四人の移民マンガ
日本の漫画

四人の移民マンガ
『The Four Immigrants Manga』の初英語版（Stone Bridge Press、1998年）

漫画四人書生
ジャンル自伝的、コメディ
マンガ
著者木山ヘンリー（義隆）
英国の出版社
出版1931年（米国）
ボリューム1

『四人の移民漫画』（1931 年）は、『四人の学生漫画』（漫画四人書生、漫画四人書生、「四人の学生の漫画」）としても知られ、ヘンリー・キヤマ（本名：木山義喬、木山義隆、1885～1951）によって書かれ、描かれた日本語の漫画です。 [1]これは自伝的漫画の初期の例です。

この漫画は1924年から1927年頃に、日本語の新聞に連載することを目的として、52の「エピソード」として制作されました。各エピソードは2ページの見開きで、1927年にサンフランシスコのゴールデンゲート研究所で展示されました。1931年にサンフランシスコで読み切り漫画として自費出版されました。[2] 2012年8月に日本では新風社から再出版されました。[3]フレデリック・L・ショットによって英語に翻訳され、 1998年10月にストーンブリッジプレスから『The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco 1904–1924』として出版されました。[4] [5] 2017年夏、シアターワークス（シリコンバレー）で『The Four Immigrants: An American Musical Manga』として翻案されました。

発達

この漫画は、1904年から1924年の間にサンフランシスコに移住した大学生時代の日本人移民、キヤマと3人の友人たちの経験に基づいている。[4] [6] 1924年が舞台に選ばれたのは、「移民法が厳格化され、主人公の何人かが日本への帰国を選んだ」年だからである。[7] [8]キヤマは西洋のコミック・ストリップに触発され、「4人の移民」の各エピソードを見開き2ページで描き、最終的には1年間分の週刊新聞コミックとして52話となった。[6] ジェイソン・トンプソンは「各ストリップには一種のオチがあるが、ストーリーも語っている。4コマごとにギャグで物語が区切られる4コマ漫画を読むのとそれほど変わらない」と述べている。 [6]キヤマは「4人の移民」をサンフランシスコの日本語新聞に連載しようとしたが、失敗した。[4] 1927年、木山はサンフランシスコの金門学園（ゴールデンゲート研究所）のギャラリーで「マンガ北米移民史」展を開催し、このマンガを展示した。[6] [9]このマンガは、移民の到着とエンジェル島での検疫に加え、当時の主要な出来事、すなわち1906年のサンフランシスコ地震、 1915年のパナマ・パシフィック万国博覧会、そして1918年のスペイン風邪の大流行を取り上げ、「アジア人移民を制限することを目的としたいくつかの議会法」を批判した。[10] [11]このマンガの大部分は、「 1907年の紳士協定以前の移民学生の経験に焦点を当てている」。[12] 1931年、木山は日本でこの本を印刷し、サンフランシスコで自費出版した。[4]

キヤマは、移民たちに明治時代の日本語を話させ、アメリカ人たちには片言の英語、中国人たちには広東語を話させた。[4]フレデリック・L・ショットの翻訳では、アメリカ人たちには片言の英語を、移民たちには完璧な英語を話させた。[4] [11]この翻訳によって、「読者は日本人の登場人物を『私たち』として、アメリカ人たちを奇妙でしばしば当惑させる外国人として見ることができ、漫画全体の視点と一致する」という効果があった。[11]ショットは1980年にカリフォルニア大学東アジア図書館でキヤマの作品を発見した。 [4] [6] [13] 彼は1997年に翻訳を開始し、1998年10月にストーンブリッジ・プレスから出版された。[4]キヤマの日本在住の親族へのインタビューや、キヤマの私文書や作品の調査を通して、ショットはチャーリー、フランク、フレッドといった登場人物は「キヤマが知っていた人物を大まかにモデルにしている」と結論付けている。[14]彼はさらに、この漫画は「ジャーナリズム漫画の非常に最初のものの一つ」であると主張している。[15]

