忠実な軽騎兵
ドイツ民謡

「忠実なる軽騎兵」（ドイツ語：Der treue Husar ）は、19世紀から様々なバージョンで知られる民謡に基づいたドイツの歌曲です。現在の標準的な形では、1920年代からケルンのカーニバルで歌われている曲です。

起源と歴史

 ある資料によると、カスパル・ヨーゼフ・カール・フォン・ミリウス（1749–1831） [de]の遺産の中に、ミリウスがオーストリアからケルンに持ち帰った1781年の手書き版が発見されたとのことです。[1]校正刷りはミリウスの死後、1831年に発見されました。この版はおそらく史上最古の版です。この版は出版されていないため、正確な文言や後代の版との対応関係は現時点では確認できません。

1808年、アヒム・フォン・アルニムとクレメンス・ブレンターノは、彼らの作品集『少年の驚異の角笛』第3巻の中で、このテキストを「 Die gute Sieben（善き七人）」と題して出版した。 [2]アヒム・フォン・アルニムは、ベルンハルト・ヨーゼフ・ドーセン、アウグステ・パットベルク、ベッティーナ・フォン・アルニム、そして2人の身元不明の人物によって記録された5つの異なる版からこのテキストを編纂した。[3]

1816年にヨハン・グスタフ・ゴットリープ・ビュッシングがこの歌のメロディーを初めて発表し、それはフランケンのカール・ホンバウムによって録音されたが、今日の一般的なメロディーとは一致していない。[4]

ミュンスターリッシェ・ゲシヒテン（1825年）には、現在広く使われているものと似た歌詞のバージョンが収録されています。 [5]ルートヴィヒ・エルクは1856年、自身の歌集『ドイツ歌曲集』の初版で、この歌の3つの異なるバージョンを出版しました。[6]フランツ・マグヌス・ベーメが編纂した同じ歌集の1893年版には、7つの異なる歌詞と5つの異なるメロディーが収録されています。[7]

最も初期の出版版では、登場人物は主にクナーベ（少年）またはエーデルクナーベ（従者）と呼ばれている。ヴンダーホルンの編纂者たちは「勇敢な兵士」という記述も2つ受け取ったが、ヴンダーホルン版では使用されていない。[3]登場人物が「軽騎兵」であるとする記述の証拠は、1880年代にまで遡る。1880年にはドランスフェルト（ハノーファー州）近郊のインプデンで、1885年にはオーバーラーンクライス（現在のリンブルク＝ヴァイルブルク）とヴェッツラー郡 で記録されている。[7]

民謡収集家のエリザベス・マリッジ [ドイツ語]は1902年にこの歌が広く普及していたことを指摘し、主人公（彼らの歌詞では「若い軽騎兵」）は「たいてい立派な少年、また少年、勇敢な兵士、赤い軽騎兵として登場する」と述べている。[8]

この歌の今日広く知られているバージョンは、ケルンのカーニバルの作曲家で元軍楽隊長のハインリヒ・フランツェン [ドイツ]（1880–1953）[9] [10]によって行進曲として作曲された。[11]ケルンを拠点とする音楽出版社グスタフ・ゲルデス（現在はハンス・ゲリグ出版社傘下）が1924年にこの歌を出版した。この行進曲は、1925年にケルンのカーニバル協会「KG Treuer Husar Blau-Gelb」が設立された際に作曲されたとされている。[12]元々は民謡から歌詞が採られ、リフレインのような部分のみが付け加えられた。フランツェンがどのバージョンの歌詞をモデルにしたかは不明である。この曲の旋律は19世紀に出版されたどのメロディーとも一致しない。フランツェンが既存の旋律を引用したのか、それとも行進曲をすべて自分で作曲したのかは不明である。オリジナルの出版社の楽譜の注釈には、「これはハインリヒ・フランツェンによる追加作曲による『忠実な軽騎兵』の唯一の普及版であり、保護されている」と記されている。[13]作曲家の息子であるジョセフ・「ユップ」・フランツェンがその後、追加の歌詞を加えたとされている[14] [15]。

