ノー・マンズ・ランド（エリック・ボーグルの曲）
1976 song by Eric Bogle

「ノー・マンズ・ランド」（「フランスの緑の野原」または「ウィリー・マクブライド」としても知られる）は、スコットランドのフォークシンガー、エリック・ボーグルが1976年に第一次世界大戦で亡くなった若者の墓を偲んで書いた曲です。コーラスは、軍楽の有名な2曲、「ラスト・ポスト」と「フラワーズ・オブ・ザ・フォレスト」に言及しています。メロディー、リフレイン（「彼らはゆっくりと太鼓を叩いたのか、彼らは低く横笛を吹いたのか」）、そして主題（壮年期に亡くなった若者）は、「ラレドの街路」と類似しています。「ラレドの街路」は北米のカウボーイバラードで、その起源は18世紀のイギリスのバラード「不運な放蕩者」とアイルランドのバラード「ロック・ホスピタル」に遡ります。 2009年、ボーグル氏はウェイマスの聴衆に対し、当時の首相トニー・ブレア氏がこの歌を「お気に入りの反戦詩」と呼んで、 ある少女にこの歌のコピーを贈ったという話を読んだと語った。

フランスにある第一次世界大戦のイギリス人墓地。左上から時計回りに：ニューミュンヘントレンチイギリス人墓地、コンタイイギリス人墓地、ピュシュヴィレールイギリス人墓地、クールスレットイギリス人墓地

ボーグル氏によると、額装された詩には彼の名前が記されていたものの、第一次世界大戦で戦死したことが記されていたという。[1]彼はこう語っている。「これはフランドルと北フランスの軍人墓地について書かれた歌です。1976年、妻と私は3つか4つの軍人墓地を訪れ、そこに埋葬されている若い兵士たちを見ました。」[2]

ウィリー・マクブライドの正体

ボグル自身は、「ウィリー・マクブライド」という名前を選ぶ際に特定の兵士を念頭に置いていたわけではないと述べている。「マクブライド」は単に「墓場」の便利な韻を踏んだだけであり、また当時イギリスで広まっていた反アイルランド感情に対抗するため、兵士にアイルランドの名前を付けたかったのだという。[3]

歌によると、兵士ウィリー・マクブライドの墓石には、1916年に亡くなった時の年齢が19歳と記されている。英連邦戦争墓地委員会によると、「ウィリアム・マクブライド」という名前の兵士は8人、「W・マクブライド」として6人、第一次世界大戦中にフランスまたはベルギーで亡くなったが、歌に登場する兵士と一致する者はいない。「ウィリアム・マクブライド」という名前の兵士が2人、「W・マクブライド」という名前の兵士が1916年に亡くなったが、1人はティエップヴァル記念碑に祀られているものの、墓石は建てられていない。他の2人はオーチュイル軍人墓地に埋葬されているが、1人は21歳、もう1人は年齢不明である。3人ともアイルランド連隊に所属していた。[4]

ベルギーのイーペルにあるイン・フランダース・フィールズ博物館のコーディネーターであり、フランダースで毎年平和コンサートを主催しているピート・チーレンズ氏は、かつて連邦戦争委員会に登録されている170万人の名前をすべて調べたことがある。彼は、ウィリアム・マクブライドという二等兵を10人も見つけた。[要出典]このウィリアム・マクブライドのうち3人は1916年に戦死した。2人はアイルランドの連隊、ロイヤル・イニスキリング・フュジリアーズに所属し、1916年のソンムの戦いでほぼ同じ場所で戦死した。1人は21歳、もう1人は19歳だった。19歳のウィリアム・マクブライド二等兵は、アルベールとボーモン＝アメルの近くにあるオーチュイル軍人墓地に埋葬されている。イニスキリング・フュジリアーズは、第29師団の一部としてこの地に展開していた。[4] 19歳のウィリアム・マクブライド二等兵は墓地の奥のA.36番墓に埋葬されている。

アーマーの歴史家トレバー・ギアリーは、ウィリー・マクブライド（12/23965）の出自を、アーマー州リスリー、ラフアン、ロアン・コテージ（BT60 3AF）まで遡らせた。これは、オーチュイル軍人墓地の墓石に基づいている。[5]

