さん、目がこんなに赤いのはなぜですか？」 「お医者さん、お医者さん、私のためにこれをしてくれるのですか、 私の両脇を引き裂いて私の赤ちゃんを救ってくれるのですか？」 「ジーニー王妃、ジーニー王妃、それが私が絶対にやることなのです、 あなたの両脇を引き裂いてあなたの赤ちゃんを救います。」 ジーニー王妃、ジーニー王妃は、6週間以上も旅をし、 ついに女性たちや助産婦たちが彼女を産み落とした。 「ああ、あなたたちが医者らしくあるべき姿の女であるなら、 ヘンリー王を呼んでくるだろう、ヘンリー王を私のもとに。」 ヘンリー 王が呼ばれ、王妃のベッドサイドに座った。 「どうしたのですか、ジーニー？」 「私の花嫁はどうしたの？」 「ヘンリー王、ヘンリー王、私のためにそうしてくれるの？ 私の脇腹を引き裂いて、私の赤ん坊を救ってくれるの？」 「ジーニー王妃、ジーニー王妃、 あなたの脇腹を引き裂いて、あなたの赤ん坊を救うなんて、私は絶対にしません。」 しかし、ため息をつき、すすり泣きながら、彼女は気を失い、 脇腹は引き裂かれ、彼女の赤ん坊は見つかりました。 この美しい赤ん坊の洗礼式には、喜びと笑い声が響き渡りました が、美しいジーニー王妃は冷たく地面に横たわっています。6 台の馬車、さらに6台、 そしてヘンリー王は喪に服してその前を進みました。2、2 人の紳士が彼女を運び去りました が、ヘンリー王は泣きながら立ち去りました。 ああ、彼らの靴下は黒く、彼らのバンドは黒く、 彼らが手にした武器も黒かったのです。 ああ、彼らのマフラーは黒く、靴も黒く、 そしてローブに描いたV字型の模様も黒かった。 彼らは台所で嘆き、人々は寝室で嘆いた。 しかし、ヘンリー王は最も長く嘆き悲しんだ。「 美しいイングランドよ、さようなら、永遠のさようなら！」 イングランドの美しい花は、二度と輝くことはないのだから。

歌の中で

参考文献

  1. ^ a bヴァナン、アラステア（2013年1月）「ジェーン女王の死：バラード、歴史、そしてプロパガンダ」フォークミュージックジャーナル（1）。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Death_of_Queen_Jane&oldid=1322471575」より取得