 | |
| 著者 | ロバート・ヒッチェンズ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 風刺的なロマン・ア・クレフ |
| 出版社 | ハイネマン（英国） D.アップルトン・アンド・カンパニー（米国） |
| 出版 | 1894 |
| 先行 | 沿岸警備隊の秘密（1886年） |
| に続く | 想像力豊かな男（1895） |
『緑のカーネーション』は、ロバート・ヒッチェンズによる小説で、1894年に匿名で初版が出版されました。当時の耽美主義運動の推進者たちを風刺したこの作品は、翌年のオスカー・ワイルド裁判のスキャンダルを受けて一時出版中止となりました。その後も版を重ね、当時の機知に富んだ人物像を描写していることから、今もなお人気を博しています。
背景
オスカー・ワイルドに関する論評で周縁的な立場にいたロバート・ヒチェンズは、 1894年にイギリスではハイネマン社から、 『緑のカーネーション』を出版し、アメリカではD・アップルトン社から出版した。 [1]初版はイギリスの出版社の助言により、より多くの関心を集めるために匿名で出版されたが、後に彼の著者であることが認められた。1949年にユニコーン・プレスから再版された際にヒチェンズが書いた序文によると、この本は1895年のオスカー・ワイルド裁判のスキャンダルを受けて出版中止になっていた。[2]しかし、1901年のハイネマン版には、1894年から1895年にかけての最初の4版に続く1896年の再版が記載されており、合計12,000部が印刷されたとされている。[3]
この小説はロマン・ア・クレ（伝記小説）であり、耽美主義の穏やかなパロディである。主人公のエスメ・アマリンスとレジナルド・ヘイスティングス卿は、オスカー・ワイルドとその弟子アルフレッド・ダグラス卿をモデルにしている。[4]また、彼女たちの女主人であるウィンザー夫人は、ワイルドの忠実な友人エイダ・レバーソンをモデルにしているという説もある。[5]彼女たちはほとんどの場面でワイルド流の「華麗な」会話を繰り広げ、自然よりも人為を擁護し、芸術的な個性の名の下に中流階級の正統主義に反抗する。
ワイルドは当初『緑のカーネーション』を面白がり、エイダ・レバーソンに「[ヒチェンズ]があんなに巧妙なことをできるとは思わなかった」と手紙を送った。しかし、ポール・メル・ガゼット紙の書評で「人は望むなら自分で滑稽なことをするのは当然だ。実際、それは賢いやり方だろう」という理由で、ワイルド自身が著者ではないかと示唆されると、彼は即座にその事実を否定した。「あの壮大な花は私が発明したものだ。だが、その奇妙なほど美しい名前を盗用した、中流階級的で凡庸な本については、言うまでもなく、私には何もすることがない。花は芸術作品だが、本はそうではないのだ。」[6]
この花がワイルドとどのように結び付けられたかについては、諸説ある。染色された花は彼が採用する10年前からイギリスで存在しており、緑のカーネーションはアメリカ合衆国でアイルランド人が聖パトリックの祝日を祝う際に身につけるようになった。[7]ワイルドと彼の支持者数名は、1892年に上演された彼の戯曲『ウィンダミア夫人の扇』の初日にこの花を身につけたと考えられている。これはおそらく注目を集めるためであり、ヒッチェンズがその後の小説で作者の名前を伏せたのと似たような意図があった。身につけた人が同性愛者であると識別するためだったという話は、根拠のない後世の創作である。[8]
プロット
冒頭のシーンでは、レジー・ヘイスティングス卿が、ベルグレイブ・スクエアにあるウィンザー夫人の邸宅で開かれる晩餐会に出席する前に、イブニングコートに緑のカーネーションを忍ばせています。彼はそこで、既婚の劇作家エスメ・アマリンスと、10年ぶりにイギリスに戻ってきたばかりの若い未亡人、レディ・ロック（ウィンザー夫人の従妹）と会話を交わします。
数日後、レジー卿、アマリンス氏、そしてロック夫人（と9歳の息子トミー）は、ドーキング近郊にあるウィンザー夫人の田舎の別荘に客として訪れる。そこに謎めいたヴァルテージ夫人も客として加わる。彼女は、若い頃に自分を愛してくれなかった唯一の男と結婚したことが唯一の善行だったと主張する。ロック夫人は当初レジー卿に惹かれるが、彼が緑のカーネーションを身につけていること、そしてそれが彼の軽薄な人生観を象徴していることに次第に不安を覚えるようになる。レジー卿は、この花はエスメが発明したもので、「高次の哲学」を信奉する少数の人々だけが身につけていると彼女に告げる。
シェネコット村滞在中、レジー卿は雅歌の一節を題材にした賛美歌を作曲した。アマリンス氏と共に、高等教会の牧師スミス氏に媚びへつらい、日曜礼拝で村の聖歌隊に讃美歌を歌わせ、教会のオルガンから指揮をさせる許可を得た。月曜日、ウィンザー夫人の庭で開かれた村の祝祭で、アマリンス氏は地元の小学生を集め、「愚行の術」について難解な講義を行ったが、国民学校の教師たちは激怒した。
