『漁師と小魚』はイソップ寓話の一つで、ペリー索引では18番に番号が付けられています。[1] バブリウスはギリシャ語で、アヴィアヌスはラテン語で記録しています。物語は、漁師（または「釣り人」）が捕まえた小魚が、その大きさゆえに命乞いをし、もっと大きくなるまで待てばもっと満腹になるだろうと申し出るというものです。漁師は、少しでも助けになるなら、不確かな将来の利益のために今の利益を手放すのは愚かだ、と理由をつけて申し出を断ります。この寓話は、ラ・フォンテーヌの『寓話集』（第3巻）でさらに広く知られるようになりました。 [2]
イギリスにおけるこの寓話の人気は、やがて類似の『鷹とナイチンゲール』に取って代わられました。『鷹とナイチンゲール』は「手の中の一羽は藪の中の二羽に勝る」という諺によって強化されていたからです。ラ・フォンテーヌはフランス語にそのような諺を持っておらず、一つの所有物は二つの約束よりも価値がある（Un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras'）という考察で締めくくっています。しかし、英語訳のシャルル・ドニは状況に合わせてこの部分を「鍋の中の一匹は池の中の二匹に勝る」と訳しています。[3]また、翌世紀にガイ・ウェットモア・キャリルが詩を再解釈した際には、 「皿の上のマスは水槽の中のマスの数に勝る」と結論づけています。[4]
芸術的解釈
英語の書籍の挿絵には、ほぼ例外なく釣り人が川岸に座り、魚をじっと見つめている様子が描かれている。同じテーマは、18世紀から19世紀のイギリス[5]とフランス[6]の両方のタイルや陶磁器にも見られる。この寓話は、1837年にフランスの愛好家がパンジャーブの宮廷画家イマーム・バクシュ・ラホーリに依頼して制作したミニチュアにも含まれているが、その描写には独創性が見られない。[7]
ラ・フォンテーヌの『小さな魚と漁師』の歌詞を作曲したフランスの作曲家は数多くいる。ルネ・ファルケ（1934年-）、ドミニク・プレシェ（1954年-）は、小管弦楽とソプラノのための『三つの寓話』（1995年）にこの歌詞を収録しており、曲集の3曲目にこの歌詞が含まれている。また、アレクサンドロス・マルケアス（1965年-）は、語り手、児童合唱団、オーケストラのための 『悪夢のフォンテーヌ』 （2005/2006年）を作曲している。
参考文献
- ^ イソピカサイト
- ^ 英語訳
- ^ Select Fables、ロンドン 1754年、262ページ。
- ^ 「顕微鏡的マスとマキャベリ主義の漁師」『軽薄な人々のための寓話』（1898年）
- ^ ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵の例
- ^ オンラインの例を見る
- ^ 現在、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ美術館にて
外部リンク
- 16世紀から19世紀の本の挿絵
