野ウサギは臆病であることはよく知られており、この行動に基づいた寓話は数多くあります。最も有名なのは「野ウサギとカエル」というタイトルで、イソップ寓話の中に登場し、ペリー索引では138番となっています。 [1]アジアにも類似版があるほか、何世紀にもわたってさまざまなバージョンが存在してきました
破滅の前の暴走
ウサギが引き起こした暴走に関する寓話の最も古い形態は、仏教経典にドゥッドゥバ・ジャータカ（332）として知られる集大成の物語の形で現れます。 [2]果物が落ちる音を聞いたウサギは、地面が崩壊すると信じて他のすべての動物を逃げ出させます。そこでこの物語は、不可能を意味するインドの慣用句「ウサギが聞いた音」と関連付けられています。はるか後の西洋の同等のものとして、ヘニー・ペニーの民話があり、関連する慣用句は「空が落ちてくる」です
イソップ物語の「野ウサギとカエル」では、この暴走はより限定的な描写となっている。ギリシャ語版とラテン語版の両方に複数のバージョンが存在する。あるバージョンでは、野ウサギたちは葉を揺らす風の音に駆り立てられ、またあるバージョンでは、野ウサギたちは会合を開き、自分たちの命が常に脅かされているので、川に身を投げた方がましだと結論する。しかし、川に向かって突進する途中で、川岸のカエルたちを驚かせてしまい、カエルたちは一斉に水に飛び込む。これを見た思慮深い野ウサギは、自殺を思いとどまる。野ウサギに怯える生き物がいるのなら、自分たちの運命も想像するほどひどいものではないのだ、と。
マリー・ド・フランスの『イソペット』に1190年頃に再話された物語では、ウサギたちは別の土地へ移住することを決意しますが、カエルが逃げるために池に飛び込むのを見て立ち止まり、「この地上で、誰もが恐れや労働や悲しみなしに暮らせる王国など決して見つからないだろう」と結論づけます。[3]マリー・ド・フランスのほぼ同時代の作品『ベレキア・ハ・ナクダン』のユダヤ版では、移民の一団は夜にカエルの鳴き声さえも恐れ、ついには故郷へ帰ることを決意します。[4]
ヒエロニムス・オシウスは1564年の詩集に、この寓話を題材にした新ラテン語詩を2編収めている。最初の詩では、人間の苦しみと対比させ、誰も本当に死にたいとは思っていないと述べている。 [5]続く短い詩では、恐怖を克服することを学ぶことは成長の一部であると結論づけている。[6]エドゥアルト・デ・デーネによるこの物語のオランダ語版は、「勇敢な心は恐怖の治療法である」という題名で象徴的に登場し、宗教的な解釈を与えられている。[7]この本の挿絵を描いたのは、後にイングランドに亡命したマーカス・ゲラールツ（父）である。彼がこの題材を描いた木版画は、そこで版画として複製される予定だった。版画の縁には、肉体の滅びよりも魂の滅びを恐れる必要があるという教訓の要点が凝縮されている。[8] 1世紀後の1668年、この古典的な物語は、ラ・フォンテーヌの『寓話集』（II.14）の中で、一羽のウサギを題材にしたスタイリッシュな演出で語られました。
中世には、この寓話に関するいくつかの注釈において、哲学的に満足し続けることの必要性が強調されていました。このテーマは、この寓話がロバート・ドッズリーの作品集に収録され、その後1818年にトーマス・ビウィックの挿絵入り版『イソップ物語』に再録された際にも取り上げられました。そこでは、この寓話は次のような詩的な考察で締めくくられています。
- 人類の半分の悲惨さは知られていない、
- 愚か者は、自分の悲しみと同じ悲しみを無駄に考えない。
- しかし、世界を見れば耐えることを学ぶだろう
- 不幸は誰でも経験するものだから、仕方がない。[9]
他人の苦しみに同情すべきだという同じ結論は、17世紀初頭のパンタレオン・カンディドゥスによる新ラテン語版の再話でも結論づけられていた。 [10]
芸術において
パベル・ユルコヴィッチによるチェコ語訳『 Lepores et ranae 』は、イリヤ・フルニークによって混声合唱と管弦楽のための『Ezop』 （1964年）の最終曲として作曲されました。 [11]また、ハワード・J・バスは『The Rabbits and the Frogs』というタイトルで、彼の『Fables from Aesop』（2002年）の5番目の作品として作曲しました。[12]
参考文献
- ^ イソピカ
- ^ ブレリーフ
- ^ メアリー・ルー・マーティン『マリー・ド・フランスの寓話』バーミンガム、アラバマ州 1939年、81ページ
- ^ ユダヤ人イソップ寓話、コロンビア大学、1967年、寓話38、73-75ページ
- ^ Fabulae Aesopi carmine elegiaco redditae、寓話 22
- ^ 寓話23
- ^ De warachtighe fabulen der dieren、1567 p. 64
- ^ Cuniculture.info
- ^ ビウィック寓話 53
- ^ キャンディダスの詩 104
- ^ Discogs
- ^ JW Pepper.com
外部リンク
- 15～19世紀の挿絵
