| The Ghosts Must Be Crazy (鬼也笑) | |
|---|---|
 劇場ポスター | |
| 監督 | マーク・リー（パート1：休日） ボリス・ブー（パート2：ゴースト・ブライド） |
| 著者 | ジャック・ネオ・ ホー・ヒー・アン |
| 制作： | ジャック・ネオ |
| 編集者 | イム・ムンチョン |
| 音楽： | 鄭凱華 |
制作 会社 | Jチームプロダクションズ |
| 配布元 | ゴールデンビレッジ |
発売日 |
|
実行時間 | 97分 |
| 国 | シンガポール |
| 言語 | 中国語 英語福建 語 マレー 語 タミル 語 |
| 興行収入 | 1,133,840シンガポールドル[1] |
『鬼也笑』（きやはく、中国語:鬼也笑、ピンイン: Guǐ yě xiào）は、マーク・リーとボリス・ブー監督による2011年のシンガポールのコメディホラー 映画である。 [2] 2011年1月6日に先行公開され、翌日に正式に公開された。 [2]リーの監督デビュー作である。 [3]
この映画の内容は2つの物語に分かれていて、1つは軍隊で休暇を取る話、もう1つは幽霊の花嫁の結婚についてで、これも3つの異なる物語に分かれている前作の『 Where Got Ghost?』とよく似ていて、本作の『 Day Off』の独立した前編である『 Forest Got Ghost』という物語や、 『Money No Enough 2』の別の続編である『 House Got Ghost』が登場します。本作にはまた、ジョン・チェン、ワン・レイ、デビッド・バラが復帰し、それぞれ『 Forest Got Ghost』の予備役PTEナン、予備役PTE レイ、1WOムトゥー、連隊曹長の役を再演していますが、本作ではそれぞれ予備役SGTとMWOであるため、スタンドアロンの前編とは異なります。本作には、スタンドアロンの前編から監督のボリス・ブーが復帰しています。
プロット
パート 1: 幽霊だけがあなたをオフにします - 鬼才給你OFF (Day-Off)
1990年代のある夜遅く、マレー系 国家保安 軍 予備役の 兵士2人（スハイミ・ユソフとカイルディン・サムスディンが演じる）が軍事演習中に貝殻の穴を掘っていたところ、地面に埋もれた人間の髪の毛を発見する。それを土から引き抜こうとした2人は、背後に立つ女性の幽霊に遭遇する。後に2人はその幽霊に怯え、死ぬほど怖がったという。その後場面は変わり、中国の 国家社会主義共和 国軍 予備役 兵士2人、ア・ナン（ジョン・チェン）とア・レイ（ワン・レイ）が、部隊の最後の演習中に休暇をもらうために、機敏な将校であるチュア中尉（チュア・エンライ）に頼もうとする。演習では、女性の幽霊の話や、ア・ナンによる神の啓示の話、ア・レイの祖母が亡くなった話などが語られるが、チュアが、ポケベルでチュアに電話するように神に伝えるようア・ナンに言い、2人に決闘を申し込んできたため、この話は滑稽に失敗する。もう1人の兵士、ア・タン（デニス・チュウ）も、健康状態が悪い（内傷を負っていた）ことを理由に、休暇か軽い任務を得るためにチュア中尉を訪ねるが、やはり拒否される。最初から、アー・ナンとアー・レイはアー・タンが体調を崩しているとは信じず、アー・タンが休暇を取るために行動したのだと考えていた。アー・ナンは、アー・タンがチュア中尉に休暇を拒否されるか首をはねられるかに賭けていた。アー・ナンとアー・レイは、アー・タンを追いかけて司令官室を出たところで、インド連隊の上級曹長ムトゥ（デイヴィッド・バラ）に遭遇する。ムトゥは、アー・レイ（髪を黄色に染めている）に頭を剃るか黒に戻すかするよう要求する。後に、他の予備役仲間との雑談中に、ムトゥが以前、ひどい交通事故で頭を殴られて亡くなったことが明らかになり、アー・ナンとアー・レイの2人を動揺させた（後に、演習前のブリーフィングで仲間の兵士が2人に仕掛けたいたずらに過ぎなかったことが明らかになる）。