コンテンツ

このバラードは、愛する妻と引き離され、彼女が既に瀕死の病に陥っている時にようやく再会を許される兵士、あるいは（テキストの版によっては）少年の物語です。最初の詩節はほとんどの版でほぼ同じですが、後半の詩節には大きな違いがあります。今日ではドイツではほとんどの場合、最初の詩節（通常は幸せな気分で酒を飲んでいる場面）だけが歌われるため、この悲しい恋物語は一般には認識されていません。[16]

歌詞とメロディー

\header { tagline = ##f sinners = "Heinrich Frantzen" } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 2/2 \partial 2. } verse = \lyricmode { Es war ein -- mal ein treu -- er Hu -- sar, __ Der liebt' sein Mäd -- chen ein gan -- zes Jahr、__ Ein gan -- zes Jahr und noch viel mehr、__ Die Lie -- be nahm kein En -- de mehr。 __ } コード = \chordmode { \global c,4 f,2 | c,1 | g,:7 | s1 | f、 | f,2 c,2~ | c,4 \break \repeat volta 2 { c, f, g,:7 |c,1 | g,2:7 f2~ | f,4 g,2:7 f,4 | c,1 | g,2:7 c,~ | c,4 } } melody = \relative c'' { \global <g e>4 <a f> <a f> | <g e>2. <e c>4 | <g e>8 <g e> <g e>4 <f d>2~ | <f d>4 <g e> <b g> <b g> | <a f> <a f>2 <f d>4 | <a f> <a f> <g e>2~ | <g e>4 \break \repeat volta 2 { <g e> <a f> <b g> | <ce,>2. <g e>4 | <b g> <b g> <a f>2~ | <a f>4 <c a> <b g> <a f> | <g e>2 (<a f>4) <g e> | <f d> <g e> <e c>2~ | <e c>4 } } chordsPart = \new ChordNames { \set Staff.midiInstrument = #"アコースティックギター（スチール）" \set chordChanges = ##t \kords } melodyPart = \new Staff \with { midiInstrument = "クラリネット" } { \clef "トレブル" \melody } \score { << \chordsPart \melodyPart \addlyrics \verse >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordsPart \\ \melodyPart >> } \midi { \tempo 4=112 \context { \ChordNames midiMinimumVolume = #0.5 midiMaximumVolume = #0.5 } } }

Es war einmal ein treuer Husar、
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr、
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr、
Die Liebe nahm kein Ende mehr。

Der Knab' der fuhr ins fremde Land、
Derweil Ward ihm sein Mädchen krank、
Sie Ward so krank bis auf den Tod、
Drei Tag、drei Nacht sprach sie kein Wort。

Und als der Knab' die Botschaft kriegt,
Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,
Verließ er gleich sein Hab und Gut,
Wollt seh'n, was sein Herzliebchen tut.

Ach Mutter Bring' geschwind ein Licht、
Mein Liebchen stirbt、ich seh' es nicht、
Das war fürwahr ein treuer Husar、
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr。

Und als er zum Herzliebchen kam、
Ganz leise gab sie ihm die Hand、
Die ganze Hand und noch viel mehr、
Die Liebe nahm kein Ende mehr。

「グリュス・ゴット、グリュス・ゴット、ヘルツリープステ・マイン！
あなたの人生はベット・アラインだったのか？」
「ハブダンク、ハブダンク、マイントロイアーナブ！
ミットミルヴィルトのハイセンハゲ：掴め！」

「グリュース・ゴット、グリュース・ゴット、私の
人生は掴み取られる。ミット・ミル・ウィルズ・ゲヘン・インズ・キューレ・グラブ。」
「Ach nein、ach nein、mein liebes Kind、
Dieweil wir so Verliebte sind」

「Ach nein、ach nein、nicht so geschwind、
Dieweil wir zwei Verliebte sind;
Ach nein、ach nein、Herzliebste mein、
Die Lieb und Treu muß länger sein」

Er nahm sie gleich in seinen Arm,
Da war sie kalt und nimer Warm;
「ゲシュヴィント、ゲッシュヴィントはリヒトをもたらします！
息子は私のシャッツを呼び起こします、ダスのニーマンド・シヒト。」

メグドラインの死の戦争と、
トーテンバールの終わり。
Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n、
Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n?

