ダファーのドリフトの弁護
 表紙には「BF」のイニシャルが記されている[ a ] | |
| 著者 | アーネスト・スウィントン、「Backsight Forethought」として執筆 |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 軍事芸術と科学 |
| 出版社 | W.クロウズ＆サンズ、ロンドン、ユナイテッド・サービス・マガジンから転載 |
発行日 | 1904 |
| ページ | 39 |
『ダファーズ・ドリフトの防衛』は、イギリス陸軍将校アーネスト・スウィントンが 1904 年に執筆した短編小説です。
バックサイト・フォアソート中尉（BF）率いる50名の部隊は、川の浅瀬であるダファーズ・ドリフトの防衛任務を負う。BFは知らないボーア人の大軍が、彼の陣地に向かって進軍してくる。このシナリオは6つの「夢」の中で、6回に分けて展開される。最初のシナリオでは、BF率いるイギリス軍は不名誉な敗北を喫する。敗北のたびにBFは教訓を学び、後の戦闘に向けて戦略を練る。後の夢はより曖昧な結末を迎え、最後の夢ではBF率いる部隊は交代するまで持ちこたえる。本書は、批判的思考と、陣地と地形を慎重に利用して防衛を成功させることを推奨している。
この本は何度も再版、模倣され、21世紀に入っても特にアメリカで新たな翻案が次々と登場している。
歴史
コンテクスト
20世紀初頭、アーネスト・スウィントンはイギリス陸軍の佐官でした。本書は、語り手であるN・バックサイト・フォアソート中尉（「BF」 [ 2 ] ）のペンネームで、ブリティッシュ・ユナイテッド・サービス・マガジンに初掲載されました。本書は、第二次ボーア戦争における架空の戦闘における小規模部隊の戦術を探求したものです。スウィントンはボーア戦争中、南アフリカで王立工兵隊の大尉を務めていました[ 3 ] [ 4 ]。本書は「1899年から1902年にかけて南アフリカで実際に行われたこと、そして行われなかったことの回想を体現している」[ 5 ] 。
出版履歴
『ダファーズ・ドリフトの防衛』は、 1904年にイギリスのウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社から出版され、 1905年4月号の『アメリカ歩兵協会ジャーナル』に再掲載されました。特に若い中尉向けに書かれたこの本は、小規模部隊戦術に関する軍の必読書となり、アメリカ、ロシア、カナダといった遠く離れた地でも読まれています。[ 6 ]本書の助言の中には時代遅れになっているものもありますが、特にBFは最終的に近隣住民全員を投獄し、敵の助けになりそうな家畜を射殺し、ボーア人と黒人の両方に部下のための要塞建設を強制するという、現代では「人間の土地へのアプローチは災厄を招く」とされる行為を決意しています。しかし、本書は今でも価値があり、興味深いものと考えられています。[ 7 ]
クロウズは1907年、1909年、1911年、1913年、1914年、1916年、1924年、1929年、1935年、1940年、1941年など何度もこの本を再版している。1916年にはオーストラリアのシドニーでクロウズとアンガス・アンド・ロバートソン社が共同で版を出した。1949年にはオックスフォードのG・ロナルドが新版を出した。1952年にはテルアビブでヘブライ語訳が印刷された。1972年には『US Infantry』誌向け、1974年にはアメリカ陸軍指揮幕僚大学の戦闘研究所向け版が印刷され、どちらも後年再版されたが、[ 8 ]読者に自らの力でこの課題について考えるよう促す短い序文が添えられていた。[ 9 ] 1986年にはニュージャージー州のエイブリー出版が新版を印刷した。アメリカ海兵隊は1989年に新版を出版しました。ロンドンのレオ・クーパーは1990年版を出版しました。2009年にはオレゴン州のマーチャント・ブックスが、2010年にはモンタナ州のケシンジャー・パブリッシングがそれぞれ新版を出版しました。[ 8 ]
ストーリーライン
イギリス陸軍の新任士官、バックサイト・フォアソート中尉は、シリアスフォーゲル川の重要な渡河地点であるダファーズ・ドリフトの防衛小隊の指揮を任される。彼は6つの夢の中で、ボーア軍を阻止するために部隊を展開する夢を見る。
最初の 2 つの夢では、イギリス軍は待ち伏せされ、大した抵抗もせずに攻撃を受ける。要塞は整備されておらず、歩哨がその位置を告げているため、ボーア人は簡単に忍び寄り、眠っているイギリス兵を抵抗なく打ち負かすことができた。3 つ目と 4 つ目の夢では、BF はより積極的な防衛準備を行う。塹壕を掘り、地元のボーア人民間人を逮捕して交易や連絡を取ろうとせず、彼らと地元の黒人民間人を強制労働のために拘留する。ボーア人の進軍をいくらか遅らせることはできたものの、塹壕の配置の悪さ、物資の不足、敵が容易に発見して回避策を講じることができる明白な要塞、その他の問題がイギリス軍の抵抗を阻む。5 つ目と 6 つ目の夢は最も成功する。これらの夢で、BF は分散して隠蔽された部隊を作り出し、敵の進軍を大いに妨害して遅らせ、6 つ目の夢で敵を撃退するまでになり、BF は援軍を得ることができた。
