ウナギとヘビ

ガブリエーレ・ファエルノのイソップ寓話集に収められた寓話の挿絵、1590年

ウナギと蛇の寓話は、ラウレンティウス・アブステミウスの著書『ヘカトミティウム』（1490年）に由来する。^{[ 1 ]}その後、この寓話はヨーロッパのいくつかの言語に翻訳され、イソップ寓話集にも収録された。

寓話とそのバージョン

この寓話はウナギとヘビの会話から成ります。ウナギは二人が似ていることに気づき、なぜ人間はあれほど精力的に自分を追い求めているのに、ヘビとの接触を避けるのかと不思議に思います。ヘビは、自分を傷つけようとする者は誰も無傷ではいられないからだと答えます。このことから、復讐する者は傷つきにくいという結論が導き出されます。^{[ 2 ]}

この寓話はラテン語の散文で書かれ、後にガブリエーレ・ファエルノの『百年物語』（1563年）^{[ 3 ]}でラテン語の詩に翻案され、その後まもなくジョヴァンニ・マリア・ヴェルディゾッティの『百年物語』（1570年ヴェネツィア）^{[ 4 ]}でイタリア語の詩に翻案された。どちらもイソップ寓話に大きく依拠していた。初期の英語散文版はフィリップ・エアーズの『三世紀にわたるイソップ寓話』（1688年）^{[ 5 ]}に登場し、ロジェ・レストレンジの『寓話集』（1692年）とアメリカ合衆国の『寓話のアルゴシー』（1921年ニューヨーク）ではアブステミウスの作とされている。 ^{[ 6 ]}

この物語はヨーロッパの他の地域でも人気があり、ヨハン・ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・グレイム^{[ 7 ]}やフリードリヒ・シラー^{[ 8 ]}によってドイツ語で様々なバージョンが再話された。フランス語版もいくつかあったが、どれも元の寓話から大きく外れておらず、18世紀にはN.ガノー^{[ 9 ]}、19世紀にはルイ・フランソワ・ジョフレ^{[ 10 ]}、ジャン・フランソワ・ギシャール^{[ 11 ]}、MFデヴネ^{[ 12 ]} 、ベルギーのゴスウィン・ド・スタッサート男爵^{[ 13 ]}などによって再話された。

参考文献

1. 寓話 17、アンギラと蛇
2. デ・アンギラ征服者クオド・マジス・クアム・サーペント・インフェスタレトゥール、寓話17
3. 寓話 27、アンギラと蛇
4. 40ページ
5. 寓話22、ウナギと蛇
6. 162ページ
7. ファベルン、(ウィーン 1816)、寓話 19 Der Aal und die Schlange
8. Die Horen (1796) Fable 19 Der Fischer, der Aal und die Schlange
9. 寓話通り
10. Fables Choisies、パリ 1828、寓話 7
11. 寓話集、パリ 1802年、寓話2
12. Almanach des Muses 44、パリ 1807、 p. 14
13. 寓話集、ブリュッセル 1818年、寓話5