『森の巨人』（フランス語： Le Gigantesque）は、ルーマニア生まれの作家ルドルフ・ベルンハルト（1886–1932）のペンネームの一つであるアドリアン・ル・コルボーによって書かれた小説です。1923年にT・E・ローレンス（J・H・ロス名義）によって英訳されましたが[1]、フランス語版も英語版もその後忘れ去られています[2] 。
この本はローレンスに軽蔑されており、彼は翻訳作業中に次のように書いている。[2]
ついにこの忌々しい作品が完成した。どうかタイプして送ってほしい。胸が張り裂ける前に吐き出したい。アドリアン・ル・コルボーとそのレトリックは忌々しい。この本は素晴らしい構想だったのに、幼稚な大げささで台無しにされた。私のバージョンは彼のバージョンよりはマシだが、ところどころ不誠実なところがある。それでも、吐き気がした。どうしようもなかった。
2番目の英語版（1935年）には、アグネス・ミラー・パーカーによる木版画が添えられました。
フランスの歴史家モーリス・ラレスは、ロレンスはフランスで一般的に描かれているような嫌仏主義者ではなく、実際には親仏主義者だったと記している。[3]ラレスは次のように述べている。「しかし、人は憎む民族の言語や文学の研究に、その民族の破壊を企てる場合を除いて、滅多に時間と労力を費やすことはない（アドルフ・アイヒマンの行動はその一例と言えるだろう ）。しかし、ロレンスの場合は明らかにそうではなかった。もしロレンスが本当にフランス人を嫌っていたなら、たとえ経済的な理由からであっても、フランスの小説を英語に翻訳しただろうか？『森の巨人』の翻訳の質の高さは、彼の芸術家としての誠実さだけでなく、敵意から生まれたとは到底思えないフランス語の知識も示している。」[3]
参考文献
- ^ “森の巨人 [Le Gigantesque]; 出版履歴”. TELstudies . 2024年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月13日閲覧。
- ^ ab ウィルソン、ジェレミー. 「アドリアン・ル・コルボー、森の巨人」. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月5日閲覧。
- ^ ab ラレス、モーリス「T.E.ロレンスとフランス：友か敵か？」220-242ページ、スティーブン・タバクニック編『T.E.ロレンス・パズル』アテネ：ジョージア大学出版局、1984年、236ページ。