トレーガーを彼女に追い込むつもりですか？
Sechs Bauernbuben die sind so schwer。
Sechs 勇敢な Husaren müssen es sein、
Die tragen mein Herzliebchen heim。

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid、
Das ist für mich ein großes Leid、
Ein großes Leid und noch viel mehr、
Die Trauer nimmt kein Ende mehr。[17]

忠実な兵士は恐れを知らず、
一年間も愛し続けた。
一年も、そしてそれ以上も。
彼は決して彼女への愛を忘れることはなかった。

この若者は異国の地を放浪し、
愛する者は故郷で病に倒れた。
死にそうなほどの病を、彼女は誰にも知らせなかった。
三日三晩、彼女は一言も口にしなかった。

そして若者は、
愛する者が命を失うかもしれないという知らせを受け取ると、
故郷と持ち物すべてを捨て、
愛する者に会いに旅立った…

ああ、母よ、光を与えてください。
愛する者が亡くなるなんて、私には見えません。彼は
まさに忠実な軽騎兵でした
。彼は一年間も愛する者を愛し続けました。

そして彼が愛する者の元に着くと
、彼女は優しく手を差し伸べました。その手は、
それ以上に、深く、深く。
愛は決して終わることがなかった。

「こんにちは、こんにちは、愛しい人！
ベッドで一人で何をしているの？」
「ありがとう、ありがとう、忠実な息子よ！
もうすぐ墓の中よ。」

「こんにちは、こんにちは、愛しい息子よ。
涼しい墓場へ行かせてください」
「ああ、いや、いや、愛しい子よ
。私たちは本当に愛し合っているのだから」

「ああ、いや、いや、そんなに急がないで。
私たちは二人の恋人なのだから。
ああ、いや、いや、私の心は告げる
。愛と信頼はもっと長く続くはずだ」

彼は彼女を抱きしめた。
彼女は温かくはなく、いつまでも冷たかった。
「ああ、早く、早く、光をくれ。さも
ないと私の愛する人は死んでしまう。誰も見ることができなくなる」

そして娘が亡くなると、
彼は棺を乗せた。 愛しい彼女を墓まで運ぶのに
、6人の少年をどこで手に入れればいい？ 棺担ぎは3人× 2人必要だ。農夫6人では重すぎる。 愛しい彼女を墓まで運ぶには 、勇敢な兵士6人が必要だ。 今、私は黒いロングコートを着なければならない。 私は大きな悲しみを背負っている。大きな悲しみ、 そしてそれ以上の悲しみ。 私の悲しみは永遠に終わることはないだろう。[18]










この歌は1957年のスタンリー・キューブリック監督の映画『突撃』の終盤で使われており、[19]キューブリックの後の妻クリスティアーヌ・キューブリックが演じる女性ドイツ人捕虜がフランス兵の前でこの歌を歌い、彼らの間に強い感情を呼び起こしている。[20]

イギリス人アーティスト、テッド・ヒースとヴェラ・リンによる録音（「Don't Cry My Love」として）は、どちらもビルボードトップ100にランクインした。[21]リンの演奏もイギリスで29位に達した。[22]ルイ・アームストロングなどのアメリカ人アーティストもこの曲を演奏した。[23]アームストロングのバージョンは1956年にイギリスのチャートで27位に達した。

