「ヤロウのドウィー・デンズ」 （ The Dowie Dens o Yarrow ）は、スコットランド国境地方のバラード（Roud 13、Child 214 ）で、 「ヤロウの丘」（The Braes of Yarrow）とも呼ばれています。多くの変奏曲があり（Childは少なくとも19の変奏曲を収集）、チラシや歌集として出版されています。フォーク・スタンダードとされ、多くの歌手によって演奏・録音されています。
概要
この歌は、ある女性をめぐって、一団の男と一人の男の間で繰り広げられる不公平な争いを描いています。舞台はヤロー近郊です。一人の男はほぼ全ての敵を倒しますが、最終的には（たいていの場合）最後の一人に敗北します。
いくつかのバージョンでは、女性（通常は名前が明かされない）が、召使いや農夫を優先して、裕福な求婚者（多くの場合9人）を断ります。9人はもう1人の男性を殺すという約束を交わし、「ヤローの巣穴」で待ち伏せします。
- 西に女性が住んでいました。
- 私は彼女の骨髄を見つけることができなかった。
- 彼女は9人の紳士から求愛された
- そしてヤローの農夫の少年。
- この９人はワインを飲みながら座っていた。
- ヤローでワインを飲みながら座る。
- 彼らは誓いを立てた
- ヤローで彼女のために戦うこと。[1]
いくつかのバージョンでは、その9人（または他の人数の男たち）が誰なのかは不明瞭である。他のバージョンでは、彼らは兄弟であったり、女性の父親が送り込んだ男たちである。[2]その後の戦闘で、攻撃者のうち8人が殺されるか負傷するのが通例だが、9人目（女性の兄弟、ジョンまたはダグラスであることが多い）が陰謀の犠牲者に致命傷を与える。通常は剣で刺し貫くか、背後から卑怯な一撃を加えることが多い。
- 4人を傷つけ、5人を殺した。
- それが倒れるまで、ああ。
- 彼の後ろには法王が立っていた。
- 明日にでも体を突き刺した者。[3]
女性は、その出来事が起こる前か後に、夢の中でその出来事を見ることがあり、待ち伏せされて殺された男性の功績について父親と何らかの対話をすることが多い。
- 「ああ、黙っていなさい、愛しい娘よ、
- 悲しみながらそれを取らないでください。
- 私はあなたを良い領主と結婚させます
- ヤローでこの日を失ったように。」
- 「おお、お父様、お口を慎んでください。
- あなたの息子たちを悲しみとともに結婚させなさい。
- 5月や6月にはもっと美しい花が咲かない
- ヤローでのこの日も失ったわけではない。」[4]
この歌のいくつかのバージョンでは、女性が悲しんでいるところで終わり、他のバージョンでは、彼女は悲しみのあまり死んでしまう。[5]
解説
Dowieはスコットランド語とノーサンブリア語で悲しい、陰気な、退屈な、意気消沈したという意味です[6] [7] denはスコットランド語とノーサンブリア語で狭い森の谷という意味です[8] [7]
このバラードは、民謡「ブルトン・タウン」（または「イバラのいばら」）といくつかの類似点がある。この歌にも、兄弟による同様の殺人計画が描かれており、その対象は妹に恋をした召使いである。また、「ヤロウのダウイ・デンズ」のいくつかのバージョンにも見られる、女性が殺害された恋人の夢を見てから陰謀の真相を知るというモチーフも含まれている。しかし、両歌のリズム構造は大きく異なり、明確な語法の借用は見られない。[9]
歴史的背景
この歌は、スコットランド国境からセルカークへと広がるヤロウ・ウォーターの渓谷の地理的地域と深く結びついています。ほぼすべてのバージョンがこの場所を指しているのかもしれません。これは、多くのバージョンで複数の詩の韻律が「ヤロウ」と多かれ少なかれ韻を踏む単語に依存しているためでしょう。例えば、「marrow」「morrow」「sorrow」「thorough」「narrow」「arrow」「yellow」などが挙げられます。
この歌は実際の出来事に基づいていると考えられています。バラードの主人公は勇敢な騎士で、ハーデン領主の六男ジョン・スコットであると広く信じられています。史実によると、彼は17世紀にエトリックの森で、親族であるギルマンスクルーのスコット家の手によって不運にも命を落としました。[10]しかし、近年の学者たちは、この物語が歌の起源であるという説に懐疑的です。[11]
文化的な関係
標準的な参考文献
- 第13ラウンド
- 子供214
- ゴードン・ホール・ジェロルドの『古英語と中世文学』[12]にもその版が出版されている。
舷側砲撃
いくつかのブロードサイドバージョンがあります。
- スコットランド国立図書館、参照RB.m.143(120) [13]
テキストの異体