移民と現地住民の間の人種差別は、主に日本人移民と欧米系アメリカ人の現地住民の間で見られましたが、「アメリカでは中国人と日本人移民の間に人種的敵意が存在していました。」[14]ギャリティは、当時の人種差別の蔓延について次のように述べています。「100年前、あらゆる背景を持つ人々が、公然と、そして何気なく人種差別的でした。」「4人の移民は白人をケト、黒人をクロトと呼んでいました。」[11]

受付

マンガ評論家のキャサリン・デイシーは、このマンガの「ビジュアルスタイルと題材は現代の読者にマンガ的だとは思わないかもしれないが…物語の親密な質は、マルジャン・サトラピの『ペルセポリス』やアリソン・ベクデルの『ファン・ホーム』といったグラフィック・メモワールと同じくらい忘れられない印象を残すだろう」と書いている。[10] タイム誌のアンドリュー・アーノルドは、このマンガを「歴史とコミックの読者が楽しめる本」と称賛している。「このかつて失われた遺産は」と彼は続け、「楽しい読み物であると同時に、アメリカ人の起源と今の私たちを思い出させてくれるものでもある」と書いている。[9] ジェイソン・トンプソンは、このマンガは「丹念に描かれたドキュメンタリー風のリアリズム、シニカルなユーモア、そして漫画的な明るさで、時の流れに凍りついている」と書いている。[6] シェイノン・K・ギャリティは、このマンガを「歴史的遺産であり、コミックの進化における画期的な出来事」と称賛し、ショットの翻訳は「歴史的背景を説明し、翻訳不可能な駄洒落をすべて説明している」と述べている。[11] ハーバード・アジア・パシフィック・レビューは、キヤマの「社会の仕組み、特に日米交流に対する鋭い洞察」を称賛している。[16] ブックリスト誌のゴードン・フラッグは、このマンガについて「アジア系アメリカ人文化の研究者にとって非常に興味深い時代の魅力的な文化資料である。新聞連載の再版ではなく、オリジナルの素材で構成された最初のアメリカのコミックブックであることから、アメリカン・コミックの研究者にとっても興味深い」と評している。[17]ロバート・ハンフリーは、アメリカン・スタディーズ・インターナショナル誌で、キヤマの「あらゆる文化圏の読者に訴える優しいユーモア」を称賛している。彼の漫画は、その時代について情報を提供するだけでなく、現代においても面白さを保っている」[18]。マイケル・ボートライトは、Journal of Adolescent & Adult Literacyに寄稿し、木山が「読者が登場人物に共感しやすいように」単純な線と円を用いて登場人物の「漫画的な特徴」を強調していると述べている。[19]コム・クニョシンは、漫画とミハイル・バフチンのエッセイ『叙事詩と小説』を類似点として挙げ、どちらも「反ジャンル」であり、「他の形式では不可能な多くのことを達成している。例えば、現代現実と関わる能力、そして個人の主体性を問い直し、自身のイメージを再定義する可能性を提供する複雑な方法で個人を再概念化する能力などである」と述べている。[20]ブライアン・ハヤシは、この漫画が「上流階級への強い偏見」を持っていると批判し、ショットは日本人学生と日本人移民一般の扱いの違いを考慮していないと述べている。[12] AnimeFringeのジャネット・ハウクは、登場人物たちが「憂鬱」ではなく、「米作りから銀行投資、ギャンブルまで、カリフォルニアで成功する方法について独自の解釈を提示している」ことを称賛している。[21] Sequartのジェフ・チョンは、この漫画は「漫画ファンの間で共有されている歴史の一部であるだけでなく、私たちアメリカ人がもっと共有する必要がある文化的、個人的な歴史の一部でもある」とコメントしている。[22]

