This article needs additional citations for verification. (August 2015) |
| こんにちは、スペンサー | |
|---|---|
| 作成者 | ヴィンフリート・デベルタン[1] |
| 主演 | ヨアヒム・ホール ヴィルヘルム・ヘルムリッヒ 他 |
| 原産国 | ドイツ |
| 元の言語 | ドイツ語 |
| エピソード数 | 275 |
| 生産 | |
| 実行時間 | 1エピソードあたり29分（ドイツ語版）、22分（米国版） |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | NDR |
| リリース | 1979年12月27日 – 2001年 (1979-12-27) (2001) |
ハロー・スペンサーは、ヴィンフリート・デベルティンが制作し、1979年から2001年まで北ドイツ放送（NDR）で制作されたドイツの子供向けテレビ番組である。 [2]この22年間で275話が撮影され、その中には伝統的な童話や童謡をテーマにした物語に登場人物が登場する「スペシャル」も数多く含まれている。
これは人形劇を題材とした番組で、ジム・ヘンソンのマペットやセサミストリートと同じように制作・運営されているキャラクターが登場します。実際、番組スタッフの中には、ドイツ版セサミストリートであるセザムシュトラーセの元従業員もいます。このシリーズは今日に至るまで人気を博し、母国ドイツでも深く愛されています。テーマパークのハイデパークには、2017年に撤去されるまで番組専用のエリアが設けられていました。2023年には、このエリアから持ち出されたアニマトロニクスが盗難・破壊されたと報じられています。[3]
このシリーズは、ドイツの民間放送局ニコロデオンと有料放送局プレミアで再放送されました。また、2011年3月まで、地方放送局でも定期的に放送されていました。
このシリーズには、The Adventures of Max and Molly、Poldi and the Dragons、Spencer Kids の3 つのスピンオフがあります。
ZDF Hallo Spencer-Der Filmのために制作された映画には、ドイツのテレビ司会者ヤン ベーマーマンが出演しています。[4] [5]この映画は、2024 年 7 月のフィルムフェスト ミュンヘンで初公開されました。 [6]この映画は、2024 年 12 月 13 日にZDFのストリーミング サービス ZDF-Mediathekで公開されました。 [7]
プロット
ハロー・スペンサーは、架空のドイツの町スペンサードルフを舞台としています。地理的には、この地域は極めて変化に富んでおり、深い森林と緑豊かな草原が、乾燥した、極めて局所的な火山地帯に隣接しています。アメリカ版では、実在の町であるオハイオ州スペンサービルに舞台が変更されました。スペンサーは通常、視聴者に挨拶をし、エピソードのプロットの特別なテーマ（例えば、ベッドや挨拶といった基本的な事柄）を紹介します。その後、物語は村を舞台に展開し、登場人物たちがそのテーマに関連した何かを語ります。[8]
後のエピソードでは、村からスペンサーのアパートへと舞台が移り、そこで彼は視聴者に向けて物語を語るようになった。[9]
主な登場人物
Saban Productions シリーズの米国のキャラクター名が、元のドイツのキャラクター名と並べてリストされています。
スペンサー（こんにちは、スペンサー）
主人公。初期のエピソードでは、スペンサーはテレビスタジオに住んでいましたが、後にハラー通りのアパートに引っ越しました。彼は村長であり、テレビ電話を所有しており、いつでも村の住民の様子を見たり話したりすることができます。アメリカ放送でのスペンサーのファーストネームである「Hallo」はドイツ語で「こんにちは」を意味するため、番組のドイツ語タイトル「Hallo, Spencer 」は英語では「 Hello, Spencer」です。スペンサーのスタジオの奥の壁にはドイツ語タイトルを示す看板が掲げられており、アメリカの配給会社は英語での説明が必要だと考えました。こうして、アメリカでのスペンサーのファーストネームは「Hallo」、英語では「 Hello」となりました。
- 人形遣い：ヨアヒム・ホール、ユルゲン・ミューター（手）。
エルヴィス（エルマー）
エルヴィスはスペンサーの助手です。彼は恋人のルルと共に、ドリーム・エクスプレスと呼ばれる鉄道車両に住んでいます。
人形遣い：ヴィルヘルム・ヘルムリッヒ、マティアス・ヒルス。