この名前は、悪名高いバラロング号事件のため「バラロング・ハーバート」とも呼ばれたイギリス海軍のゴッドフリー・ハーバート艦長の海軍でのペンネームに由来している可能性もある。[6]バラロング号の艦長について言及する際、イギリス海軍本部やその他の当局は、捕獲時に身元が明らかになった場合のドイツ軍からの報復を防ぐために、戦争中ずっとハーバート艦長をウィリアム・マクブライド艦長と呼んでいた。

カバーバージョンと録音

この歌（「フランスの緑の野原」として）は、1980年代にフューリー・ブラザーズとデイヴィー・アーサーによってアイルランド国内外で大ヒットした。 [7]メロディーと歌詞はボーグルのオリジナルとは多少異なり、スコットランド語のフレーズの一部が置き換えられている（例えば、「ライフルはお前の上に撃ち込んだか？」は「彼らは死の行進を鳴らしたか？ 」に置き換えられることが多い）。

この曲は後にドロップキック・マーフィーズによって録音され、歌詞が若干変更された。映画監督のピート・ロバートソン[8]は、2008年の短編映画『The Green Fields of France』でこのバージョンを使用した[9] [10]。イギリスで最も有名なバージョンは、メン・ゼイ・クルドント・ハングが1984年にリリースしたバージョンである。

ハンネス・ヴァーダーによる「Es ist an der Zeit」（変化の時が来た）のドイツ語版は、1980年代のドイツ平和運動のアンセムの一つとなった。この歌は今日まで高い人気を誇っており、多くのドイツ人アーティストによってカバーされている。ヴァーダー版では兵士の名前は明かされておらず、歌詞はボーグル版よりも非難めいた調子で、ドイツ語版のリフレインは「彼ら（つまり政府）は当時あなたたちに嘘をついた。そして今もなお私たちに嘘をつき続けている」となっている。

ボーグルは、この曲の自分のお気に入りの録音はジョン・マクダーモットによるものだと繰り返し述べている。[要出典]他のカバーバージョンとしては、以下のものがある。

ジョス・ストーン

2014年、ジョス・ストーンとジェフ・ベックによる「No Man's Land」のカバーが、英国在郷軍人会（RBL）の公式ポピー・アピール・シングルとして制作されました。最終的に2つのレコーディング（1つはラジオ・エディット）と、ロンドン塔を背景に「Moat」インスタレーションのポピーに焦点を合わせたビデオが制作されました。

このカバーはオリジナルとは大きく異なっており、主に最初の2節半の歌詞しか含まれておらず、歌の根底にある反戦感情を込めた部分が省略されていた。このバージョンに対して、個人や団体から以下のような反対意見がいくつか出された。

  • このバージョンは反戦メッセージを美化し、偽りの歴史という印象を与えている。
  • それは歌の作者と、最終的には軍隊の人々を侮辱するものである。[13]

ボーグル自身もガーディアン紙のウェブサイトでこの論争について記事を書いている。ボーグルは、ストーン版のヴァースの削除と「ロックンロール・アレンジ」には賛成できないものの、後者は個人的な好みの問題だと認め、「アコースティックで4つのヴァースとコーラス全てを収録すると、曲は7分近くになり、今日の音楽市場では商業的魅力が疑わしいものになるだろう」とし、ストーンの録音はより幅広い層に受け入れられることで、これまでこの曲を聴いたことのない人々の目にも留まるだろうと述べた。

ボーグルは、カバーバージョンは「確かに（戦争を）美化しているわけではないが、非難しているわけでもない…（戦争は）感傷的かもしれないし、矮小化しているかもしれないが、美化しているわけではない」との見解を示した。彼は、自身も出版社も、カバーに関わった人々に対して法的措置を取るつもりはないと結論付け、「私がこの曲を書いた当初の意図、つまり戦争の完全なる無駄を描きつつ、戦った勇敢な若者たちの勇気と犠牲に敬意を表するという意図に、もっと忠実なバージョンが欲しかった。しかし、ジョスのカバーが誰かの心に触れ、もしかしたら初めて、戦争の真の代償について考えさせるような人がいれば、彼女のバージョンには一定の正当性と価値があるだろう」と述べた。[14]

