魔法にかけられた仕立て屋
_book_cover.png)
The Bewitched Tailor [ 1 ]イディッシュ語: דער פֿאַרכישופֿטער שנײַדער、ローマ字表記: Der farkishefter Shnayder ）、 「The Enchanted Tailor」とも訳され、「The Haunted Tailor」[ 2 ]は、による中編小説である。ショーレム・アレイヘム。 [ 3 ] [ 4 ]
プロット
物語の骨組みは、ズロジェフケ村の仕立て屋シメン・エリエが雌ヤギを買いに行くところ、帰り道に宿屋の主人が雄ヤギと取り違えてしまうというものです。シメン・エリエがヤギの間違いを訴えて店に戻ると、宿屋の主人はヤギを元に戻します。これが何度も繰り返され、ついにシメン・エリエは気が狂ってしまいます。
議論
この作品は1901年にワルシャワで『終わりのない物語』というタイトルの小冊子に最初に掲載され 、副題は「古い共同体本から抜粋して装飾した」というものでした（ワルシャワ：ビルドゥング社、1901/1902、1903/1904年）、60ページでした。[ 5 ] [ 6 ]ジェレミー・ドーバーは、ショーレム＝アレイヘムのメモによると、彼は「終わりのない」3つの物語、「死体のある物語」（『永遠の生命』に翻案）、「ゴーレムのある物語」、および「ヤギのある物語」（『魔法にかけられた仕立て屋』に翻案）を計画していたことが示唆されるとコメントしています。[ 2 ]後者は、イサーク・メイア・ディク（1814-1893）の mayse-bikhlekh （物語集）に収録されている『Oyzer Tsinkes un di tsig（オイザー・ツィンケスと雌ヤギ、1868年）』という珍しい物語に基づいていると言われています。[ 7 ]
デイヴィッド・ロスキーズは、 『魔法にかけられた仕立て屋』はショーレム・アレイヘムが様式化された民話を試みた唯一の作品であると述べ、物語の言語、暗示、意味について詳細な解説を行っている。 [ 7 ]
翻訳と翻案
- ロシア語: Заколдованный портной
- Шолом-Алейхем、 Заколдованный портной 、アナトリー・カプランによるリトグラフ。 Ленингр: отд. худ。 фонда СССР、 1957 [ 8 ]
- ミハイル・シャンバダル著、1969年、1971年、1988年[ 9 ]
- 1973年、演出家フェリックス・バーマンはソ連初のユダヤ人ミュージカル『魔法にかけられた仕立て屋』を演出し、モスクワ・ユダヤ人演劇アンサンブル（現在のシャローム劇場）で上演した。[ 10 ]
- 英語：
- 『魔法にかけられた仕立て屋』、バーナード・アイザックス（1882-1975）訳、同名作品集、外国語出版社、モスクワ、1955年[ 4 ]
- 「幽霊屋敷の仕立て屋」アーヴィング・ハウとルース・R・ウィッセ編『ショロム・アレイヘムのベスト』（ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1979年）所収。
1928年、全ウクライナ写真映画局のグリゴリー・グリヒャーは、 『仕立て屋に殺された男』と『聖歌隊の息子ペイシの息子モトル』という物語を基にした無声映画 『涙をこらえて』を撮影した。この映画はアメリカ合衆国に売却され、イディッシュ語に吹き替えられて1933年に上映された。[ 11 ] 35mm版は2本とも紛失し、16mm版のみが発見された[ 12 ]。 1991年にユダヤ国立映画センターによって『涙をこらえて』というタイトルでデジタル修復された[ 13 ] 。
この物語の短いバージョンは、アイザック・バシェヴィス・シンガーの児童向け物語『ビジネスマンのシュレミエル』に、シュレミエルの最初の失敗した事業として組み込まれています。
参考文献
- ^ Sholom Aleichem Family Publications、1999年、 ISBN 1-929068-19-0
- ^ a bジェレミー・ドーバー『ショーレム・アレイヘムの世界』 2013年、397ページ
- ^ 1981年版の本を読む
- ^ a bバーナード・アイザックスによる1955年の翻訳を読む
- ^ショレム・アレイヘム（ショレム・アレイヘム）（1859年3月3日～1916年5月13日）
- ^ルース・フォン・ベルヌート著『賢者たちはいかにしてチェルムへ辿り着いたか：イディッシュの民俗伝統の生涯と時代』（「Der farkishefter shnayder」について）
- ^ a bデイヴィッド・G・ロスキーズ『憧れの橋：失われたイディッシュ語物語芸術』160ページ
- ^ 1957年の本の表紙；アナトリー・カプランの小説のリトグラフ集（2025年8月20日閲覧）
- ^ Заколдованный портной、fantlab.ru
- ^ "О театре" .シャロームシアター.ru 。2024 年 1 月 28 日に取得。
- ^ゲットーの楽しさと悲しみ、ニューヨーク・タイムズ、1933年11月13日
- ^涙を流しながら笑う（1928年）
- ^国立ユダヤ映画センターで涙を流しながら笑う
さらに読む
