マドンナ・フィアメッタのエレジア

ダンテ・ガブリエル・ロセッティによるフィアメッタのビジョン

『エレジア・ディ・マドンナ・フィアメッタ』（ Elegia di Madonna Fiammetta、英語ではThe Elegy of Lady Fiammetta）は、イタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカッチョによる小説で、1343年から1344年にかけて執筆されたと考えられています。一人称の告白的独白形式で書かれ、主人公フィアメッタの、フィレンツェの商人パンフィロへの情愛を描いています。舞台はナポリです。西洋文学における最初の心理小説と評されています。プロローグと9章で構成されています。

プロット

フィアンメッタ夫人はパンフィーロとの悲劇的な恋愛を語り、他の女性たちへの警告として語ります。フィアンメッタ夫人とパンフィーロはすぐに恋に落ち、情事に及ぶのですが、パンフィーロがフィレンツェに戻ったことでその恋は終わりを迎えます。

彼はナポリに戻ると約束するが、彼女はやがてフィレンツェに彼の別の恋人がいることに気づく。物語は、パンフィロとの関係の発展よりも、この情事によって生じたフィアンメッタの嫉妬と絶望に焦点を当てている。彼女は最終的に自殺を考えるが、乳母に止められる。そして最後に、パンフィロが結局ナポリに戻ってくるかもしれないという知らせが、彼女の希望を強める。

翻訳

近年、ボッカッチョの『エレジーア』の二つの翻訳が出版されました。二つの翻訳は翻訳の原則とイタリア語テキストが異なります。ロバータ・L・ペインとアレクサンドラ・ヘネシー・オルセンホープによる『フィアンメッタ夫人のエレジー』は一般読者を対象としています。一方、マリアンジェラ・カウザ＝シュタインドラーとトーマス・マウフによる『フィアンメッタ夫人のエレジー』はより学術的な内容となっています。

参照

• フアン・デ・フローレスは感傷的な小説『グリマルテ・イ・グラディッサ』を書きました。この小説は、『聖母フィアンメッタの挽歌』の一種の続編として位置づけられています。

出典

• カウザ＝スタインドラー、マリアンジェラ、トーマス・マウフ（1990年）『レディ・フィアメッタのエレジー』シカゴ大学出版局、ISBN 9780226062761。
• ヘネシー、アレクサンドラ、ロバータ・L・ペイン共著（1993年）『マドンナ・フィアメッタの哀歌　恋する女たちに贈られたもの』ピーター・ラング出版ISBN 9780820418377。

外部リンク

• https://www.gutenberg.org/files/10006/10006-h/10006-h.htm:ジョヴァンニ・ボッカッチョ著『 La Fiammetta』の英語訳、ジェームズ・C・ブローガン訳、1907年。