ハワイの花
『ハワイの花』（ドイツ語： Die Blume von Hawaii）は、ポール・エイブラハム作曲、アルフレッド・グリュンヴァルト、、イムレ・フェルデスによる台本による全3幕のオペレッタである。1931年7月24日にライプツィヒの新劇場で初演された。この作品は、リリウオカラニの物語に着想を得ている。 [ 1 ]
役割
- ハワイの王女ラヤ（ソプラノ）
- ラヤと婚約したリロ・タロ王子（テノール）
- ヒロ・カナコ、高貴なハワイ人、王党派のリーダー（バリトン）
- レジナルド・ハロルド・ストーン、アメリカ海兵隊大尉（テノール）
- ロイド・ハリソン、ハワイ州アメリカ知事（発言）
- ジョン・バフィー、秘書（ブッフォ・テノール）
- 知事の姪（スーブレット）のベッシ・ワージントン
- ハワイの少女ラカ（スーブレット）
- ジム・ボーイ、アメリカの黒人ジャズ歌手（バッファロー・テノール）
- ジムのパートナー、スザンヌ・プロヴァンス（ラヤ役）
- ペロケ、ヘッドウェイター
- 中国人の召使い、チュンチュン
- マキントッシュ提督（音声）
- カルナ、古いハワイアン (バリトン)
- サニー・ヒル中尉（任意の声）
- 士官候補生ボビー・フリップス（任意の声）
- 海兵隊士官、士官候補生、ハワイアンダンサー、ハワイアン、社交界の紳士淑女、使用人
プロット
第1幕
ホノルルの別荘の前で
19世紀末、アメリカ軍がハワイを占領し、女王の権力が剥奪されました。女王の地位は総督に奪われました。ハワイの王女ラヤは、この新たな状況に甘んじ、両親が教育のために少女時代に送り出したパリで暮らすことを好みました。幼い頃から、リロ・タロ王子と結婚することが約束されていましたが、王子は故郷よりも旅の人生を好みました。
多くの先住民はアメリカの占領に憤慨している。王党派はカナコ・ヒロを指導者に選出し、彼が植民地の支配を打ち破ってくれることを期待している。ハリソン知事は、ハワイの指導者への影響力を高めるため、姪のベッシとリロ・タロの結婚を計画している。しかし、ハリソンの秘書であるジョン・バフィーは、ベッシに惹かれているため、この計画に反対している。
ストーン船長はホノルルに到着した。船には二人の芸術家が乗船していた。若い男は有名なジャズ歌手ジム・ボーイ、そして彼に同行する女性は、同じく有名な歌手スザンヌ・プロヴァンスを装っていた。実は彼女はラヤ王女で、帰国後しばらくの間、身元を明かさずに[1]いようとしていた。航海中、ストーン船長はこの「歌手」に恋をしていた。
カナコ・ヒロは歌手の正体を知り、占領軍との戦いで彼女を味方につけようとします。民衆からは女王として歓迎されているにもかかわらず、王女はこの考えに賛成しません。
第2幕
ホノルルの王宮ホール
毎年恒例の花祭りの女王には若い女性が選出されるのが慣例で、その称号は「ハワイの花」。今年の女王はラヤ姫です。ハリス知事は、この出来事がハワイの人々が占領者への反乱の引き金になると懸念します。ハリス知事はラヤ姫に対し、ハワイの人々の名において、すべての主権主張を放棄する宣言書に署名するよう要求します。姫が拒否すると、知事は彼女を国家の敵と宣言し、ストーン大尉に逮捕を命じます。姫への深い尊敬の念に駆られた知事は、職を危険にさらしてでも署名を拒否します。ラヤは知事を救うため、宣言書に署名します。見合いの花嫁に激しく恋していたリロ・タロは、この署名を誤解し、絶望のあまり海へと逃げ込み自殺を図ります。今、ラヤは自分の心がどこにあるかを明確に理解するのです。
第3幕
モンテカルロの中華バー
ハワイで人生で繋がった人々が、本物のスザンヌ・プロヴァンスが演奏する場所で再会する。ストーンとリリタローは、船長が海で王子の命を救って以来、友人同士になっている。機知に富み独創的なジョン・バフィーは、二人の関係を修復し、ベッシーを自分のものにし、ラヤとリリタローがお互いを見つけられるように仕向ける。ストーンはラヤのそっくりさん、スザンヌに慰めを求める。ジム・ボーイは、ハワイから魅力的なラカを連れてきたものの、かつての恋人スザンヌに自分の意図をどう伝えたらいいのか分からず、その気持ちを喜んで受け入れる。4組の幸せなカップルが生まれる。
著名なアリア
- ハワイの花（スローフォックストロット）
- 私の黄金の赤ちゃん（フォックストロット）
- Wo es Mädels gibt、カメラデン ( 3 月)
- マイ・リトル・ボーイ、私はあなたを愛する (フォックストロット)
- Lautlos glitt der Dampfer (スローワルツデュエット)
- Will dir die Welt zu Füßen legend (スローワルツ)
- ジョニーに負けずに、ヴェルト (スロー フォックストロット)
- Du traumschöne Perle der Südsee (スローワルツ)
- アイン・パラダイス・アム・メーレストランド (スローフォックストロット)
- ジャズバンド (フォックストロット) を演奏
適応
- 『ハワイの花』（1933年の映画） 、リチャード・オズワルド監督。
- 『ハワイの花』（1953年の映画） 、ゲザ・フォン・シフラ監督。
- IMDbの「Die Blume von Hawaii (1971)」 、マンフレート・R・ケーラー 監督、 ZDFで放映されたテレビ映画。
参考文献
- de:Die Blume von Hawaiianから翻訳、 Reclams Operettenführer、Anton Würz (編)、シュトゥットガルト 1962からの追加
外部リンク
