男の愛を映す鏡

『男色大鏡』（なんしょくおおかがみ）は、井原西鶴による同性愛物語集、1687年に出版された。浮世草子（うきよぞうし）と呼ばれる日本文学のジャンルに属し、 8つの章から成り、各章は5章で構成され、合計40章となっている。

コンテンツ

『男色大鏡』は2部構成で、最初の4部（最初の20章）は武士と僧侶の恋愛関係を描いています。続く4部は京都・大阪の劇場を舞台に、歌舞伎役者たちの男同士の恋愛物語を扱っています。物語は通常、成人男性と青年の同性愛関係を描いており、倫理的制約は男女間のものと非常によく似ています。最初の4部では、侍の年長の恋人たちは男らしさの象徴であり、年下の支え手であり、セックスにおいて支配的な役割を担っています。若い愛人は美しく、年上の侍に弟子入りした優秀な生徒として描かれ、セックスにおいて従属的な役割を担っています。第5部以降は、若い歌舞伎役者たちは年上の町民にとって売春婦のような存在になっていますが、江戸時代の日本では性行為が娯楽として一般的に行われていたため、町民と歌舞伎役者との関係は今でも恋愛物語と考えられています。

序文

西鶴は、日本神話における天地は、二人の男の恋人が結ばれるように結ばれていると主張した。女性は天地創造以来、男たちの心を掴んできたが、それは隠遁した老人の娯楽に過ぎず、美青年と比べられるほどの女性などあり得ない、と彼は付け加えた。

セクション1

1. 愛：二つの力の対立
   
2. ボーイズラブのABC
   
3. 柵の内側：松、カエデ、そして柳の腰
   
4. スズキに込められたラブレター
   
5. ダイヤモンドの紋章が関与している

第2節

1. 彼の唯一の形見である剣
   
2. 傘を持っていたにもかかわらず雨に降られた
   
3. 夢の道で頭を剃った
   
4. 東の沈香木少年
   
5. 雪の中のナイチンゲール

セクション3

1. 菅笠が引き起こす恨み
   
2. 袖に雪をかぶせられて拷問死
   
3. 愛の炎に耐えた剣
   
4. 薬で治せない病床
   
5. 山のバラが咲いたとき、彼は恋に落ちた

第4節

1. 真珠のオウムガイの貝殻でできたワインカップに溺れて
   
2. 恋人のローブを着て命を捧げた少年
   
3. 彼らは死ぬまで3年間待った
   
4. まだ咲いている2本の古い桜の木
   
5. ハンサムな若者たちが楽しんでいるうちに寺に問題が発生

第五節

1. 紙屋の涙
   
2. 三津寺八幡で助命嘆願
   
3. 火打ち石売りによって灯された愛の炎
   
4. 江戸から来た、突然の僧侶
   
5. 馬に乗る吉也の投票画像

第六節

1. 愛が溢れる巨大なワインカップ
   
2. 小桜の図：桜の接ぎ木
   
3. 他人の怒鳴り声に憤慨した男
   
4. 秘密の訪問が間違ったベッドにつながる
   
5. 彼が首都で一度も公演をしなかったことは非常に残念だ

第七節

1. ホタルは夜も活動する
   
2. 女方の土佐日記
   
3. 彼を偲ぶ未使用のローブ
   
4. 竹の拍子木が憎しみの数字を打つ
   
5. 素人の絵画に釘が打ち込まれた

第8節

1. 美しい声を持つゴブリンが歌う詩
   
2. シャム鶏と気の進まない別れ
   
3. 箱の中の男に愛されて
   
4. 小山結界守
   
5. 心に染み付いた香木を纏うのは誰？

受付

『男の愛の大鏡』が初めて出版されたのは1687年の大晦日でした。この本はその年のベストセラーになると予想されていました。

翻訳

『男の愛の大鏡』の最初の英訳は、ポール・ゴードン・シャローによるものである。シャローは、この短編集には二種類の読者がいると説明した。すなわち、男子通（男好き）と女性嫌い（女嫌い）である。前者は現代概念では両性愛者に相当し、後者は同性愛者に相当する。伊原は女性嫌いの同性愛的精神を中心に短編集を構成したため、原著の女性蔑視的な調子が説明され、当初シャローの翻訳は女性読者に不快感を与えた。シャローは、異性愛者、ゲイ、レズビアンなど の文化的用語の使用を意図的に避けた。

さらに読む

• ダンリー、ロバート・ライオンズ、「アジア研究ジャーナル」第49巻第4号、Cambridge.org。2012年10月24日閲覧。
• 井原西鶴『男の愛の大鏡』ポール・ゴードン・シャロウ訳・序文。スタンフォード大学出版局。1990年