- シリアアスフォーゲル川の唯一の渡河地点であるダファーズ・ドリフトの地図。防衛施設は南側のウォッシュアウト・ヒルの斜面にあります。川の北側には、リグレット・テーブル・マウンテンと丘の中腹にあるインシデンタンバ農場があります。
- タイトルページ、ペンネーム「Backsight Forethought」
影響
『ダファーの漂流の擁護』の文学的スタイルは、特にアメリカ合衆国において、多くの作家によって模倣されてきた。以下にいくつかの例を挙げる。第一次世界大戦における大隊レベルの諸兵科連合戦術（戦車、機関銃、航空機といった新しい戦闘形態を取り入れたもの）の入門書[ 10 ]、機械化大隊レベルの入門書、軍の戦闘支援例、そしてこの寓話をイラク作戦に応用した作品[ 11 ] 、 [ 12 ] 、 [ 13 ] 、[ 14 ]。
最初の例は『ブービーの断崖の戦い』である。これは1921年に陸軍将校がメジャー・シングル・リストという偽名で出版した。本書は、第一次世界大戦で導入された新兵器（特に戦車、機関銃、航空機）の「教訓」と、これらの革新がいかにして新たな諸兵科連合戦術の習得を必要としたかを考察している点で重要である。ダファーの『漂流』と同様に、不運な大隊長が6つの夢を通して戦闘シナリオに直面する。最初の夢では、彼は自身と部下にとって壊滅的な結果をもたらすほどの多くの失敗を犯してしまう。しかし、彼はそれぞれの夢を通して戦術とリーダーシップについて少しずつ学び、ついにはブービーの断崖の危険な地形を突破して部下を勝利に導く。夢の中には、戦争中にアメリカの指揮官が実際に犯した失敗に関する記述も含まれている。[ 10 ]
1988年にジェームズ・R・マクドノーが執筆した『781高地の防衛』は、ダファーの『漂流』よりもやや大規模な戦闘要素を扱っており、「夢」の理由も若干異なっている。[ 11 ]
ダファーの漂流旅団支援区域の防衛は、レジナルド・スコット軍曹とスティーブ・ニューマン軍曹、そしてウィリアム・バウコム軍曹、ロドニー・ウェザーズ軍曹、ルイーズ・チー軍曹によって、2001年9月発行の米国陸軍協会（AUSA）陸戦研究所発行のNCOノート第01-2号に掲載された。この物語の著者は、歩兵戦術の指導ではなく、旅団支援区域内の部隊が戦闘中の防御作戦をより効果的に遂行できるよう、前方支援大隊の補給中隊に焦点を当てている。[ 14 ]
2005 年冬号のCanadian Army Journalには次のような賞賛の記事が掲載されました。
南アフリカ戦争（1899-1902）は、文学小説が将来の軍隊の概念において役割を果たす次の機会となった。1905年にアーネスト・スウィントン大尉（後に少将、サー）KBE、CB、DSOによって出版された『ダファーズ・ドリフトの防衛』は非常に好評を博し、その後の多くの世代の若い将校たちの必読書となった。トランスヴァールのどこかのジェネリック・ヴェルトの川のチョークポイントを舞台にしたこの物語の主人公は、若く精力的なバックサイト・フォアソート中尉だが、ボーア人の敵との戦いに次ぐ戦いで負けるという悪夢を何度も見る。しかし、それぞれの夢の後には一連の教訓が強調され、それらはそれぞれ次の戦いに取り入れられ、最終的に最後の夢でフォアソート中尉を勝利と安堵に導く。架空の物語として書かれたが、スウィントンの目的は戦術的な教訓を教え、作戦の計画と実行に関する議論と討論を促すことだった。
— ゴデフロイ、アンドリュー・B.、カナダ陸軍ジャーナル[ 6 ]
『ジスル・アル・ドレアの防衛』は、ダファーの『漂流の防衛』に基づいて、2人のアメリカ陸軍大尉によって2009年に書かれた中編小説であり、下級将校に対反乱作戦の基本原則を適用する方法を教えることを目的としている。[ 12 ]
ダファーの『戦闘陣地防衛』は、非対称戦グループとジョンズ・ホプキンス大学が2016年に共同で作成した出版物で、指揮官がサイバー空間を旅団戦闘団レベルの戦術作戦に統合する方法を解説しています。本書では、陸軍戦争大学の学生であるバックサイト・フォアソート・V大佐が、旅団指揮官としての任務を様々なシナリオで遂行する中で、サイバーに精通した敵指揮官によって妨害されるという、同様の一連の夢を見る様子が描かれています。最終的に、彼は過去の夢を通して得た数々の教訓を統合し、最小限の損失で、ついに断固とした敵を倒すことができました。[ 13 ]
「ダファーの領域を支配する」は、ダファーの漂流という表現で書かれた2017年の報告書で、米陸軍の情報作戦実務者を指導することを目的としています。[ 4 ]
注記
参考文献
- ^ヒューズ、ジェフリー（2015年）『誓いの百科事典：英語圏における誓い、冒涜、汚い言葉、民族差別の社会史』ロンドン：ラウトレッジ、p.3. ISBN 978-1-317-47678-8. OCLC 958109228 .