アメリカ版声優：ロバート・アクセルロッド。
ルル
ルルはドリーム・エクスプレス号でエルヴィスと暮らしています。初期のエピソードでは鼻がありませんでした。
人形遣い：マリア・イリッチ。
アメリカ版声優：バーバラ・グッドソン。
ペギー
ペギーはルルの妹です。最初の5話にのみ登場します。
ネポムク（グルンポフスキ・ネポムク）
ネポムクは気難しくて頑固な生き物です。あだ名はネピ（アメリカ版ではグランポ）です。彼はネピというあだ名が嫌いで、友達のカシにしか使わせません。彼は大きな城に住んでいます。
人形遣い：ホルスト・ラテイカ。
アメリカ版声優：マイク・レイノルズ。
カシミール
カシミール（通称カシ）は、異常に長い腕を持つ赤い生き物で、エレベーターが内蔵された栗の木に住んでいます。ネポムクの親友であり、村人の中で唯一彼をネピと呼ぶことを許されている人物です（ただし、初期のエピソードではそうではありません）。カシはとても親切で、村で様々な仕事をこなします。
人形遣い：ハーバート・ランゲマン、マーティン・レスマン。
アメリカ版声優：デイブ・マロウ
ポルディ
ポルディ（ドイツ語でレオポルドの愛称）は火山の噴火口に住むドラゴンです。他のキャラクターに腹を立てると、しばしば食べてしまうと脅します（実際には食べませんが）。
操り人形師：フリードリヒ・ヴォルウェーバー。
アメリカ版声優：マイケル・マッコノヒー。
ポンメルザッケン
プンメルザッケンはメスのドラゴンです。彼女はポルディのガールフレンドです。
レクシー
レキシーは村の本の虫です。キノコに住み、膨大な図書館「レクシクロペディー」（アメリカ版では「レクシペディア」）を日々編纂しています。彼はリサに惹かれており、シリーズの大部分で彼女と交際していました。
人形遣い：ローレンツ・クラウセン、マティアス・ヒルト、ヨアヒム・ホール。
アメリカ版声優：テッド・レーマン。
クワイエットシュベウス（スクリーチボーイズ）
クワイエットシュベウスは、スペンサーと共にテレビスタジオに住み込む3人組のミュージシャンです。毎回、そのエピソードのテーマに関連した曲を演奏します。彼らのドイツ語名は「ビーチ・ボーイズ」に由来しています。
- カール・ハインツ（フランキー）はバンドリーダーで、緑色の鼻をしています。オリジナル版では、独特の方言があります。人形遣い：ペトラ・ツィーザー、エヴァ・ベールマン、カリメ・ヴァキルザデー。
米国版の声優：ビル・カピッツィ - カール・グスタフは赤い鼻をしています。彼はよく決断に迷います。人形遣い：クラウス・ネイヴェ、ローレンツ・クラウセン。
- カール・オットーは青い鼻を持っています。原作では彼は吃音している。人形遣い：マティアス・ヒルト、ローター・クロイツァー、ユルゲン・ミューター。
モナとリザ
ハウスボートに住む双子の女の子。いつも喧嘩しているところを見かけます。モナとリサは一卵性双生児ではありません。髪型が違うので見分けがつきます。モナはツインテール、リサはシングルポニーテールです。リサはシリーズの大半でレキシーと交際していました。
双子は第6話で初登場しました
。人形遣い：ペトラ・ツィーザー、ザビーネ・シュタインケ、カリメ・ヴァキルザデー、アンドレア・ボンガース（モナ）、エヴァ・ベールマン（リサ）。
アメリカ版声優：ララ・コーディ
ギャラクティカ（ギャラクティカ）
ギャラクティカはアンドロメダ星人です。村人たちは歌を歌うことで彼女を呼び出すことができます。しかし、初期のエピソードでは、歌を歌わなくてもギャラクティカが現れることがあります。
操り人形師：マリア・イリッチ。
アメリカ版声優：バーバラ・グッドソン
ネロ
ネロは悪魔です。初期の数話に登場し、スペンサーたちを困らせるだけでした。しかし、若い視聴者が彼を恐れていることが明らかになると、すぐに番組から降板しました。
人形遣い：フリードリヒ・ウォルウェーバー、マティアス・ヒルト、ヨアヒム・ホール。
インターナショナルダブス
1990年代初頭、本国およびメキシコなどオリジナルシリーズの吹き替え版を放送していた他の国々で長年成功を収めた後、サバン・インターナショナルがハロー・スペンサーの海外放映権を購入した。同番組はすぐに翻訳され、ポーランド、アメリカ合衆国、カナダ、イギリス、中国、イスラエル、スペイン、シンガポール、ロシア、スカンジナビア諸国のほとんど、オランダなど世界各国で放映された。[10] しかし、急いで翻訳され番組に加えられた変更は悪い結果をもたらした。登場人物が互いに重なり合うヨーロッパ風の会話は、他の地域では理解不能で滑稽なシーンを生み出した。番組の比較的低予算であったことも、この状況を悪化させた。