このバラードには数多くのバージョンが存在する。チャイルドは少なくとも19のバージョンを記録しており、最も古いものはウォルター・スコットの『スコットランド国境のミンストレルショー』（1803年）から引用されている。[14]しかし、この歌はもっと古い。バンガーのウィリアム・ハミルトンは「ヤロウの丘」という詩を書いており、このバラードに何らかの基づいている。この詩は、1724年にエディンバラで初めて出版された彼の詩集に収録されている。[要出典]このバラードは「同様の主題の古いスコットランドのバラードを模倣して書かれた」と言われている。[15] [16]また、アメリカ版もあり、これは訛って「デリーの矢場地」というタイトルで呼ばれている。[17]このバラードはアメリカの民謡「旅する異邦人」と関連付けられているが（誰が関連付けたのだろうか？）、両者の関連性を示す確固たる証拠はほとんどない。
英語以外のバリエーション
チャイルドは、スカンジナビアのバラード「ヘルマーさん」（TSB D 78; SMB 82; DgF 415; NMB 84）との類似性を指摘している。このバラードでは、ヘルマーは叔父の復讐が果たされなかったため、家族と確執している女性と結婚する。ヘルマーは7人の義理の兄弟と出会い、争いになる。彼は6人を殺害するが、7人目の義理の兄弟は助けるが、その兄弟は彼を裏切り殺してしまう。[18]
録音
| アルバム/シングル | 出演者 | 年 | 変異体 | 注記 | |
|---|---|---|---|---|---|
| イングランドとスコットランドの民衆バラッド、第3巻 | ユアン・マコール＆ALロイド | 1956 | マコールのバージョンは彼の父親の歌から取られている | ||
| キャロリン・ヘスター | キャロリン・ヘスター | 1961 | |||
| 文字列と物事 | コリーズ | 1970 | |||
| スターゲイザー | シェラグ・マクドナルド | 1971 | |||
| 密造酒 | バート・ヤンシュ | 1973 | |||
| ブラックウォーターを渡ったとき | ミック・ハンリー | 1980 | |||
| ドアを開ける | 五角形 | 1985 | |||
| 民衆の声：彼の墓の上で草は青々と生い茂った | ジョン・マクドナルド | 1988 | |||
| 民衆の声：ある夏の日に起こった出来事 | ウィリー・スコット | 1988 | |||
| そしてそれは続く | スティーブ・ティルストン | 1995 | |||
| 無法者と夢想家 | ディック・ゴーガン | 2001 | チャイルド214Sの変異体 | ||
| マウンテンが発表 | 散らばる | 2006 | |||
| 最も美しいフローアー | カリーヌ・ポルワート | 2007 | |||
| 民衆の声：善良な人々は警告を受ける | メアリー・アン・スチュワート | 2012 | |||
| フォール・アウェイ・ブルース | レッドテールリング | 2016 | 「ノコギリソウ」 | ||
| 裏道 | 裏道 | 2016 | 「ノコギリソウ」 |
音楽のバリエーション
以下はユアン・マッコールが歌った曲です。
スコットランドの作曲家ハミッシュ・マッカンは、同じタイトルの管弦楽バラードを作曲した。
参考文献
- ^ 子バージョン 214Q
- ^ 子バージョン 214J
- ^ 子バージョン 214I
- ^ 子バージョン 214B
- ^ 子バージョン 214D
- ^ ロビンソン、マイリ（1985年）『コンサイス・スコットランド語辞典』アバディーン：アバディーン大学出版局、p.158。ISBN 0-08-028492-2。
- ^ リチャード・オリバー・ヘスロップ著『ノーサンバーランド語』ロンドン：英語方言協会刊（出版物、第28巻）、キーガン・ポール著、トレンチ・トリュブナー社、1892年
- ^ ロビンソン、マイリ (1985). 『コンサイス・スコットランド語辞典』. アバディーン: アバディーン大学出版局. p. 141. ISBN 0-08-028492-2。
- ^ 「The Bramble Briar」は、R. Vaughan Williams & AL Lloyd著『The Penguin Book of English Folk Songs』、Penguin Books、1959年に出版された。
- ^ スコット卿ウォルター. 「スコットランド国境のミンストレル・ショー」. humanitiesweb.org . 第2巻. 2007年7月12日閲覧。
- ^ ALロイド『イングランドのフォークソング』パラディン、1975年、129ページ
- ^ ゴードン・ホール・ジェルード：古英語と中世文学、エアー出版、1970年。ISBN 0-8369-5312-6360ページ
- ^ スコットランド国立図書館
- ^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』第4巻、160ページ
- ^ トーマス・パーシー著『古代イギリス詩集：バラッド、歌曲、その他の初期詩人の作品』エディンバラ、ジェームズ・ニコル社、1858年、294ページ
- ^ ウィリアム・ハミルトン：バンガーのウィリアム・ハミルトンの詩と歌、エディンバラ、1850年
- ^ 「デリー・デンズ・オブ・アロー」ブルーグラス・メッセンジャーズ。
- ^ チャイルド p. 164
