大きな葉巻を巻く男、
筋骨隆々の男を呼んで、
台所のカップで好色なカードを泡立てるように言いなさい。
女たちはいつもの服を着てのんびり過ごし
、男たちは
先月の新聞に花束を持ってきなさい。
これで終わりにしましょう。
唯一の皇帝はアイスクリームの皇帝です。
食器棚から、
ガラスの取っ手が3つないであるもの、
かつて彼女が扇形の刺繍をしたシーツを取り
、顔を覆うように広げなさい。
角質の足が突き出ていれば、彼女がどれだけ冷たく、口がきけないかを示すことになります
。
ランプの光を灯しましょう。
唯一の皇帝はアイスクリームの皇帝です。
「アイスクリームの皇帝」は、ウォレス・スティーブンスの詩で、彼の最初の詩集『ハーモニウム』（1923年）に収録されています。スティーブンスの伝記作家ポール・マリアーニは、この詩をスティーブンスが『ハーモニウム』の中で個人的に気に入っていた詩の一つだとしています。[1]マリアーニは手紙の中で、「この詩は意図的にありふれた装いをしていますが、詩の本質的な華やかさを少し含んでいるように私には思えます。それが私がこの詩を好きな理由です」と述べています。[2]
構造と意味
この詩は、二つの節がそれぞれ同一の終止詩節で結び付けられるというシンプルな構成である。この詩の暗示は、第二節を読み終えた時点で初めて明確になる。第二節では、「冷たい」「物言わぬ」死体が死体を表す一般的な表現として挙げられている。この場合、死体は葬儀のために準備されている。[3]
オースティン・アレンが引用した批評家ヘレン・ヴェンドラーによると、この詩に登場するアイスクリームは葬儀の通夜に振る舞われるために準備されているとのことだ。[3]葬儀に祝祭用の菓子や濃厚なデザートが使われることは、様々な文明の文化の一部である。この場合、スティーブンスがフロリダへの出張中に訪れたキューバを指している可能性が高い。スティーブンスは、アイスクリームの「皇帝」を、アイスクリームをかき混ぜ、砂糖を混ぜ合わせ、この国で慣習的に用いられる葬儀の菓子を作るのに十分な筋力を持つ人物として描写している。[3]
スティーブンスに関する著書の中で、トーマス・C・グレイは、この詩を「冷たさ」という比喩を用いた厳しい教訓的な教訓として捉えている。グレイは次のように述べている。「スティーブンスは冷たさの美しさだけでなく、その堕落性も理解している。その最たるものが、冷酷な利己主義であり、それは『アイスクリームの皇帝』の甘く不吉な冷たさに象徴されている。台所では、葉巻を巻く男が、女たちが出入りする中、アイスクリームの『情欲の凝乳』を泡立てている。隣の寝室では、死んだ女が不名誉な捨て物に横たわり、『冷たく…そして何も言わず』シーツの下に横たわり、角質の足を突き出している。どちらの部屋も、『アイスクリームの皇帝こそが唯一の皇帝』という皮肉な知恵を教えている。つまり、見た目通りのものだ。ナンバーワンを目指せ。厳しい寒さに飲み込まれる前に、甘い冷たさを楽しもう』というものだ。」[4]
アメリカ批評における新ヒューマニズム運動の先駆者ノーマン・フォースターによれば、この詩は長らく議論されてきたが、正確な意味を誤解している可能性があるという。フォースターはこう記している。「この葬儀（あるいは通夜）には、病的な悲しみのふりも事実もあってはならない」。この詩では、アイスクリームによってこれらが表現されている。同時に、死者への軽蔑も、貧困と死の事実への目を逸らすこともない。彼の詩の世界は、現実的で安定した世界である。[5]
東京大学名誉教授でアメリカ文学者の亀井俊介氏によると、この詩はスティーブンスが娘に捧げたものだそうだ。スティーブンスは人生の充実感を強く持ち、死を特別なものとは考えていなかった。この詩は、物事を気楽に、しかし真剣に捉えることを説いている。アイスクリームは充実感の具現であり、溶けやすいが、自然なものだ。スティーブンスは、今この瞬間にアイスクリームを楽しもうと語りかけている。アイスクリームは庶民の喜びの頂点の象徴なのだ。[6]
大衆文化において
- 作曲家のロジャー・レイノルズは、 1961年から1962年にかけて、この詩を8人の独唱者、ピアノ、打楽器、コントラバスのために前衛的な複合メディア劇化したものを書きました。
- 1985年、作曲家のゲイリー・クレシャは、この詩にちなんで名付けられたクラリネット四重奏曲の改訂版を出版した。
- ビート詩人で「ワードジャズ」として知られる様式の革新者であるケン・ノーディンは、1994年のアルバム『アッパー・リンボ』で、不気味に泡立つサーカス音楽をバックにスティーブンスの詩を演奏して録音した。
- オルタナティブロックグループのゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツは、 1988年の曲「ペンシル・レイン」で「finale of seem」というフレーズを使用した。[7]