- ^ 「BF n.」 Green's Dictionary of Slang 。2024年4月28日閲覧。1
. (原文米国) 血まみれの愚か者。1894 FW Benteen、Benteen-Goldin Letters 6 July (1991) 223ページ：彼は「CP」であるだけでなく、一流の「BF」でもあった。
- ^ 「No. 27353」。ロンドン・ガゼット。1901年9月10日。5935ページ。
- ^ a bポール、クリストファー、マルチェリーノ、ウィリアム。「ダファーの領域を支配する：米陸軍情報作戦実務者への教訓」（PDF）。ランド研究所。 2021年9月24日閲覧。
- ^スウィントン 1904、序文（1ページ目）。
- ^ a b Godefroy, Andrew B. (2005年冬). 「フィクションの執筆と未来のカナダ陸軍」(PDF) . Canadian Army Journal . 8 (1): 93– 98. 2011年6月10日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年8月17日閲覧。ダファーズ・ドリフトの擁護、 2008年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年8月17日閲覧– CGSC/CSI経由
- ^フィシェル、ジョン・T.（2009年3月15日）、出版社が引用したダッファーのドリフトの弁護に触発された本、ジスル・アル・ドレアの弁護のレビュー、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-08093-2、OCLC 7391896204、
BFの人間の領域へのアプローチは[イラク戦争で]大惨事を引き起こしたであろう
- ^ a b「ダファーのドリフトの擁護」 WorldCat . 2024年5月1日閲覧。
- ^ 「Combined Arms Research Library、書籍の再出版とDefense of Duffer's Driftの簡単なレビュー、米国指揮参謀大学、米国政府印刷局：1991-554-001/42036」（PDF）。米国陸軍指揮参謀大学。1905年。 2024年4月29日閲覧。
- ^ a bリスト、メジャーシングル（2016）[1921]。ブービーズブラフスの戦い。メリーランド州シルバースプリング：デールストリートブックス。ISBN 978-1-941656-34-1。
- ^ a bマクドノー、ジェームズ（1993年）『781高地の防衛：近代機械化戦闘の寓話』カリフォルニア州ノバト：プレシディオ、ISBN 978-0-89141-475-9. OCLC 40253813 .
- ^ a b Burgoyne, Michael L.; Marckwardt, Albert J. (2009). 「ジスル・アル・ドレアの防衛」(PDF) . Small Wars Journal .シカゴ大学出版局. 2008年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年9月24日閲覧。複数のレビューについては、出版社のページと書籍のページも参照してください。
- ^ a bレオンハルト、ロバート・R. (2016). 「戦闘陣地の防衛：ダファー：多領域戦闘におけるサイバー対応機動」ジョンズ・ホプキンス大学応用物理学研究所と非対称戦グループ（国立訓練センターの物語）。2021年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a bスコット、レジナルド（S/Sgt）; ニューマン、スティーブ（S/Sgt）; バウコム、ウィリアム（Sgt）; ウェザーズ、ロドニー（Sgt）; チー、ルイーズ（Sgt（昇進可能））（2001年9月）。ルイス、スティーブ（大尉）（編）。「ダファーの漂流旅団支援区域の防衛」（PDF）。下士官メモ（1-2）。AUSA陸戦研究所：1-7。2021年9月24日閲覧。
参考文献
- スウィントン、アーネスト・ダンロップ著「バックサイト・フォーソート」（1904年）『ダファーの漂流の弁護』ロンドン、ユナイテッド・サービス・マガジン（W・クロウズ・アンド・サンズ）より転載。
外部リンク
- 海兵隊：経歴、背景、用語集、地図を含む全文（PDF）
- グーテンベルク: 『ダファーの漂流の弁明』全文(HTML, TXT)