北米版は『ハロー・スペンサー・ショー』と改題され、脚本の翻訳と書き直しなど大幅な編集が行われた。アメリカ国内のローカルネットワークで初回放送が東部標準時午後3時/中部標準時午後2時頃とされていたため、各エピソードから7分がカットされた。シーンも再編集されたため、連続性に問題があった。主人公のスペンサーは、ハロー・スペンサー（ドイツ語版のHelloは彼のファーストネームだが、英語版ではHello Spencer）と改名された。これは、彼のオフィスの背後にいつも掲げられている「ハロー（ドイツ語でこんにちは）スペンサー」の看板を消すことが不可能だったためである。他の多くの登場人物も、より受け入れやすいように変更された。ネポムク自身もファーストネームを持つようになり、グランポフスキー（ Grumpowski ）となり、エルヴィスはエルマー（Elmar）となり、ハウスバンドのクワイエットシュベウス（Quietschbeus）はスクリーチ・ボーイズ（The Screech Boys）となった。[10]このシリーズは1992年から1993年にかけて放送されました。2000年代後半には、ハロ・スペンサーの制作会社PentaTVによって、より忠実な英語吹き替え版が制作されました。PentaTVの英語吹き替え版は、ドイツ版DVDの特典映像として収録されました。
エピソードの配信状況
オリジナル版のエピソードはドイツではVHSとDVDで広く入手可能です。
英語版は当然ながら、オンラインでは非常に稀です。当初は52話が翻訳・放送されましたが、イギリスではVHSで3巻構成で6話のみがリリースされています。テープの内容から判断すると、アメリカ版のエピソードはオリジナルシリーズの放送順を全く考慮せず、ランダムに選ばれたようです。
各テープの内容は以下の通りです。
- 第1巻:
中国からの友人（エピソード100）と嵐（エピソード86）
- 第2巻:
訪問者（エピソード121）と議論（エピソード77）
- 第3巻:
見れば見るほど、耳は豊かになる（エピソード84）とモナリザに百万ドル（エピソード120）
1993年にはアメリカで別のVHSテープが発売された。[11]
参考文献
- ^ 「Winfried Debertin // Review: Hallo Spencer – Classic Edition」kulturnews.de. 2013年12月20日. 2015年8月11日閲覧。
- ^ "Hallo Spencer" tummelte sich im Freibad". Kreiszeitung. オリジナルから 2016 年 3 月 13 日にアーカイブ。2016年 3 月 13 日閲覧。
- ^ “トステット：「こんにちは、スペンサー」がフラメン・アウフで歌う”.クライシュツァイトゥング。 2023 年 2 月 10 日。
- ^ “ハロー、スペンサー - 映画、テレビ映画、2023 | Crew United”.
- ^ ゲブハルト、クリスティーン (2024 年 5 月 10 日)。 「新ドイツ・フェルンゼヘン」。
- ^ “Aktuelle Nachrichten und Kommentare”.
- ^ “ハロー、スペンサー - 映画は幻想的な世界を描いた、ウィンフリード・デベルティンの映画”. presseportal.zdf.de (ドイツ語)。 2024 年 12 月 19 日。
- ^ 日常生活におけるメディアコミュニケーション：子どもと若者のメディア行動に関する解釈的研究。ウォルター・デ・グリュイター。2012年2月14日。ISBN 9783111416342。
- ^ チャールトン、マイケル（1990年1月1日）『日常生活におけるメディアコミュニケーション：子どもと若者のメディア行動に関する解釈的研究』ウォルター・デ・グリュイター著。ISBN 97831114163422016年12月11日閲覧– Googleブックス経由。
- ^ ab Variety Staff (1992年12月13日). 「Saban staffs syndie wing, works up its product slate」. Variety . 2016年3月12日閲覧。
- ^ トム・ワイナー、リン・ローゼン＝ブライト、ウィンフリード・デバーティン（1993年4月17日）。ハロー・スペンサー presents ロビン・フッド/眠れる森の美女。ビデオ・トレジャーズ。OCLC 30302773 。
外部リンク
- Hallo Spencerの公式ウェブサイト（ドイツ語）
- スペンサードルフ.de
