| 「フロストキング」 | |
|---|---|
| ヘレン・ケラーの短編小説 | |
| 原題 | 秋の紅葉[1] |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | ファンタジー文学 |
| 出版物 | |
| 掲載誌 | パーキンス年次報告書 |
| 出版の種類 | ジャーナル |
| 出版社 | パーキンス盲学校 |
| 発行日 | 1891 |
「フロスト・キング」（原題は「秋の葉」[1] ）は、当時11歳だったヘレン・ケラーが書いた、ジャック・フロスト王を題材にした短編小説です。[2]ケラーの教師アン・サリバンは、秋の葉が「ルビー、エメラルド、金、深紅、そして茶色に塗られている」と述べており、ケラー自身も妖精がその作業をしているのを想像したと語っています。ケラーは、妖精の召使いが運んでいた宝石の入った樽が太陽の光で溶けて葉を覆ってしまうという物語を書きました。[3]
ケラーは誕生日プレゼントとして、パーキンス盲学校の校長マイケル・アナグノスにこの物語を送り、アナグノスはこの物語をパーキンス同窓会の雑誌「ザ・メンター」の1892年1月号に掲載した。 [4]この物語は、バージニア州に拠点を置く盲ろう教育に関する雑誌「ザ・グッドソン・ガゼット」にも取り上げられた。
論争
パーキンス先生の友人がガゼット紙に、ケラーの物語はマーガレット・キャンビーの著書『バーディーと妖精の友達』に出てくる「フロスト・フェアリーズ」 [5]の複製であると伝えた。
ガゼット紙は両方の記事を掲載し、編集者はケラーの担当者による意図的な詐欺行為だと考えているとコメントした。ケラーは、この本を読んだことも、読んでもらったことも記憶にないと主張したが、当時の手紙の中の「夢」と表現する部分は、この本の他のエピソードと非常によく似ていた。[3]
サリバンがボルタ通信社のジョン・ヒッツに宛てたこの出来事の記録によると、彼女は誰がヘレンにこの物語を読んで聞かせたのか、あるいは誰がこの物語の本を所有していたのかを調べたという。どうやら、サリバンの指導者であるソフィア・ホプキンスが、サリバンが休暇中に当時8歳だったケラーを預かり、指文字でこの物語を読み聞かせたらしい。ケラーは、このことについて何も覚えていないと述べ、愛し信頼していた人々から嘘をついていると非難されたことに打ちのめされたと語った。[6]
類似の物語
ファーザーフロスト
ジャックフロストの伝説
オールドマンウィンター大衆文化におけるフロスト王
への言及としては、1920年代の10セントロマンス小説における「フロスト王の統治が始まった」という一時的な表現がある。 [7]
アナグノスは、ケラーが単に埋もれた記憶から物語を脚色しただけだと信じていたようである。しかし、ケラーはパーキンス校の教師の一人とこの件についてさらに話し合い、彼女の記憶によれば、「私が言ったある言葉が、彼女が私の言葉の中に、彼女が故意に物語を盗作したという告白を感じ取ったと彼女は思った」という。1978年に発見され、ジョセフ・ラッシュの『ヘレンと先生』に掲載されたこの教師自身の詳細な記述は、ケラーがサリバンに前年の秋に彼女の「フロスト・フェアリーズ」を読んで、それを脚色したと伝えたことを裏付けている。[8]
あらゆる証言から、教師はケラーから聞いた話をアナグノスに報告した。学校中に激しい怒りの嵐が吹き荒れ、その先頭に立ったのは明らかに教師たちだった。ケラーの伝記作家、特にジョセフ・P・ラッシュは、サリバンとケラーが学校に雇用されておらず、正式に登録もされていなかったにもかかわらず、施設を利用したという事実にも教師たちは激怒していたと示唆している。[9]
サリバンがケラーの能力を故意に偽造したかどうかを判定するため、社内で「裁判」が行われた。8人の教師が12歳のケラーを2時間にわたって尋問し、決着がついたが、最終的にアナグノスがケラーに有利な票を投じた。サリバンは「言語の使用はすべて模倣であり、人の文体はこれまで出会ったあらゆる文体から成り立っている」と抗議し、キャンビーでさえケラーの表現の方が優れていると主張したが[10]、アナグノスはサリバンとケラーへの信頼を取り戻すことはなく、数年後には彼らを「生きた嘘」と評した。ケラーはこの事件で神経衰弱に陥り[要出典]、二度と小説を書かなくなった[要出典] 。
1978年、パーキンス研究所図書館で、匿名で書かれたタイプ原稿「ミス・サリバンのメソッド」が発見された。[11]ジョセフ・ラッシュは、これをおそらくデイヴィッド・プレスコット・ホールが1906年にマイケル・アナグノスの死後すぐに書いたと思われる『我が生涯の物語』の分析であると説明している。この文書には、ケラーの手紙の多くにキャンビーの文章の逐語的引用だけでなく、パラフレーズも含まれていることが記されている。ケラーとサリバンは、事件の説明の中でそれらのいくつかを引用しており、サリバンは当時のケラーの文章には、彼女が読んだもの、あるいは彼女に読ませたものの広範なパラフレーズが含まれていると何度も述べている。この文書には、パーキンス校の教師が、調査のきっかけとなったケラーとの会話を書き写した手紙も含まれている。