訓練中、まだ体調の悪いアー・タンは、アー・ナン、アー・レイと共に防火塹壕を掘りながら、漢方薬を調理する（防火塹壕を掘るのはアー・タンのみで、他の二人は食事の調理にあたる）。ムトゥが様子を見に来ると、アー・タンの薬が調理されているのに気づき、実際の戦時中の状況を引き合いに出して、野外で調理することでうっかり敵の攻撃にさらされたとして三人の兵士をしつこく叱り、後に調理器具を没収する。訓練場には幽霊が出るという噂があることを知っていたアー・タンとアー・レイは、夜中に曹長を驚かせようとした。二人の兵士が埋められた人間の髪の毛を見たという同じ事件に遭遇したため、アー・タンは重病のまま一人で掘り続けることとなった。その夜遅く、ムトゥが野戦所に戻ると、映画の冒頭と同じ幽霊に遭遇する。逃げる途中、変装したアー・ナンとアー・レイ（長髪の幽霊に扮装）に遭遇し、さらに怖くなったムトゥは、霊に遭遇したことをチュア中尉に報告する。チュアはムトゥの主張を否定し、後に3人組（アー・タン、アー・ナン、アー・レイ）と会う。そこで、アー・タンの病状が悪化していることが明らかになり、ムトゥはアー・タンをキャンプの医療センターに送り返す（演習に配属された医療班が以前に体調不良を報告していた）。ジャングルから車で脱出する途中、ムトゥは同じ女性の幽霊を見かけ、ショックのあまりジープを事故に遭わせる。
間もなく、ムトゥは大破した車両から降りて、チュア中尉のもとへ走って戻り、事故とアー・タンが死亡したことを報告した。一方、アー・ナンとアー・レイはジャングルで一人で立っているアー・タンに遭遇したが、彼が幽霊であると信じられず（青白い顔にはガラスの破片が突き刺さり、血を流していた）、彼の演技を嘲笑し、チュア中尉を脅して演習を中止させるよう要求した。しかし、アー・タンはムトゥの後ろに立っていて、両方の将校の目に見えたため、ムトゥは驚いた。その後、2人組（すぐにムトゥも合流）は司令官のテントに行き、そこでチュア中尉の前に立っているアー・タンを目撃した。チュア中尉は、アー・タンが将校に多くの不安を抱かせる特徴や行動（テレポートや血まみれの顔を見せるなど）をさらしているにもかかわらず、アー・タンが仮病を使って休日や軽い任務の依頼を得ようとしていることを叱責した。やがて、女性の幽霊がアー・タンの体を通して姿を現し、チュアを大いに怖がらせ、叫び声が森中に響き渡る中、チュアは逃げ去る（彼の最終的な運命は不明）。アー・ナン、アー・レイ、ムトゥは軍用バンで訓練場を後にするが、全員がこの出来事に明らかに怯えている。ジャングルを抜ける途中、彼らは事故現場を通り過ぎ、警察と、壊れたジープの横でアー・タンの遺体を運んでいる霊柩車に遭遇する。突然、アー・ナンは（アー・タンのものと別に）2つ目の遺体袋に気づき、アー・レイに知らせる。すぐにそれがムトゥの遺体袋だったことが判明し、2人は衝撃を受ける。すると、ムトゥの霊が彼の遺体を見下ろし、本当に死んだと叫び（兵士たちが彼が死んだと主張したときのことを指している）、額を何度も叩き、頭が吹き飛ぶのを目撃する。ムトゥがまだバンの中にいることに気付いた2人の兵士は叫び声を上げ、ア・タンの霊も現れ、司令官がようやく休暇をくれたことをア・レイに伝える。突然、背後に女性の霊が現れ、バンの後部に手を置き（2人はまだ車内に閉じ込められ、脱出するか運転するかで苦労しているにもかかわらず、怯えながら叫んでいる）、男たちが叫び続ける中、車をジャングルの中に引き戻す。彼らの最終的な運命は不確かなままである。
