『緑の鳥』（イタリア語： L'augellino belverde）は、カルロ・ゴッツィによる1765年のコンメディア・デラルテ劇である。『三つのオレンジの恋』の続編である。 『緑の鳥』の主要な筋書き、広く知られた物語『踊る水、歌うリンゴ、そして話す鳥』といくつかの類似点がある。 [ 1 ]
| 緑の鳥 | |
|---|---|
 2000年のブロードウェイ公演のゴールデンサル作曲のスコアの表紙 | |
| 著者 | カルロ・ゴッツィ |
| キャラクター | タルターリアニネッタバルバリーナレンツォタルターリオナブリゲッラグリーン バード他多数 |
| 初演日 | 18世紀 |
| 元の言語 | イタリア語 |
| 主題 | 素晴らしいが機能不全な王室 |
| ジャンル | コメディー,ファンタジー,ダークコメディ |
| 設定 | モンテロトンド |
プロット
この劇は架空の都市モンテロトンドを舞台にしています。
パンタローネは18年前、タルタリア王が戦争に赴き、邪悪な母タルタリオーナに政界を託した時のことを思い出す。タルタリオーナは義理の娘ニネッタ王妃を生き埋めにし、パンタローネに双子の息子バルバリーナとレンゾを殺すよう命じた。パンタローネは息子たちを油布でしっかりと包み、川に投げ捨て、タルタリオーナに二頭の子ヤギの心臓を見せて騙した。パンタローネは双子が生き延びた可能性を依然として疑っていた。しかし、パンタローネは占い師ブリゲッラの予言を聞く。王、王妃、そして双子が戻ってくるという予言と、その他の空想的な出来事が予言されていたのだ。パンタローネは懐疑的だった。
トリュファルディーノは気難しい肉屋だ。彼は妻のスメラルディーナに、18年前にバルバリーナとレンゾという双子を救い、実の子として育てた話をする。そして、双子をひどく驚かせながら、彼らは私生児であり、もう養う余裕がないので出て行かなければならないと告げる。レンゾは哲学書を読んでいて、疑り深いバルバリーナに、人間は純粋に利己心によって動かされている、あらゆる快楽を避け、出会うあらゆる友情に懐疑的になるべきだと告げる。バルバリーナは、自分の周りをいつも飛び回っている人懐っこい緑色の鳥も、その対象なのだろうかと疑問に思う。
宮殿の地下の溝に、ニネッタ女王は18年間閉じ込められていた。彼女の唯一の友達は、食べ物を運んでくれる緑の鳥だった。驚いたことに、緑の鳥は突然口を開いた。ニネッタは、自分が鬼に姿を変えられた王であること、タルタリオナがタルタリア王を騙してニネッタの幽閉に同意したこと、彼女の子供たちは生きていること、そしてもし子供たちが本当の親を知ればタルタリオナは失脚し、緑の鳥は人間の姿に戻り、バルベリーナと結婚できると願っていることを告げる。
浜辺で、凍え、空腹のバルベリーナは、レンゾの自己否定的な哲学にますます疑念を抱く。突然、彫像の王カルモンが現れ、レンゾの哲学は極端すぎると告げる。カルモンは、真の両親を見つけなければならないこと、緑の鳥が謎を解く鍵であること、助けが必要なら自分を呼ぶこと、そして宮殿に小石を投げれば金持ちになれることを告げる。
タルタリア王は戦争から帰還し、ニネッタを恋しがり落ち込んでいる。かつての料理人トリュファルディーノは彼に好意的だが、金銭欲しさにそうしているだけだと告白する。王は愛されていないと感じ、彼を拒絶する。タルタリオナは彼を励まそうとするが、追い払われる。その後、彼女はブリゲッラと出会う。ブリゲッラはタルタリア王を褒め称えるが、彼の予言は不吉なものだった。