ウィリー・マクブライドの返答

1997年、スティーブン・L・サフェットという作家が、ウィリー・マクブライドがボーグルに敬意を表して「ノー・マンズ・ランド」と同じ曲調で歌を書いた。「第一次世界大戦での戦闘を後悔していない」と歌っている。[15]この歌詞は、エリック・ボーグル著『音楽と大戦争：老人の涙』に収録されている。[16]

参照

参考文献

  1. ^ “Eric Bogle & John Munro – Green Fields of France”. YouTube. 2009年8月30日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月13日閲覧。
  2. ^ ab 『ノー・マンズ・ランド（フランスの緑の野原）』（エリック・ボーグル）（1976年）
  3. ^ エリック・ボーグルのラジオ・ニュージーランドでのインタビュー、2016年4月25日
  4. ^ ab 「墓地の詳細」CWGC . 2013年10月13日閲覧。
  5. ^ https://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-30587515 ウィリー・マクブライド：アーマーの兵士の歌は今も響き続けている。ゴードン・アデア著、2015年1月1日。BBCニュースNI
  6. ^ メッシマー、ドワイト・R (2002). Verschollen: World War I U-boat Losses . Naval Institute Press. p. 23. ISBN 1-55750-475-X。
  7. ^ ウォルシュ、マイケル・J・K (2019). 「エリック・ボーグルの『ノー・マンズ・ランド』とソンムにおけるウィリー・マクブライドの墓」 .現代イギリス史. 33 (4): 573– 586. doi :10.1080/13619462.2018.1519432. S2CID  149672661.
  8. ^ “Pete Robertson”. IMDb.com . 2013年10月13日閲覧。
  9. ^ “The Green Fields of France”. Foggydewproductions.com. 2012年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月13日閲覧。
  10. ^ 「The Green Fields of France (2009)」IMDb.com . 2013年10月13日閲覧。
  11. ^ 「ジョン・マクダーモット – Battlefields of Green: Songs Of...」AllMusic . 2019年2月25日閲覧。
  12. ^ “Music”. Cor.cochion.tripod.com . 2013年10月13日閲覧。
  13. ^ シャーウィン、アダム（2014年11月7日）「ジョス・ストーン、ポピー・アピールで有名な反戦歌を感傷的に歌ったとして批判される」インディペンデント紙。インディペンデント・デジタル・ニュース＆メディア社。 2025年8月6日閲覧。
  14. ^ Bogle, Eric (2014年11月12日). 「Eric Bogle: Joss Stoneによる『No Man's Land』のカバーは好きではないが、訴訟は起こさない」theguardian.com . 2016年8月31日閲覧。
  15. ^ ウォルシュ、マイケル・J・K（2018年1月2日）。エリック・ボーグル著『音楽と第一次世界大戦：『老人の涙』』ラウトレッジ、11ページ。ISBN 9781351764483. 2019年12月15日閲覧。
  16. ^ ウォルシュ、マイケル・J・K（2018年1月2日）。エリック・ボーグル著『音楽と第一次世界大戦：『老人の涙』』ラウトレッジ、104ページ。ISBN 9781351764483. 2019年12月15日閲覧。
  • Eric Bogleの公式ウェブサイトにある「No Man's Land」の歌詞（ Wayback Machine、2005年12月30日アーカイブ）（PDF）
  • スコッツ・インディペンデント紙に掲載された「No Man's Land（The Green Fields of France）」の歌詞
  • 「No Man's Land (The Green Fields of France)」の歌詞と多言語翻訳がAntiwar Songs Websiteに掲載されています。
  • 「The Green Fields Of France」の歌詞、ギターコード、ビデオ http://unitedireland.tripod.com/id169.html
  • The Green Fields Of France – Dropkick Murphys (Song Review & Lyrics) on ICELIA | Music & Media Archived 24 July 2012 at the Wayback Machine
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=No_Man%27s_Land_(Eric_Bogle_song)&oldid=1317688830"