「フレンドリー・ビースト」は、降誕祭でロバ、牛、羊、ラクダ、鳩がイエスに贈る贈り物について歌われた伝統的な クリスマスソングです。この歌は12世紀フランスでラテン語の歌「オリエンティス・パルティブス」のメロディーに乗せて作られたと考えられています。 [1]
この歌は「ロバの歌」「ロバのキャロル」「動物のキャロル」「動物の贈り物」としても知られています。[2]
現在の英語の歌詞は、1920年代にロバート・デイヴィス（1881-1950）によって書かれたものです。[2]これらの歌詞は、ウィリアム・スローン・コフィンとヘレン・A・ディキンソン、クラレンス・ディキンソンが編曲した『平和の王子の到来：古代のクリスマスキャロルをフィーチャーした降誕劇』に収録されており、1920年にHWグレイ社から出版されました。 [3]劇中に登場する「友好的な獣たち」の歌詞はロバート・デイヴィスによるものとされていますが、「12世紀｜クラレンス・ディキンソン編曲」とも記されています。歌詞は以下のとおりです。
わたしたちの兄弟であるイエスは、強く善良で、
厩舎で謙虚に生まれ、
そして彼の周りの友好的な動物たちは立っていた、
私たちの兄弟であるイエスは、強くて善良です。
「私」と毛むくじゃらで茶色いロバが言った。
「私は彼の母親を丘の頂上まで運び、
私は彼女を無事にベツレヘムの町まで運びました。
「私よ」毛むくじゃらで茶色いロバが言いました。
「私」と真っ白で赤い牛は言った。
「私は彼の寝床として私の飼い葉桶を与えた。
私は彼の頭を枕にするために干し草を与えました。
「私」と、真っ白で赤い雌牛が言いました。
「私は」と、巻き角を持つ羊は言った。
「私は彼に暖かい毛布として私の毛糸を与えた。
彼はクリスマスの朝に私のコートを着ていました。
「私です」と、巻き角のある羊が言いました。
「私は」と鳩は高い梁の上から言った。
「泣かないように優しく寝かせました。
私と私の仲間は彼を優しく眠りに誘いました。
「私」と鳩は高い梁の上から言いました。
そしてあらゆる獣は、何らかの良い呪文によって、厩舎の暗闇の中で喜んで伝えた
彼がインマヌエルに与えた贈り物について。
彼がイマヌエルに与えた贈り物。[3]
表紙と翻訳
バール・アイヴスは1952年のアルバム『クリスマス・デイ・イン・ザ・モーニング』にこの曲を収録した。それ以来、この曲はルーヴィン・ブラザーズ、ハリー・ベラフォンテ、ハリー・シメオン合唱団、ジョニー・キャッシュ（ベラフォンテとキャッシュは「The Gifts They Gave」というタイトルを使用している）、リゼ・スティーブンス、テネシー・アーニー・フォード、ダニー・タデイ、ピーター・ポール&マリー、スフィアン・スティーブンスなど、多くのアーティストによって録音されてきた。[4] ブライアン・ストークス・ミッチェルは2008年にモルモン・タバナクル合唱団と共にこの曲を歌い、ロバ、牛、羊の「声」も加えた。ガース・ブルックスは1992年のプラチナ・アルバム『ビヨンド・ザ・シーズン』にこの曲を収録し、詩を様々なソングライターの友人に提供した。[5] 「The Friendly Beasts / L'Amikaj Bestoj」は、全7節が英語で、ジーン・キーズによるエスペラント語の翻訳が付いた（無料の）シンプルな楽譜です。[6]
参照
参考文献
- ^ Hymn Time の「The Friendly Beasts」
- ^ ab 「フレンドリー・ビースト」クリスマスの賛美歌とキャロルより
- ^ ab 『平和の君の到来：古代のクリスマスキャロルによる降誕劇』HWグレイ、1920年。
- ^ iTunes : ミュージックストア[要出典]
- ^ https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/style/1992/09/20/garths-quick-chase/d5afb54e-41b3-441e-a8e4-3fba7b0a41bd/
- ^ 「The Friendly Beasts / L'Amikaj Bestoj」GeneKeyes.comより。2015年10月閲覧
