愚か者の弁護
 初版フランス語版の表紙 | |
| 著者 | アウグスト・ストリンドベリ |
|---|---|
| 原題 | Le Plaidoyer d'un Fou |
| 翻訳者 | エリー・シュロイスナー（英語版） |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | アルバート・ランゲン（フランス語版） |
出版日 | 1893年（ドイツ語版）、1895年（フランス語版） |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1912年 |
| ページ数 | 336 |
『愚者の弁護』（フランス語： Le Plaidoyer d'un fou）は、スウェーデンの作家アウグスト・ストリンドベリの自伝的小説である。物語は1874年から1887年までのストリンドベリの生涯、特にジーリ・フォン・エッセン（小説ではマリアと呼ばれている）との最初の結婚について、軽く脚色したものである。この本は1887年から1888年にかけてフランス語で執筆された。1893年にドイツ語訳が最初に出版され、その後1895年にLe Plaidoyer d'un Fouとしてフランス語で出版された。しかし、フランスの編集者はストリンドベリのテキストに大幅な変更を加えていた。その大幅な変更がどの程度だったかが判明したのは、失われたと思われていた原稿が1973年に明るみに出た時だった。原稿はオスロの金庫室で、ストリンドベリの友人であるノルウェーの画家エドヴァルド・ムンクの書類の中に。これに基づいて1976年に新しいスウェーデン語訳が出版されました。 [ 1 ]また、英語でも『 The Confession of a Fool』、『A Madman's Defence』、『A Fool's Apology』、『A Madman's Manifesto』として出版されています。
執筆過程
ジーリ・フォン・エッセンとの波乱に満ちた結婚生活が終わりに近づくにつれ、アウグスト・ストリンドベリはヨーロッパの女性たちの間で秘密の陰謀が企てられ、彼が狂人だと信じ込ませるキャンペーンを展開して彼を黙らせようとしているのではないかと恐れました。そこでストリンドベリは、結婚生活の真実を明らかにする本を急いで書くことを決意しました。彼は1887年の秋に『愚者の弁護』の執筆を開始し、翌年の春に完成させました。それはフランス語で書かれました。[ 2 ]
出版物
この本は1893年にBibliographisches BureauからDie Beichte eines Torenというタイトルのドイツ語訳が初めて出版されました。この翻訳のため、ストリンドベリは1年後にベルリンでわいせつ罪で起訴されましたが、最終的に無罪となりました。[ 3 ]スウェーデンの雑誌「Budkaflen」（sv）はドイツ語版からスウェーデン語への翻訳を海賊版として入手し、作家の抗議にもかかわらず1893年から1894年にかけて分割して出版しました。オリジナルのフランス語版は1895年にアルベルト・ランゲンによって出版されました。最初の英語への翻訳はThe Confession of a Foolで、1912年に出版されました（エリー・シュロイスナー（1944年没）による翻訳）。ストリンドベリ研究者のエリック・O・ヨハネソンは、著書『アウグスト・ストリンドベリの小説』の中で、この作品を「シェリングの1910年のドイツ語版からの粗雑な翻訳であり、作品の本質について全く誤解を招く印象を与える」と評している。[ 2 ]最初のスウェーデン語版（ジョン・ランドクイストによる翻訳）は、ストリンドベリの死後、1914年に『En dåres försvarstal』として出版された。[ 2 ]
関連項目
外部リンク
- リテラトゥールバンケンにおけるスウェーデン語とフランス語による「愚か者の弁護」
参考文献
- ^ストリンドベリ、アウグスト著『狂人の弁護』 1ページ 。2022年2月20日閲覧
- ^ a b cヨハネソン、エリック・O. (1968). 『アウグスト・ストリンドベリの小説集』カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局pp. 96– 97 . 2012年2月8日閲覧。
- ^ストリンドベリ、アウグスト『狂人の弁護』 12ページ 。 2022年2月20日閲覧。
