浮雲(小説)
| 著者 | 二葉亭四迷 |
|---|---|
| 翻訳者 | マーリー・グレイアー・ライアン |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | リアリズム |
| 出版社 | 金港堂 |
発行日 | 1887–1889 |
| 出版場所 | 日本 |
英語で出版 | 1967 |
| メディアタイプ | 印刷 |
『浮雲』 （うきぐも）は、二葉亭四迷が1887年に発表した日本の小説である。 1887年6月から1889年8月にかけて全3部（最終部は連載形式）で出版され、日本の近代小説の先駆けとしてしばしば言及されている。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
プロット
- パート1
読者は、東京で下級官吏として働く友人であり同僚である文三と昇に紹介される。文三は、大多数の職員よりも自分の方が教育を受けていると考えていたため、特に理由もなく職を失ったばかりで、また別の同僚は上司に口答えしたために解雇された。彼は、父の死後育てられた叔父孫兵衛の家に戻る。家にいるのは、叔母のお政、孫兵衛とお政の娘のおせい、そして女中のお鍋だけである（孫兵衛は仕事でめったに家におらず、息子は寄宿学校に通っている）。気まぐれで浅はかな性格として描かれているおせいは、ちょうど結婚適齢期に達したばかりである。文三は長い間おせいに想いを寄せてきたが、おせいも優しく接し、おせいの両親も結婚の可能性を示唆しているにもかかわらず、文三はおせいに自分の気持ちを伝える勇気がなかった。田舎に住む母から手紙が届き、結婚して落ち着いたら一緒に暮らしてほしいという希望が述べられていた。文三がようやくお政に解雇を伝えると、母はお政のプライドと型破りさが解雇の理由だと責め、出世志向の昇を良い手本として挙げる。お政は、老いた母に対する責任を文三に思い起こさせ、おせいとの結婚の話はもう二度と持ち出さない。しばらくして、昇が昇の昇任の知らせを伝えるために訪ねてくる。お政は明後日、団子坂[ a ]の菊の展示会に一緒に行こうと提案し、昇が帰った後、成功した若者に対するおせいの興味を喚起しようとする。
- パート2
お政、おせい、そして昇の3人は、団子坂へ小旅行に出かける。団子坂で昇は、上司である奥さんと義妹を伴ったおせいにばったり出会い、口説き落とす。一方、自分の意志で家に残った文三は、おせいが自分が同行しないことを気に留めていない様子にがっかりする。数日後、昇が再び訪ねてくる。お政とおせいがいる中、昇は文三に、職場で再雇用の噂が広まっていることを話し、文三のことを褒めてやると申し出る。文三は侮辱されたと感じ、昇を殴るのをこらえなければならないほどだった。結局、昇はかつての友人と縁を切るが、お政は昇を常連客とみなしているお政に叱責され、昇の申し出を再考するよう促される。文三は、おせいがまだ自分のことを思っており、味方してくれると確信し、おせいに近づく。その代わりに、おせいは母の指示で文三の意見に同調することを拒否しただけでなく、昇に好意を抱いていることを知らされる。激怒した昇は、二度と彼女に口をきかないと誓う。これを知ったお政は、文三とおせいの結婚の計画はもはや消滅したと断言する。
- パート3
お政とおせいの両方から蔑視されてきた文三は、叔父の家から引っ越すことを考え、小さなアパートを借りるまでになったものの、最後の一歩を踏み出せない。おせいに事情を説明しようとするが、彼女は怒ってそれを拒絶する。昇は上司の妻と義妹に英語を教え始め、以前ほど頻繁には来なくなった訪問の際には、おせいと話すよりもお政との仕事上の話し合いに熱中する。おせいはますます子供じみた態度で昇の気を引こうとするが、やがて興味を失い、母親に編み物の費用を負担するよう説得する。一方、文三は、おせいがお政の影響で堕落の道を歩み始めており、誰かが彼女を救わなければならないと確信するようになる。二人が再び会った時、おせいは女中と銭湯に行く準備をしながら、ここ数週間のような軽蔑的な視線ではなく、同情的な視線を昇に向ける。文三は、彼女が戻ってきた時にもう一度話しかけてみることにし、またもや彼女の言うことを聞けなかったら、家を出て行こうと決心した。
背景
デビュー作『浮雲』で二葉亭は、よりリアリティを高めるために、日常的な口語表現と深みのある人物描写を取り入れることを目指した。これは、新しい日本文学を提唱した評論家・坪内逍遥との長い議論の成果である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]坪内は、当時すでに有名だった自身の名前をこの小説に貸与した。というのも、最初の出版社である金港堂が二葉亭の名前での出版を拒否したためである。それにもかかわらず、二葉亭はすぐにこの小説の真の著者であることが判明し、第二部が出版された際には「共著者」とされた。[ 1 ]最初の二部は単行本として出版され、第三部と最終部は同じく金港堂が発行する雑誌『都の花』に連載された。[ 1 ]
この小説は突然の、そして開かれた結末にもかかわらず、出版後数年間、批評家や読者からは完結したものとみなされた。最終章は「終わり」という行で締めくくられており、残る不確実性は日本文学において新しいものではなかった。しかし、1937年、批評家の柳田泉は、1897年の二葉亭へのインタビューを引用し、この小説が未完だった可能性を示唆した。このインタビューで二葉亭は、昇がお清を勝ち取るものの、彼女を捨てて上司の義妹と結婚するという、当初の筋書きについて語っていた。死後に発見された二葉亭の日記には、さらに4つの筋書きが書かれていたが、いずれも実現しなかった。[ 1 ]
イワン・ゴンチャロフの1859年の小説『オブローモフ』が『浮雲』に影響を与えたことは文学研究者によって繰り返し指摘されてきたが[ 4 ] 、翻訳者のマーリー・グレイアー・ライアンは両作品の多くの相違点を強調した。例えば、『浮雲』の主人公は貴族ではなく下層階級に属し、昔への郷愁を抱かず、失業中のため一時的に活動を停止しているだけで、「自己誘発性の病的な惰性」（ライアン）によって継続的に活動を停止しているわけではない。[ 1 ]
『浮雲』は批評家や読者から高い評価を得たものの、二葉亭は結果に満足せず、当初の目標から逸れ、作家として失敗したと感じていた。彼はその後何年も小説の執筆を中断し、官報『官報』に就職した。[ 1 ]
英語翻訳
- 日本初の近代小説：二葉亭四迷『浮雲』ライアン、マーリー・グレイアー訳 コロンビア大学出版局（ニューヨーク）1967年
適応
『浮雲』は1994年と2016年に日本のテレビドラマ化された。[ 5 ]
注記
参考文献
- ^ a b c d e f g日本最初の近代小説：二葉亭四迷の『浮雲』。ライアン、マーリー・グレイアー訳（第 2 版）。ニューヨークとロンドン：コロンビア大学出版局。 1971年。
- ^ a bウォーカー、ジャネット・A. (2019). 「二葉亭の『浮雲』：最初の個人小説」.明治期の日本小説と個人主義の理想. プリンストン大学出版局. ISBN 9780691656441。
- ^ a bライマー、J・トーマス、ゲッセル、ヴァン・C.編（2005年）。「浮雲（うきぐも）[抄訳]」コロンビア近代日本文学選集。第1巻：王政復古から占領期まで、1868-1945年。コロンビア大学出版局。ISBN 9780231118606。
- ^マーハー、ジョン・C. (2022). 『日本の言語共同体』オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 215. ISBN 9780198856610。
- ^ “二葉亭四迷 (二葉亭四迷)” .テレビドラマデータベース（日本語）。2022 年7 月 25 日に取得。
