エコーイング・グリーン

無垢と経験の歌、コピーY、1825年（メトロポリタン美術館）作品6（響き渡る緑1）

「こだまする緑」（The Ecchoing Green ）は、ウィリアム・ブレイクが1789年に『無垢の歌』に収録した詩です。この詩は、子供たちが外で遊ぶ際に聞こえる陽気な音と情景について歌っています。そして、老人が幼い頃、友達と楽しく遊んだ日々を懐かしく思い出します。最後の節では、子供たちが日が暮れて疲れ果て、たくさん遊んだ後、母親のところへ休みに行く様子が描かれています。

詩

『響き渡る緑』朗読

太陽は昇り、 空を喜ばせる。 陽気な鐘が鳴り響き 、春を迎える。 ヒバリやツグミ、 藪の中の鳥たちが、 鐘の陽気な音に 合わせて、あたりで大声で歌う。 我々の遊びはエコー・グリーンで見られるだろう 。 白髪のジョンおじいさんは、 樫の木の下に座って、 老人たちに混じって、 悩みを笑い飛ばす。 彼らは我々の遊びを笑い、 すぐに皆が言う。 ああ、そんな喜びだった。 我々みんなが――少女も少年も―― 若い頃に エコー・グリーンで見られていた頃。 幼い者たちが疲れ果てて 楽しく過ごせなくなるまで 、太陽は沈み、 我々の遊びは終わる。 母親の膝の上で、 多くの兄弟姉妹が、 巣の中の鳥のように、 休息の準備ができている。そして、 暗くなるグリーンで 遊ぶ姿はもう見られなくなる。 ^{[ 1 ]}

ギャラリー

学術版はすべて、「響き渡る緑」を『無垢と経験の歌』の印刷順の6番目に置いています。以下は、現存するこの詩の写本数点、印刷日、その印刷順、そして所蔵機関の比較です。^{[ 2 ]}

• 
  コピーC、1789年、1794年（議会図書館）資料13（エコーイング・グリーン1）
• 
  コピーC、1789年、1794年（議会図書館）資料14（エコーイング・グリーン2）
• 
  コピーY、1825年（メトロポリタン美術館）作品6（エコーイング・グリーン1）
• 
  コピーY、1825年（メトロポリタン美術館）作品7（エコーイング・グリーン2）
• 
  コピーZ、1826年（議会図書館）オブジェクト6（エコーイング・グリーン1）
• 
  コピーZ、1826年（議会図書館）オブジェクト7（エコーイング・グリーン2）
• 
  コピーAA、1826年（フィッツウィリアム美術館）作品6（エコーイング・グリーン1）
• 
  コピーAA、1826年（フィッツウィリアム美術館）作品7（エコーイング・グリーン2）

参考文献

1. ブレイク、ウィリアム(1988).アードマン、デイヴィッド・V. (編). 『詩と散文全集』（新訂版）. アンカー・ブックス. p. 8. ISBN 0385152132。
2. モリス・イーブス、ロバート・N・エシック、ジョセフ・ヴィスコミ（編）「Songs of Innocenceの『The Echoing Green』の比較」「 .ウィリアム・ブレイク・アーカイブ. 2014年2月7日閲覧。

引用文献

• オックスフォード学生学習ガイド、『ウィリアム・ブレイク』。

外部リンク

• ウィリアム・ブレイク・アーカイブ所蔵の『エコーイング・グリーン』原本版画の現存コピーの比較