参考文献

  1. ^ ケルン最古のカーニバル団体「ローテ・フンケン」のウェブサイト。2014年8月21日アーカイブ。Wayback Machineより
  2. ^ アヒム・フォン・アルニム、クレメンス・ブレンターノ (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn.アルテドイツ歌曲。第 3 巻。Mohr und Zimmer、ハイデルベルク 1808、34 ～ 36 ページ (Deutsches Textarchiv でオンライン)
  3. ^ ab Heinz Rölleke  [de] (編): Des Knaben Wunderhorn. Lesarten und Erläuterungen, Teil 3 (= フランクフルト・ブレンターノ盤のバンド 9,3)。コールハマー版、シュトゥットガルト、1978、ISBN 3-17-002284-9、63～71ページ。
  4. ^ Johann Gustav Büsching: Wöchentliche Nachrichten für Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des Mittelalters。第二巻。ホロイザー、ブレスラウ、1816 年、292 ページ f． (オンライン、292 ページ、Google ブックス)。
  5. ^ Friedrich Arnold Steinmann (Hrsg.): Münsterische Geschichten, Sagen und Legenden: nebst einem Anhange von Volksliedern und Sprüchwörtern。コッペンラート、ミュンスター、1825 年、218–219 ページ (オンライン、218 ページ、Google Books )。
  6. ^ ルートヴィヒ・エルク：ドイツ歌曲集。 Enslin、ベルリン、1856 年、95–99 ページ (ウィキソースでオンライン)。
  7. ^ ab ルートヴィヒ・エルク、フランツ・マグヌス・ベーメ(編):ドイツ歌曲。 Vol. 1. Breitkopf & Härtel、ライプツィヒ 1893 (再版: Olms、ヒルデスハイム 1963)、329 ～ 333 ページ。
  8. ^ エリザベスの結婚: Volkslieder aus der badischen Pfalz。 Niemeyer、Halle 1902、pp. 38–39 (オンライン、p. 38、Google Books )。
  9. ^ 「フランツェン、ハインル。」参照: Paul Frank、Wilhelm Altmann: Kurzgefaßtes Tonkünstler-Lexikon、第 1 部、1936 年版の再版、15. 編、ハインリヒスホーフェンの解説、ヴィルヘルムスハーフェン 1971、p. 171.
  10. ^ LCCN  no2009148796
  11. ^ YouTubeの「Der treue Husar March」 、ハインツ・ヴィンケル指揮、ベルリン・シュッツ警察音楽隊による演奏 [de]
  12. ^ KG Treuer Husar Blau-Gelb von 1925 eV ケルン
  13. ^ “Dieses ist die einzige Populäre und geschützte Fassung des 'treuen Husaren' mit der zusätzlichen Komposition von Heinrich Frantzen".超刺激ポロネーズ(GG 438) を死ぬ。ゲーリッグ、ケルン nd [ca. 1966年]
  14. ^ ケルン方言と標準ドイツ語の歌詞
  15. ^ YouTubeの音声、ウィリー・ミロウィッチによる完全な歌詞付きバージョン
  16. ^ テオ・マン、サンヒルト・マン (編): Der Liederquell。ノッツェル、ヴィルヘルムスハーフェン、2007、ISBN 978-3-7959-0850-8、520～521ページ。
  17. ^ 歌詞はingeb.orgで
  18. ^ 『栄光への脱出』（1957年）より、いくつかの節。filmsite.org。
  19. ^ IMDbの『栄光への脱出』 
  20. ^ YouTubeの映画クリップ、「栄光への脱出」
  21. ^ ホイットバーン、ジョエル(1991).ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955–1990 . ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ. p.  [ページ必要] . ISBN 0-89820-089-X。
  22. ^ “Official Charts Company”. Officialcharts.com . 1957年3月21日. 2020年3月22日閲覧。
  23. ^ ミン、マイケル、スコット・ジョンソン「ルイ・アームストロングのディスコグラフィー」michaelminn.net。2014年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月15日閲覧。

さらに読む

  • ハインツ・レレーケ (編): Das Volksliederbuch。キーペンホイアー&ヴィッチュ、ケルン、1993年、ISBN 3-462-02294-6、220～221ページ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Faithful_Hussar&oldid=1287406244」より取得