- スティーブン・キングは、小説『セーラムズ・ロット』と『インソムニア』 、短編集『日没後』収録の短編「ハーヴェイの夢」、ミニシリーズ『キングダム・ホスピタル』などでこの詩に何度か言及している。
- この詩は映画『パソロジー』で引用された。
- ディーン・クーンツは著書『The Good Guy』の中でこの詩を引用している。
- 化粧品会社ラッシュが製造する石鹸は、この詩にちなんで「アイスクリームの皇帝」と名付けられています。
- ラブ・キルズ・セオリーの曲「The King of Cream」はこの詩へのオマージュです。
- ブライアン・ムーアの『アイスクリームの皇帝』（1965年）は、ベルファストを舞台にした成長小説です。
- アイルランドのバンドが「Emperor of Ice Cream」と名乗り、1993年に2枚のEP 「Puerile」と「Skin Tight」をリリースした。
- トム・ペロッタの『ジョー・カレッジ』の主人公は、小説全体を通してこの詩について考え、アイスクリームが何を象徴しているのかを考えます。
- ローラ・マクニールの全米図書賞ノミネート小説『ダーク・ウォーター』のヒロインは 高校の授業でこの詩を読み、その意味について考えます。
- ロバート・B・パーカーの小説『 学生時代』の主人公スペンサーはこの詩を引用している。
- 作家アラン・ムーアは、Emperors of Ice Creamというバンドのメンバーで、「March of the Sinister Ducks」、「Old Gangsters Never Die」、「Mr. A」など、いくつかの曲を録音しました。
- アンソニー・カペラは2010年に小説『The Empress of Ice-Cream』を出版した。
- アンドリュー・スミスの小説『グラスホッパー・ジャングル』の主人公は、お気に入りの詩として「アイスクリームの皇帝」を頻繁に引用しています。
- ロナルド・シャノン・ジャクソンは、ラスト・エグジットのさまざまな公演でこの詩を引用しています。
- 『アイスクリームの帝国』は、アメリカの作家ジェフリー・フォードによる中編小説および同名の短編集のタイトルである。[8]
- テレビシリーズ『ダムネーション』の第 1 話では、登場人物のアメリア・ダベンポートがこの詩の一部を引用しています。
- 作家オーシャン・ヴオンは、2025年の小説『歓喜の皇帝』のプロローグ/引用欄で「終わりの時が来たようだ」という一節を引用している。[9]
参考文献
- ^ マリアーニ、ポール. 『The Whole Harmonium: The Life of Wallace Stevens』、サイモン＆シュスター、2016年、149-198頁。
- ^ スティーブンス、ウォレス. ウィリアム・ローズ・ベネットへの手紙. 1933年1月6日.
- ^ abc Allen, Austin. 「ウォレス・スティーブンス：「アイスクリームの皇帝」：気まぐれな詩の冷徹な心」.リソース. Poetry Foundation . 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月16日閲覧。
- ^ グレイ、トーマス著『ウォレス・スティーブンス事件』ハーバード大学出版局、1991年、99-100ページ。
- ^ フォースター、ノーマン、フォーク、ロバート『アメリカの詩と散文』ホートン・ミフリン社、1960年
- ^ わがアメリカ文化誌/亀井俊介/東京: 岩波書店。 /2003
- ^ 「歌詞:Pencil Rain – TMBW: The They Might Be Giants Knowledge Base」TMBW . 2012年8月7日閲覧。
- ^ 「出版物：アイスクリーム帝国」www.isfdb.org . 2017年10月17日閲覧。
- ^ オーシャン・ヴオン著『The Emperor of Gladness: Oprah's Book Club: A Novel』。ロケーション95 – Kinde Read Online経由。
参考文献
- モース、サミュエル・フレンチ。「ウォレス・スティーブンス：私たちの気候の詩 ― ハロルド・ブルームの膨大な集積」『ウォレス・スティーブンス・ジャーナル』第1巻第3号と第4号（1977年秋冬号）
- スティーブンス、ウォレス『エクスプリケーター』第7巻（1948年11月）、ページなし。
- ヘレン・ヴェンドラー（1984年）『欲望から選ばれた言葉』テネシー大学出版局
- アイスクリームの皇帝：カミングス学習ガイド
外部リンク
- ヘレン・ヴェンドラーらによるこの詩の意味の解説
