『コップ一杯の水、あるいはその影響と原因』（仏: Le verre d'eau ou Les effets et les causes ）は、フランスの作家ウジェーヌ・スクリーブによる1840年の五幕構成の舞台喜劇で、18世紀初頭のイギリス女王アンヌの宮廷を舞台としている。1840年11月17日にパリのテアトル・フランセで初演され、1841年にはアレクサンダー・コスマーによってドイツ語を含む複数の言語に翻訳された。
この劇は、よくできた戯曲、すなわち「Pièce bien faite（運命の一枚）」の好例である。登場人物全員の動機が巧みに絡み合い、どの場面においても行動は実証主義的なまでに一貫しており、テーマを構成する政治的・歴史的プロセスは完璧な論理的一貫性をもって展開する。副題「結果と原因」は、19世紀半ばに典型的に見られたこうした歴史観と進歩理論を明確に示唆している。
プロット
アンは強力な統治者ではなく、マールバラ公爵夫人サラの影響下にあります。女王はスペイン継承戦争を終わらせようとしていますが、サラは戦争を長引かせ、夫であるマールバラ公爵をイギリス軍の総司令官の地位に 留めることで利益を得ようとしています。
サラの最大の敵はボリングブルック卿（初代ボリングブルック子爵ヘンリー・セント・ジョンの架空の人物）で、彼は平和、マールバラ家の失脚、そして首相の座を狙っています。これを実現するために、彼は王室近衛兵の若い将校マシャムを利用します。マシャムはアビゲイルに恋をしていますが、サラとアンの両方から愛されています。こうしてボリングブルックは、二人の有力女性（サラ・マールバラ公爵夫人とアン女王）の感情を、自らの宮廷における陰謀に利用しようとします。
マールバラはボリングブルックに反対し、不可解かつ独断的にイギリス政府を率いている。ボリングブルックがフランス国王ルイ14世との不必要かつ多大な犠牲を伴う戦争と見なした戦争の主たる責任者はマールバラであり、ボリングブルックはマールバラの行動を「取るに足らないことが、時に最も大きな影響を及ぼすことがある。政治的災難、革命、帝国の崩壊は、深刻で根深く、重要な原因から生じると、あなたも、そして世界中の誰もがそう思っているかもしれない。しかし、全く違う！国家は英雄や偉人によって征服され、あるいは守られるが、それらの偉人は些細な情熱、気まぐれ、虚栄心によって動かされているのだ」（第一幕第四場）と非難している。[1]
適応
この戯曲は、1960年にスウェーデンで『Ett Glas vatten』（アンネ役：グンネル・リンドブロム）として、1977年にハンガリーで『Sakk-matt』（アンネ役：ユディット・ハラーズ）としてテレビドラマ化された。また、ソ連でも同名の『Stakan vody 』 （1957年のテレビドラマ[2]、1979年のテレビ映画（アンネ役：ナターリア・ベロクヴォスティコヴァ） ）として2度映画化されている。ドイツでも2度映画化されている（1923年の無声映画と1960年のミュージカル）。
参考文献
- ^ Andreas Münzmay: Musikdramaturgie und Kulturtransfer より引用。 Eine gattungsübergreifende Studie zum Musiktheater Eugène Scribes。シュリエンゲン 2010、S. 304f。
- ^ 「Стакан воды (1957)」 (ロシア語)。 Kino-Teatr.Ru 。2018 年1 月 4 日に取得。