パート 2: 幽霊だけがあなたと結婚します - 鬼才嫁給你 (Ghost Bride)
オン・キム・フイ（または単にアー・フイ）（ヘンリー・ティア）は、人生で成功していない中年の独身男性で、年齢にもかかわらず、裕福ではなく（明らかにヤミ金融に借金がある）、女性運もない（基準を下げたにもかかわらず、元カノに20回フラれた）。彼は、明らかに恩人であるアー・ハイ（マーク・リー）に出会い、宝くじで一等賞を当てて金持ちにすることを約束される。アー・ハイはアー・フイをマウント・バーノン納骨堂に連れて行き、ギャンブルで大成功を収めるためにそこで亡くなった人々の霊に祈らせる。帰り際、彼は財布を拾ってそれを開け、中に入っていた翡翠の腕輪を身につけることにする。アー・ハイは、それが自分が拾って自分のものにしたのは運命だと言った（後に、それがシャオ・ジュアンも身につけていたペアの腕輪であることが明らかになる）。彼はまた、宝くじの中に4D宝くじの数字が2組あることに気づき、それに賭けるが、後に両方とも勝ったことが明らかになる。アー・ハイと歓喜した後、彼は皿洗いの仕事を辞め、借金を全額返済し、ヤミ金融を驚かせ（アー・フイは数日前までほぼ破産していたことに気づき）、新たに手に入れた財産をマッサージや女性に散財した。また、彼は元カノ（テイ・イン・イン）と彼女の新しいボーイフレンドに復讐するため、彼女を檻の中に押し込み、自分が数えている間に飢えたコブラを中に放り込み（彼は「何事にも長い」と言われていたため、1から3まで数えるたびに時間を引き延ばし、おそらくろれつが回らない状態だったと思われる）、彼女を不確かな運命に置き去りにした。
その後、彼は賭博場を訪れ、アーハイに祝福されながら3万5000ドルを勝ち取った後も賭けを続けることを選んだが、結局は賭けがうまくいかず、多額の金を失うことになる。アーハイが去ったことに気づいた彼は、落胆しながら駐車場の車へと向かう。すると、壷が車の上に落ち、続いて何百もの壷が床を滑り落ちて彼に向かってくる。彼は恐怖に駆られ、駐車場の出口ランプへと駆け込み、自分は安全だと信じたが、その瞬間、さらに何千もの壷が四方八方から地面を転がり、彼を取り囲む。壷はすべて空中に舞い上がり、そのうち3つが彼の顔の近くで浮かび上がり爆発する。翌日、ホーカーセンターで、アー・フイはアー・ハイに壺に遭遇したことを打ち明け、アー・フイは納骨堂の霊たちに祝福をいただいたお礼に返礼をしたかどうかを尋ねる。アー・フイは返礼をしていないと答え、散財して30ドルしか残っていないことをアー・フイに明かす。アー・ハイは心配そうにしながらも、アー・フイを救う計画があると告げ、最終的に、10代後半（22歳）に独身で亡くなった陳小娟（または小娟）という女性の霊がアー・フイに愛を伝えていると告げ、アー・フイを驚かせる。
アーハイはアーフイをシャオジュアンの家に連れて行き、シャオジュアンはアーフイの両親、姉妹、そしてそれぞれの夫を紹介する。アーフイがシャオジュアンの写真を見せてほしいと頼むと、アーフイの父親（ヘンリー・ヘン）は、アーフイが自分（アーハイ）に会ったことがないと主張したことに驚き、アーフイとシャオジュアンの家族の間に混乱が生じる。アーフイが全体像を理解し始めると、アーハイとシャオジュアンが同一人物であることに気づき、驚愕する。シャオジュアンはすぐにリビングホールに入り、壁に書かれた文字が明らかになる。シャオジュアンの人間としてのペルソナはアーハイに他ならない。そして、彼女は普通の人間として振る舞い、アーフイが裕福になるのを手伝っている間に、アーフイに惹かれていたのである。