レジー卿は結婚する気はなかったが、アマリス氏から、温厚で裕福なロック夫人なら有能な妻になるだろうと助言された。ロック夫人は彼に好意を抱いていたが、レジー卿がアマリス氏の影響下にあること、そして彼と自分の不和、そして英雄崇拝のトミーにレジーが及ぼす不安定な影響に気づいていた。そのため、小説の結末で彼女はレジー卿の求婚を断固として拒絶し、彼にとって政略結婚に過ぎないことは承知の上、行動も会話も全てが偽りのポーズに過ぎない男を受け入れることはできないと告げる。
その後、レディ・ロックはトミーを海辺に連れて行くことに決め、一方、アマリンス氏と不満を持ったレジー卿は田舎での1週間の滞在を切り上げて、一緒に列車でロンドンに戻ります。
受付
この小説の批評は概ねその文体には好意的なものだったが、その影響力については賛否両論だった。オブザーバー紙は「本書はこの種の作品の古典的傑作である」[9]と評し、ワールド紙は「優れた点に溢れ、非常に巧妙」と評した[10] 。 リテラリー・ワールド紙の評論家は「『近代性』と退廃主義をこれほど鮮やかに風刺した作品はそうそう書けないだろう」と評したが、グラスゴー・ヘラルド紙はそれが欠点かもしれないと指摘した。「本書はあまりにも現実的で現代的であるため、半年もすれば古臭く感じられるだろう」[11] 。
一方で、この講話の全体的な調子に異議を唱える者もいる。アカデミー誌はこれを「人生と文学の虚飾、異常性、抽象的で『緋色の罪』への崇拝」と評している[12]。一方、サタデー・レビュー誌はユーモラスに否定的な見方を示している。「作者にとって、（ロック夫人に代表される）石壁が必要だったのは疑いようがない。そこから彼の警句のフットボールが新たな機敏さで跳ね返ってくるのだ。そうでなければ、ロック夫人は次の列車でこの談話会を去っていただろう」[13] 。
暗示と翻案
1894年10月の『パンチ』誌に掲載された「モルビデッツァ」と題された詩では、この小説の手法は倒錯的というよりはむしろ不自然であるとされている。
シャムの墓場の網に捕らわれた
芸術界は今、緑のカーネーションを絶賛している。
1年後、ワイルドではないものの同性愛者の共感的な友人であったマルク・アンドレ・ラファロヴィッチが、ソネット『緑のカーネーション』を発表し、その小説の中に同性愛的美学の俗化を見出しました。
貞淑な花束にも毒のある花束にも
愛はこの帽子屋の創作を許すだろうか、
このシリングの衝撃的な品は、かつては白いカーネーションだった。[14]
新世紀に入り、ノエル・カワードはダンディのライフスタイルをパロディ化したオペレッタ『ビター・スウィート』（1929年）を執筆し、4人の芸術家による歌「私たちは皆、緑のカーネーションを着る」で1890年代の暗示を強調した。 [15] [16]しかし、フランク・J・モーロックがヒチェンズの小説を原作として戯曲を書いたのは2013年になってからである。[17]
参考文献
- ^ オープンライブラリ
- ^ 『緑のカーネーション』、アイコンブックス、1961年、5ページ以降
- ^ インターネットアーカイブ
- ^ Florence Tamagne、「Figures de l'étrange et de l'étranger :la peur de l'homosexuel(le) dans l'imaginaire occidental (1880-1945)」、Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest、tome 109.2、2002、p.135
- ^ デニス・デニソフ「美学と性的パロディ」CUP 2001、116ページ
- ^ ガルシア＝ウォルシュ、カテリーナ (2021). 「オスカー・ワイルドの誤帰属：卑猥な遺産」.ヴィクトリア朝大衆小説誌. 3 (2): 188– 207. doi : 10.46911/PYIV5690 . hdl : 10023/26159 .
- ^ チャールズ・ネルソン、「『美しく偽りのもの』：緑のカーネーションと染色の芸術」、ワイルドアン第48号（2016年1月）
- ^ カール・ベクソン、「オスカー・ワイルドと緑のカーネーション」、1880年から1920年のイギリス文学の変遷、第43.4巻、2000年、387-397ページ
- ^ ハイネマンの広報
- ^ ハイネマンのパイオニアシリーズ一覧
- ^ 1894年9月20日の書評、1895年の『ヴィクトリア朝後期のイギリスにおけるドラマ、災害、不名誉』（エディンバラ大学出版、2011年）に引用
- ^ 1970年ネブラスカ大学版の裏表紙に引用
- ^ サタデー・レビュー、1894年11月10日、516-17ページ
- ^ デニス・デニソフ『美学と性的パロディ1840-1940』CUP 2001、pp.110-11
- ^ ノエル・カワードの歌詞、ブルームズベリー、2002年、82-4ページ
- ^ YouTubeでのパフォーマンス
- ^ Googleブックス
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルク版
- ワイルドがポール・メル・ガゼットに宛てた、『グリーン・カーネーション』の著者であることを否定する手紙。
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Green Carnation」