参考文献

  1. ^ 『木山、ヘンリー吉高 1885-1951』、Encyclopedia.com
  2. ^ 漫畵四人書生 / 漫画 四人書生。ワールドキャット。OCLC  30766391。
  3. ^ “漫画四人書生”.新風。 2014 年 1 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年1 月 6 日に取得。
  4. ^ abcdefgh Schodt, Frederik L.「Henry Yoshitaka Kiyama and The Four Immigrants Manga」. Frederik L. Schodt . 2013年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月6日閲覧。
  5. ^ 「Four Immigrants Manga, The」. Stone Bridge Press . 2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月6日閲覧。
  6. ^ abcdef Thompson, Jason (2010年6月11日). 「The Four Immigrants Manga」. Anime News Network . 2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月6日閲覧。
  7. ^ Ngai, Mai M. (1999年6月). 「アメリカ移民における人種の構造：1924年移民法の再検証」 . 『アメリカ史ジャーナル』 . 86 (1).オックスフォード大学出版局: 80. doi :10.2307/2567407. ISSN  0021-8723. JSTOR  2567407.
  8. ^ ワイナー、スティーブン（1998年11月1日）「四人の移民の漫画：サンフランシスコにおける日本人体験、1904-1924」ライブラリージャーナル、123（18）。リードエルゼビア：76。ISSN 0363-0277  。
  9. ^ ab Arnold, Andrew D. (2005年2月19日). 「Coming to America」. Time . 2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月6日閲覧。
  10. ^ ab Dacey, Katherine (2010年7月2日). 「あなたが読んでいない最高のマンガ」. The Manga Critic. 2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月8日閲覧。
  11. ^ abcde Garrity, Shaenon K. (2007年1月11日). 「New Smithson!」. LiveJournal . 2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月6日閲覧。
  12. ^ ab ブライアン・M・ハヤシ（2000年5月）「Not So Funny Papers」パシフィック歴史評論69 (2).カリフォルニア大学出版局: 274. doi :10.2307/3641442. ISSN  0030-8684. JSTOR  3641442.
  13. ^ ミラー、エヴァン (2009年10月27日). 「インタビュー：フレッド・ショット」. Anime News Network . 2012年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月6日閲覧。
  14. ^ ab トング、ベンソン（1998年9月15日）「四人の移民マンガ：サンフランシスコにおける日本人体験、1904-1924  」。ザ・ヒストリアン。95 (2)。ブラックウェル出版。878。doi :10.1111/j.1540-6563.2000.tb01463.x。ISSN 0018-2370。S2CID 218499217  。
  15. ^ 「フレデリック・ショット氏インタビュー ― マンガ：物語を伝える媒体」（PDF） .国際交流基金ニュースレター. XXX (5).国際交流基金: 3. 2005年6月～7月. ISSN 0385-2318. 2013年1月20日時点のオリジナルより アーカイブ（PDF） . 2014年1月6日閲覧。
  16. ^ 「四人の移民マンガ：サンフランシスコにおける日本人の経験、1904-1924」ハーバード・アジア太平洋評論。3 ( 1):84。1998-1999年冬。ISSN 1522-1113  。
  17. ^ フラッグ、ゴードン（1998年9月15日）「四人の移民マンガ：サンフランシスコにおける日本人体験、1904-1924」。ブックリスト、95（2）。アメリカ図書館協会：184。ISSN 0006-7385  。
  18. ^ ハンフリー、ロバート・L.（1999年6月）「四人の移民漫画：サンフランシスコにおける日本人の経験、1904-1924」アメリカ研究国際誌37 ( 2)、カンザス大学：107。
  19. ^ ボートライト、マイケル・D. (2010). 「グラフィック・ジャーニー：グラフィックノベルにおける移民体験の表現」.青年・成人リテラシージャーナル. 53 (6): 472. doi :10.1598/JAAL.53.6.3.
  20. ^ Kunyosying, Kom (2011). 「第2章：ヘンリー・キヤマの『四人の移民』における閉鎖、縫合、そして形態」(PDF) .アメリカンコミックにおける民族性、象徴性、そして形態の相互関係( Ph.D. ).オレゴン大学. p. 31. 2014年1月6日閲覧。
  21. ^ Houck, Janet (2005年6月). 「The Four Immigrants」. Animefringe. p. 18. ISSN  1705-3692. 2014年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月7日閲覧。
  22. ^ Chon, Jeff (2007年2月19日). 「The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924」. Sequart. 2014年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月7日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Four_Immigrants_Manga&oldid=1301308120」より取得