宮殿の外で、バルベリーナは小石を投げ捨てるが、もし富がもたらされたとしても、それに甘んじることなく、ただの小石から生まれたことを謙虚に思い出すと誓う。小石から邸宅が建ち、召使いが住み、衣装も豪華になる。バルベリーナはこれで幸福が訪れるのか懐疑的だった。しかし、彼女の予想は的中し、彼女とレンゾはすぐにスノッブな態度に堕落する。バルベリーナは養母スメラルディーナを召使いとして雇い、レンゾは養父トリュファルディーノを道化師として雇う。
バルベリーナは屋敷のバルコニーに出て、隣にある王の宮殿のバルコニーからその姿を目撃する。二人は互いに惹かれ合い、それぞれのバルコニーで戯れる。そして、タルタリオーナはブリゲッラの助言に従い、バルベリーナに究極の至宝、伝説の歌うリンゴと踊る水への欲望を抱かせる。
一方、レンゾは庭の彫像に恋をし、謎めいた短剣を見つける。バルベリーナは彼に、歌うリンゴと踊る水を探しに同行するよう懇願する。彼は、もし彼らが彫像に命を吹き込む手助けになるのではないかと考える。彼はトリュファルディーノと共に旅立ち、短剣をバルベリーナに託す。彼が死んだら、その刃は血に染まるという。一方、緑の鳥は牢獄にいるニネッタに近況を伝え、近々近親相姦が起こるのではないかと恐れる。
レンゾは、歌うリンゴと踊る水が妖精セルペンティーナに守られているのを発見する。セルペンティーナはライオン、トラ、スケルトンを送り込み、彼らを追い払おうとする。レンゾはカルモンに助けを求める。カルモンはトレヴィーゾの泉の像を召喚し、水でライオンとトラの注意をそらしてレンゾがリンゴを摘めるようにする。さらに、ヴェネツィアのカンポ・デイ・モリの像を召喚し、門を押し開けてトリュファルディーノが踊る水を瓶に集められるようにする。しかし、カルモンは双子が虚栄心と傲慢さに陥っていることに嫌悪感を抱き、もっと精神的なものを求めるように勧める。彼は将来また手伝うと申し出るが、その代わりに自分の欠けた鼻の修復を手伝ってほしいと頼み、他の像もそれぞれ欠けた部分や浸食された部分の修復を要求した。
屋敷に戻ると、レンゾは愛する彫像ポンペアに服を着せると、ポンペアは言葉を話すようになる。しかし、ポンペアはレンゾに情欲と不道徳を戒め、放っておいてくれと頼む。その後、トリュファルディーノはレンゾに宮殿での出来事を報告する。国王はバルベリーナと結婚したがっていたが、バルベリーナは国王を愛しているか緑の鳥を愛しているか決めかねていた。タルタリオーナがブリゲッラの助言で緑の鳥を自分のものにしようとしたとき、バルベリーナは自分が鳥を何よりも望んでいることに気づき、狂気に陥った。彼女を治すため、レンゾは山で鬼に捕らえられている緑の鳥を見つけなければならない。レンゾはこの探求に出かけるが、ポンペアはバルベリーナの虚栄心が自分を危険にさらしていることに罪悪感を抱かせる。バルベリーナはレンゾを止めるために後を追う。
鬼の山で、レンゾは鎖につながれ、彫像に囲まれた緑の鳥を見つける。カルモンは自分の鼻を直すのを手伝ってくれなかったため、レンゾはカルモンを呼ぶことができない。レンゾとトリュファルディーノが鳥の鎖を解こうとすると、二人は彫像に変えられてしまう。バルベリーナとスメラルディーナが駆けつけ、魔法の短剣が血まみれになっていることに気づく。バルベリーナは自分の強欲が間違っていたと悟る。しかし、カルモンが現れ、彼女の過ちを認めたことを称賛し、正確な場所に立って巻物の言葉を読み、鳥を救出するよう助言する。彼女は見事にそれを実行した。鳥は彼女の夫となることを誓い、羽根でレンゾとトリュファルディーノを含む彫像を解放する。
宮殿の庭に戻ると、レンゾとポンペアはついにバルベリーナが解放されたことを喜ぶ。タルタリア王はバルベリーナとの結婚を熱望するが、緑の鳥は双子の本当の親と、ニネッタ王妃が宮殿の地下に幽閉されていることを明かす。罰として、タルタリア王とブリゲッラは亀とロバに変えられてしまう。そして緑の鳥は本来の姿、テラドンブラ王に戻り、バルベリーナと結婚する。劇はバルベリーナがカルモンの鼻を治すべきだと提案するところで終わる。