ラッシュ氏は、この文書の著者は、ホプキンスではなくサリバンがケラーに『バーディーと妖精の友達』を読み聞かせたこと、そしてそれが4年前ではなく同じ秋であったことを証明しようとしていたと考えている。もしそうだとすれば、彼は次のように結論づけている。
- ケラーは、その時期に彼女が手紙に書いていた内容に似た、別の言い換え物語として「フロスト・キング」を書いた。
- ケラーの著作を郵送する前に必ずチェックしていたサリバンは、「フロスト・キング」が意訳であることは認識していたものの、十分に独創的であると判断し、ケラー自身の作品として渡した。
- サリバン氏は盗作が何であるか理解していなかったのかもしれない。
- ケラーが告発されたとき、サリバンはバーディーの物語を読んだことを否定し、ホプキンスが何年も前に彼女にその物語を読んで聞かせたと述べることの重要性をケラーに印象づけることで隠蔽を試みた。
この話は後にケラーの1903年の伝記に掲載され、両方の物語と事件の完全な分析が加えられました。[12] マーク・トウェインはヘレンから贈られた伝記のコピーでこの事件について読んだ後、彼女に宛てた有名な「1903年聖パトリックの祝日」の手紙を書き、その中でこの論争を「フクロウのように愚かでグロテスク」と表現しました。[13]
注記
- ^ ab サリバン、アン。「ミス・サリバンの『霜の王』についての記録」。『私の人生の物語』 。2017年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月28日閲覧。
以下は、彼女が出版した手紙からの抜粋で、美しい言葉の記憶を保持する力が彼女にとってどれほど貴重なものであったかを示しています。
- ^ ベルベ、マイケル。記憶に書かれた、国家。 2003 年 7 月 17 日。
- ^ ab 「パートIII 私の人生の物語」 Digital.library.upenn.edu . 2009年8月11日閲覧。
- ^ ケラー、ヘレン（1892年1月）「フロスト・キング」『メンター』2 (1): 13–16。2021年1月15日閲覧。
- ^ 「『フロスト・フェアリーズ』と『フロスト・キング』の続編」。2006年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月28日閲覧。
- ^ 「人々が私たちが不誠実で邪悪だと思っていたと思うと、とても悲しくなりました。私は心と精神を尽くして美しい真実を愛しているので、私の心は涙でいっぱいでした。」1892年1月30日付の日記「ヘレン・ケラー自身の言葉」より。『我が生涯』の「文体」の章に掲載。
- ^ Clay, Bertha M (1923). Thorns and Orange Blossoms. New York: JH Sears & Co. ASIN B000GSXUDA . 2016年8月21日閲覧。
- ^ ジョセフ・P・ラッシュ著『ヘレンと先生』（DaCapo、1997年）136-138ページより引用。彼はこれを、下記参照の『ミス・サリバンのメソッド』から引用している。
- ^ ラッシュ、ジョセフ・P.『ヘレンと先生』 DaCapo、1997年、141ページ。
- ^ 「あの才能ある子は、なんと素晴らしく活動的で記憶力に優れた頭脳の持ち主なのでしょう！もし彼女が短い物語を正確に記憶し、それを聞いた直後に書き留めていたとしたら、それは驚異的だったでしょう。しかし、3年前に一度だけその物語を聞き、しかも両親も先生もその話をほのめかしたり、記憶を呼び起こしたりできないような形で聞いたにもかかわらず、それをこれほど鮮明に再現し、さらには残りの部分と完璧に調和した独自の工夫を加え、原作を真に向上させることができたとは、視力、聴力、そして優れた作文能力を備えた、より成熟した少女で、これほどのことを成し遂げられた人はほとんどいないでしょう。」ジョン・A・メイシー著『文学スタイル』より引用。Wayback Machineで2017年1月11日にアーカイブ。ケラーの『我が生涯の物語』の補足章。全文はオンラインで公開され、2008年3月7日に発見。
- ^ ラッシュ、ジョセフ・P. (1980).ヘレンと先生. アレン・レーン. ISBN 9780713913637。、134ページ。また、ジム・スワン著「Touching Words」（マーサ・ウッドマンシー編『 The Construction of authorship: textual appropriation in Law and Literature』57ページ）も参照。
- ^ ケラー、ヘレン・A. 『私の人生の物語 - フロスト・キング』 Worldwideschool.org . 2009年8月11日閲覧。
- ^ マーク・トウェイン（1903年3月17日）「Re: plagiarism」ヘレン・ケラーへの手紙。 2021年1月15日閲覧。
参考文献
- ヘレンが見たものは、ヘレンの生涯と、生涯にわたる盗作とコーチングの告発について論じたニューヨーカーの記事です。