家族から結婚を告げられた阿慧は当初ショックを受けるが、シャオ・ジュアンが醜く、女性というより男っぽい（彼女のしゃがれた声のため）と感じ、嫌悪感に変わっていく。阿慧は性器を見せたにもかかわらず（家族に衝撃を与える）、依然として結婚を拒否し、侮辱されたことで両親を激怒させ、両親は阿慧を殺そうとするが、シャオ・ジュアンが介入し、阿慧をひどく怖がらせ、結婚を決意する。阿慧は家に戻り、幽霊との結婚について母親に話す。最初は母親は心配するが、シャオ・ジュアンの母親（リン・ルーピン）が宝くじを買って毎回当選させ、機会があれば阿慧が再婚することを約束するのを聞いて、心配をやめる。ただし、条件として、小娟が正妻でなければならないという。
その後、阿匯は中国の祈祷用品店に行き、小娟の強い要望で、大量の高級品や来世用の品物（3階建ての豪邸、ジェット機が無料で付いてくるiOneタブレット3台（iPadの模型）、車10台（車はすべてメルセデス・ベンツE500の模型）など）を購入し、その後、寺で小娟と結婚し、最初の夜を一緒に過ごして関係を完結させた。翌日、阿匯は茫然として歩き回り、道路を横断中に霊柩車にひかれるが、血まみれの遺体が地面に横たわり、心配そうな通行人に囲まれているのを見るまで、自分が殺されたことに気づかなかった。振り返ると、ボンネットに自分の遺影を掲げた霊柩車を運転していた小娟に轢かれて死んだことに気づき、恐怖に震えた。シャオ・フアンは微笑みながら夫に挨拶に来る。夫は、決して傷つけたり殺したりしないと約束していたのに、早すぎる死を遂げたことに憤慨している。しかしシャオ・フアンは、単なる欺瞞であり、アー・フイが知らず知らずのうちに彼女の嘘に騙されたのだ、と一蹴する。遺体を置いていくことを拒んだシャオ・フアンは、ついに「シンガポールの幽霊大セール」に彼女と一緒に行くよう説得され、霊柩車に乗り込み、夫妻は走り去る。目撃者たちが見守る中、アー・フイの遺体はそこに残されたままだった。
この第2部は、エンドロールの前に「悪魔と取引することを選択するなら、究極の代償を払う覚悟が必要だ」というフレーズ（中国語）で終わります。
キャスト
休日
- 予備役 PTEナン役のジョン・チェン
- 予備役 PTEレイ役の王磊
- デニス・チュー（予備役 PTEタン役）
- チュア・エンライ（チュアLTA、指揮官）
- デビッド・バラ（ 1WOムトゥ、連隊曹長役）
- スハイミ・ユソフは、死ぬほど怖がる予備役 PTE 兵士2人のうちの1人
- 死ぬほど怖がる予備役 PTE 兵士2人のうちの1人、カイルディン・サムスディン
ゴーストブライド
- ヘンリー・ティア（オン・キム・フイ役）
- ア・ハイ/チェン・シャオジュアン役のマーク・リー
- テイ・イン・イン（オン・キム・フイの元恋人役）
- ヘンリー・ヘン（シャオ・ジュアンの父役）
- アンナ・リン・ルーピン（シャオ・ジュアンの母役）
参照
参考文献
- ^ 「THE GHOST MUST BE CRAZY (2011)」. Box Office Mojo . 2013年7月16日閲覧。
- ^ ab "inSing movies". SingTel Digital Media Pte Ltd. 2011年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月22日閲覧。
- ^ 「Yahoo! シンガポール映画」Yahoo! Southeast Asia Pte Ltd. 2011年1月22日閲覧。
[1]
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブされています:鬼也笑. YouTube .