テーマ
ゴッツィは、この滑稽な劇の裏には、ヘルヴェティウス、ルソー、ヴォルテールといった思想家たちが唱えた啓蒙思想の危険な思想に対する批判が込められていたと記している。登場人物たちは、様々な形の自己愛を体現している。ゴッツィによると、劇中の哲学的思想はヴェネツィアで話題となり、最も厳格な修道士でさえ変装して公演に足を運ぶほどだったという。ゴッツィは、その深刻な思想にもかかわらず、一般の人々にも受け入れられるような劇にしようと努めた。[ 2 ]
生産履歴
『緑の鳥』は1765年1月19日にヴェネツィアのサンタンジェロ劇場で初演された。19回上演され満員御礼となり、劇団はその後も長きにわたり毎年上演を続けた。初演では、劇中に登場する彫像はヴェネツィアの街角で見られる実物の彫像を模したものだった。ゴッツィは、観客が彫像だと認識し、それを確かめるために何度も足を運ぶように、この演出を施した。[ 2 ]
この戯曲はアルバート・バーメルとテッド・エメリー、そしてジョン・D・ミッチェルによって英語に翻訳されている。
最も有名な英語作品は、ジュリー・テイモア監督によるもので、1996年3月に42丁目のニュー・ビクトリー劇場でシアター・フォー・ア・ニュー・オーディエンスによって初演された。テイモアはマスクと人形をデザインした。その後、マイケル・グリーフが芸術監督を務めたラホヤ・プレイハウスで上演された。ブロードウェイ公演は2000年4月18日に開幕し、56回の通常公演と15回のプレビュー公演を経て、6月4日に閉幕した。この作品は、力強い演技と息を呑むような創造的側面で熱烈なレビューを獲得した。トニー賞では衣装デザイン賞と、タルタリア役のデレク・スミスが助演男優賞にノミネートされた。エリオット・ゴールデンサルが作曲した高く評価されている音楽は、iTunesで入手できる。ミュージカル演出はダニエル・エズラロウが担当した。[ 3 ]
1994年、バティニャーノ音楽祭の委嘱作品として、イギリスの作曲家ジョナサン・ダヴはゴッツィの物語を基に、オペラ『小さな緑のツバメ』（L'augellino belverde）を作曲した。この作品は『三つのオレンジの恋』の18年後を舞台としている。ダヴはゴッツィの原文を用い、アダム・ポロックによる英訳に曲を付けた。ダヴの『小さな緑のツバメ』は、2005年6月にロンドンのギルドホール音楽演劇学校で上演され、2014年9月8日、11日、13日にはブリティッシュ・ユース・オペラによってロンドン、ポルトガル・ストリートのピーコック劇場で上演された。
2016年4月、ダルハウジー大学ファウンテン舞台芸術学校は1950年代のキューバを舞台にした公演を成功させた。
参考文献
- ^エル・エトル、エウリュディケ。 「フィアベ・デ・カルロ・ゴッツィの悲劇的な人物の研究」。撮影: Arzanà 14、2012。ル・ペルソナナージュの悲劇。文学、イタリアの劇場とオペラ、ミリアム・タナンの方向性。 95-118ページ。 [DOI: https://doi.org/10.3406/arzan.2012.989 ]、[www.persee.fr/doc/arzan_1243-3616_2012_num_14_1_989]
- ^ a bゴッツィ、カルロ（1989年）『劇場のための五つの物語』アルバート・バーメル、テッド・エメリー訳。シカゴ：シカゴ大学出版局。pp. 239–40。ISBN 0226305791。
- ^ 「Talkin' Broadwayレビュー：The Green Bird」 Talkinbroadway.com、2000年4月19日。 2012年3月11日閲覧。
外部リンク
